| dbo:abstract
|
- Als Obersteiermark (veraltet auch Obersteier) bezeichnet man den nördlichen, gebirgigen und waldreichen Teil des österreichischen Bundeslandes Steiermark. Der restliche Teil des heutigen Bundeslandes ist die einstige Mittelsteiermark und heutige Ost- und Weststeiermark, während die Untersteiermark im heutigen Slowenien liegt. (de)
- En slovène, la Haute-Styrie (Zgornja Štajerska) correspond au Land autrichien de Styrie que l'on oppose à la Basse-Styrie qui est le tiers méridional de l'ancien duché de Styrie faisant partie depuis la fin de la Première Guerre mondiale du royaume des Serbes, Croates et Slovènes devenu la Yougoslavie, et fait maintenant partie de la Slovénie indépendante. En Autriche, la désignation Haute-Styrie (en allemand : Obersteiermark) se réfère à la partie septentrionale, montagneuse et boisée du Land de Styrie correspondant aux districts de Bruck-Mürzzuschlag, Leoben, Liezen, Murau, et Murtal. Au sud-est de la région, les vallées de la Mur et de la Mürz (la Mur-Mürz-Furche) entre Judenburg et Mürzzuschlag sont industrialisées ; par contre, la partie occidentale de la Haute Styrie est dominée par l'agriculture et le tourisme. Le reste du Land, appelé la « Moyenne-Styrie » (Mittelsteiermark), est divisé le long de la Mur à la hauteur de Graz en Styrie occidentale et Styrie orientale.
* Portail de l'Autriche (fr)
- Upper Styria (German: Obersteiermark), in the Austrian usage of the term, refers exclusively to the northwestern, generally mountainous and well-wooded half of the federal state of Styria. The southwestern half of the state around the capital of Graz is known as (Mittelsteiermark), which is further divided into Eastern and Western Styria (east and west of Graz). (en)
- В Австрії термін Верхня Штирія (Obersteiermark) використовується виключно для позначення північно-західної частини, федеральної землі Штирія, південно-західна половина землі навколо столиці Грац, відома як Mittelsteiermark, яка має поділ на Східну і Західну Штирію (на схід і на захід від Граца). Obersteiermark складається з округів Мурау, Ліцен, Мурталь (до 1 січня 2013 року округи та ), Леобен, Брук-Мюрццушлаг (до 1 січня 2015 року округи та ). У Словенії термін Верхня Штирія (словен. Zgornja Štajerska) використовувається для позначення всієї австрійської землі Штирія, на відміну від словенського регіону, Нижня Штирія (словен. Spodnja Štajerska або Slovenska Štajerska), південної третини колишнього герцогства Штирія, що після Першої Світової війни, було відведено Королівству Югославія в 1919, згідно з Сен-Жерменським договором і сьогодні є частиною Словенії. (uk)
- 上施蒂利亞是斯洛維尼亞和奥地利的地區名詞。 由于施蒂利亞公國在奥匈帝国1918年解体時被分割，兩國的認知不同。斯洛維尼亞的施蒂利亞也可稱爲下施蒂利亞，與整個奥地利的施蒂利亞州——斯洛維尼亞所認知的上施蒂利亞——相對。不過對奥地利而言，奥地���的上施蒂利亞指施蒂利亞州北部，布魯克安德莫爾鎮的臨近叢林地區。另外亦有分別在格拉茨市東西方的東施蒂利亞和西施蒂利亞的地區名詞。 在奥地利的上施蒂利亞内，尤登堡以東有穆爾河和Mürz河谷的工業地區。上施蒂利亞的西邊以農業和旅遊爲主。上施蒂利亞在行政區分上有以穆勞、里森、尤登堡、Knittelfeld、莱奥本、布魯克安德莫爾和莫祖席拉格等城鎮為名的區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Obersteiermark (veraltet auch Obersteier) bezeichnet man den nördlichen, gebirgigen und waldreichen Teil des österreichischen Bundeslandes Steiermark. Der restliche Teil des heutigen Bundeslandes ist die einstige Mittelsteiermark und heutige Ost- und Weststeiermark, während die Untersteiermark im heutigen Slowenien liegt. (de)
- Upper Styria (German: Obersteiermark), in the Austrian usage of the term, refers exclusively to the northwestern, generally mountainous and well-wooded half of the federal state of Styria. The southwestern half of the state around the capital of Graz is known as (Mittelsteiermark), which is further divided into Eastern and Western Styria (east and west of Graz). (en)
- 上施蒂利亞是斯洛維尼亞和奥地利的地區名詞。 由于施蒂利亞公國在奥匈帝国1918年解体時被分割，兩國的認知不同。斯洛維尼亞的施蒂利亞也可稱爲下施蒂利亞，與整個奥地利的施蒂利亞州——斯洛維尼亞所認知的上施蒂利亞——相對。不過對奥地利而言，奥地利的上施蒂利亞指施蒂利亞州北部，布魯克安德莫爾鎮的臨近叢林地區。另外亦有分別在格拉茨市東西方的東施蒂利亞和西施蒂利亞的地區名詞。 在奥地利的上施蒂利亞内，尤登堡以東有穆爾河和Mürz河谷的工業地區。上施蒂利亞的西邊以農業和旅遊爲主。上施蒂利亞在行政區分上有以穆勞、里森、尤登堡、Knittelfeld、莱奥本、布魯克安德莫爾和莫祖席拉格等城鎮為名的區。 (zh)
- En slovène, la Haute-Styrie (Zgornja Štajerska) correspond au Land autrichien de Styrie que l'on oppose à la Basse-Styrie qui est le tiers méridional de l'ancien duché de Styrie faisant partie depuis la fin de la Première Guerre mondiale du royaume des Serbes, Croates et Slovènes devenu la Yougoslavie, et fait maintenant partie de la Slovénie indépendante.
* Portail de l'Autriche (fr)
- В Австрії термін Верхня Штирія (Obersteiermark) використовується виключно для позначення північно-західної частини, федеральної землі Штирія, південно-західна половина землі навколо столиці Грац, відома як Mittelsteiermark, яка має поділ на Східну і Західну Штирію (на схід і на захід від Граца). Obersteiermark складається з округів Мурау, Ліцен, Мурталь (до 1 січня 2013 року округи та ), Леобен, Брук-Мюрццушлаг (до 1 січня 2015 року округи та ). (uk)
|
