| dbo:abstract
|
- Eumeu (Eumaeus, Εὔμαιος) fou, segons Homer a l'Odissea, el porquer d'Odisseu, que s'havia mantingut fidel al seu senyor, i que, a les possessions que aquest tenia a Ítaca s'esforçava tant com podia per conservar els seus béns. Era fill de , rei de l'illa de Siros, una de les Cíclades. Quan encara era nen, va ser confiat a una esclava fenícia que estava d'acord amb uns pirates, i va raptar el nen i el va vendre com a esclau a Laertes, el pare d'Odisseu. Quan aquest tornà a Ítaca, seguint el consell d'Atena va a trobar primer Eumeu, que li serveix d'intermediari per a "reconquerir" el seu palau. Eumeu és el primer a rebre'l i l'introdueix entre els pretendents disfressat de pidolaire. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Εύμαιος είναι ένα αρκετά σημαντικό πρόσωπο της Οδύσσειας του Ομήρου. (el)
- Eumaios (altgriechisch Εὔμαιος Eúmaios, lateinisch Eumaeus) ist im altgriechischen Epos der Odyssee der treue Sauhirte und auch Freund des Odysseus. Eumaios war adliger Abkunft, da sein Vater Ktesios (ein Sohn des ) als König über die Insel Syria herrschte. Dort legte, als Eumaios noch ein Knabe war, ein Schiff mit phönizischen Kaufleuten an. Einer der Seefahrer verführte eine Landsfrau, welche die Amme des kleinen Eumaios war. Diese stammte aus Sidon, war Tochter des Königs Arybas und wurde als junges Mädchen von Taphiern geraubt und dem Ktesios verkauft. Mit dem Versprechen, sie in ihre Heimat zurückzubringen, verführten die Phönizier sie, kurz vor der Abfahrt zum Schiff zu kommen, vorher einige Wertgegenstände zu rauben und den kleinen Eumaios mit an Bord zu locken. Sieben Tage nach der Abfahrt ereilte die phönizische Amme der Tod und ihr Leichnam wurde über Bord geworfen. Eumaios aber wurde als Sklave an Laërtes, den Vater des Odysseus, verkauft und gemeinsam mit Odysseus und dessen Schwester Ktimene erzogen. Zuerst diente Eumaios als Schweinehirt des Laërtes und war nach dessen Abdankung in gleicher Funktion für Odysseus tätig, dem er auch während dessen 20-jähriger Abwesenheit loyal blieb. Nur widerwillig lieferte er seine besten Schweine den im Palast prassenden Freiern der Penelope aus, die ihrem Gatten Odysseus ebenfalls die ganze Zeit über die Treue bewahrte. Eumaios, der in einer Hütte am Land wohnte, war der erste Mensch, den Odysseus in Ithaka aufsuchte, als er von seiner langen Irrfahrt zurückgekehrt war. Obwohl der alte Sauhirte seinen Herrn, da diesem von Athene die Gestalt eines Bettlers verliehen worden war, nicht erkannte, nahm er ihn freundlich bei sich auf und bewirtete ihn. Odysseus gab seine Identität anfangs nicht preis, obwohl er sich bald von der Treue seines Dieners überzeugen konnte. Stattdessen gab er sich ihm gegenüber als Sohn eines reichen Kreters aus, der als Feldherr am Trojanischen Krieg teilgenommen habe. Er ließ sich über die Geschehnisse während seiner langen Abwesenheit informieren und erzählte Eumaios, dass Odysseus bald heimkehren werde, was der Schweinehirte aber nicht glauben wollte. Auch Telemachos kam nach seiner Rückkehr von Sparta in die Hütte des Eumaios, wo er auf seinen Vater Odysseus traf, den er ebenfalls zunächst nicht erkannte. Er wurde aber von seinem Vater über dessen wahre Identität aufgeklärt, als Eumaios der Penelope die Heimkehr ihres Sohnes mitteilte. Telemachos begab sich sodann in den Palast, bald danach auch sein Vater und Eumaios. Dabei behielt Odysseus zur Täuschung seine Bettlermaskerade bei. Kurz vor der entscheidenden Auseinandersetzung mit den Freiern gab sich Odysseus auch Eumaios zu erkennen, der ihm und seinem Sohn in diesem Kampf nach Kräften zur Seite stand. Eumaios wird im Epos häufig als „göttlicher Sauhirte“ bezeichnet und ist die einzige Person in der gesamten Odyssee, die vom Erzähler direkt in der zweiten Person angesprochen wird. Laut Aristoteles schenkte Telemachos dem Eumaios die Freiheit, der angeblich Stammvater der Koliaden, eines adligen Geschlechts von Ithaka, wurde. Abbildungen des Eumaios finden sich auf einigen antiken Vasen. (de)
- Eumeo (en griego antiguo, Εὔμαιος) es un personaje de la mitología griega: un criado del rey Odiseo. (es)
- In Greek mythology, Eumaeus (/juːˈmiːəs/; Ancient Greek: Εὔμαιος Eumaios means 'searching well') was Odysseus' swineherd and friend. His father, Ktesios son of Ormenos was king of an island called Syra (present-day Syros in the Greek islands of the Cyclades), although it has also been suggested that Eumaeus referred to Syracuse, Sicily. (en)
- Dans l’Odyssée, Eumée (en grec ancien Εὔμαιος / Eúmaios) est le porcher d'Ulysse et de son père Laërte. (fr)
- Eumeo (gr. Εὔμαιος, -ου; lat. Eumaeus, -i) è un personaggio dell'Odissea di Omero. È il porcaro di Odisseo. (it)
- エウマイオス（古希: Εὔμαιος, Eumaios, 英: Eumaeus）は、ギリシア神話の人物である。ホメーロスの叙事詩『オデュッセイアー』の登場人物で、シュリエー島（現在のシロス島）の王オルメノスの息子クテーシオスの子。イタケー島の王オデュッセウスに仕える忠実な豚飼いで、オデュッセウスと息子テーレマコスの邂逅はエウマイオスが暮らす豚飼いたちの小屋で成された。 エウマイオスは『オデュッセイアー』において、ホメーロスがアポストロペー（物語の中で突然、登場人物に呼びかける手法）を用いて語る唯一の人物である。 (ja)
- Eumaios (in Latijnse spelling Eumaeus) is een personage uit de Odyssee van Homerus. Hij is daarin een trouwe dienaar van de hoofdpersoon, Odysseus. Eumaios was de zoon van koning van het eiland Syra. Hij werd door een verliefde Fenicische slavin ontvoerd, maar zij overleed tijdens de reis. Eumaios werd verkocht aan Odysseus' vader Laërtes, aan wiens hof op Ithaka hij samen met Odysseus’ jongere zus opgevoed werd. Later werd hij de varkenshoeder van Odysseus. Toen deze jarenlang afwezig was vanwege de Trojaanse oorlog (beschreven in de Ilias) en zijn moeizame terugreis (de Odyssee), bleef Eumaios dit beroep uitoefenen. Eindelijk terug op Ithaka werd Odysseus eerst door Eumaios opgevangen. Die herkende zijn vroegere meester weliswaar niet, maar Eumaios was gastvrij zoals tegenover elke gast. Later hielp hij Odysseus bij het herstel van zijn macht. (nl)
- Eumajos, gr. Εὔμαιος – postać w mitologii greckiej, wierny świniopas Odyseusza. Pochodził z rodu królewskiego, jego ojcem był Ktesjos, władca wyspy Siros w archipelagu Cyklad. W dzieciństwie porwany przez fenickich piratów, został sprzedany w niewolę królowi Itaki Laertesowi. Służył u niego, a potem u Odyseusza jako świniopas. Jako jeden z nielicznych sług pozostał wierny swojemu panu podczas jego wieloletniej nieobecności, po jego powrocie do ojczyzny przyjął go jako pierwszy w swojej chacie, następnie wprowadził go w żebraczym przebraniu do pałacu i pomógł pozabijać zalotników Penelopy. (pl)
- Na mitologia grega, Eumeu (em grego antigo: Εὔμαιος) era o porqueiro e fiel amigo de Odisseu. Filho de Ctésio que reinou na ilha de Sirius na Cíclades. Quando criança, era apegado a uma jovem escrava fenícia até o momento que ela, em troca de poder retornar à sua terra natal, o vendeu para marinheiros. Mais tarde, Eumeu foi comprado por Laerte, rei de Ítaca. Nas últimas partes da Odisseia, Eumeu tem papel importante. Ele foi o primeiro a encontrar Odisseu, sob o disfarce de um velho, quando este regressou a Ítaca. E foi em sua casa que Telêmaco e Odisseu se encontraram e tramaram a morte dos pretendentes, enquanto o porqueiro ia até a casa de Penélope dar a notícia do retorno de seu filho, que havia ido à corte de Menelau buscando por notícias de seu pai. Durante a chacina dos pretendentes, Eumeu, juntamente com seu amigo Filécio, chefe dos vaqueiros, auxilia Odisseu e Telêmaco em sua vingança. A principal importância de Eumeu na Odisseia, um romance que se desenrola longe dos campos de batalha, é a de mostrar tipos de todas as classes sociais, na ação principal e nas narrativas indiretas. (pt)
- Евмей, Эвмей (др.-греч. Εὔμαιος) — в греческой мифологии раб Одиссея, который сохранил верность старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. С его помощью Одиссей победил женихов, вернувшись домой. Сын царя с острова Сирия (очевидно, имелся в виду остров Сирос, западнее Делоса), в детстве похищен финикийцами и продан в рабство Лаэрту. Евмей рос при царском доме и был назначен Антиклеей смотрителем свиных стад. Согласно «Одиссее», старший свинопас, один из немногих рабов, сохранивших верность Одиссею во время его отсутствия. К нему в отдалённый от города дом направился по совету Афины Одиссей после кораблекрушения, вернувшись на родину. Евмей рассказал гостю о своей жизни. Евмей проводил странника в город; в день состязания женихов Пенелопы в стрельбе из лука Одиссей открылся Евмею и тот помог в расправе с женихами. Телемах освободил его и сделал гражданином, от него пошёл род Колиадов (это афинский род итакийского происхождения). Является одним из действующих лиц романа Олега Ивика «Мой муж Одиссей Лаэртид» (издательство Текст, 2019). (ru)
- Евме́й (грец. Εύμαιος) — свинопас, вірний слуга Одіссея, що охороняв майно свого господаря протягом його відсутності. Повернувшись на Ітаку, Одіссей спочатку пішов до Евмея, а потім за його допомогою перебив усіх женихів Пенелопи. (uk)
- 欧墨鲁斯（英語：Eumaeus）。古希腊神话男性人物之一。为英雄奥德修斯的朋友。其事迹见于《奥德赛》之记载，为一个普通人物。曾为奥德修斯提供住所以及食物，并对其给予了长期帮助。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Eumeu (Eumaeus, Εὔμαιος) fou, segons Homer a l'Odissea, el porquer d'Odisseu, que s'havia mantingut fidel al seu senyor, i que, a les possessions que aquest tenia a Ítaca s'esforçava tant com podia per conservar els seus béns. Era fill de , rei de l'illa de Siros, una de les Cíclades. Quan encara era nen, va ser confiat a una esclava fenícia que estava d'acord amb uns pirates, i va raptar el nen i el va vendre com a esclau a Laertes, el pare d'Odisseu. Quan aquest tornà a Ítaca, seguint el consell d'Atena va a trobar primer Eumeu, que li serveix d'intermediari per a "reconquerir" el seu palau. Eumeu és el primer a rebre'l i l'introdueix entre els pretendents disfressat de pidolaire. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία ο Εύμαιος είναι ένα αρκετά σημαντικό πρόσωπο της Οδύσσειας του Ομήρου. (el)
- Eumeo (en griego antiguo, Εὔμαιος) es un personaje de la mitología griega: un criado del rey Odiseo. (es)
- In Greek mythology, Eumaeus (/juːˈmiːəs/; Ancient Greek: Εὔμαιος Eumaios means 'searching well') was Odysseus' swineherd and friend. His father, Ktesios son of Ormenos was king of an island called Syra (present-day Syros in the Greek islands of the Cyclades), although it has also been suggested that Eumaeus referred to Syracuse, Sicily. (en)
- Dans l’Odyssée, Eumée (en grec ancien Εὔμαιος / Eúmaios) est le porcher d'Ulysse et de son père Laërte. (fr)
- Eumeo (gr. Εὔμαιος, -ου; lat. Eumaeus, -i) è un personaggio dell'Odissea di Omero. È il porcaro di Odisseo. (it)
- エウマイオス（古希: Εὔμαιος, Eumaios, 英: Eumaeus）は、ギリシア神話の人物である。ホメーロスの叙事詩『オデュッセイアー』の登場人物で、シュリエー島（現在のシロス島）の王オルメノスの息子クテーシオスの子。イタケー島の王オデュッセウスに仕える忠実な豚飼いで、オデュッセウスと息子テーレマコスの邂逅はエウマイオスが暮らす豚飼いたちの小屋で成された。 エウマイオスは『オデュッセイアー』において、ホメーロスがアポストロペー（物語の中で突然、登場人物に呼びかける手法）を用いて語る唯一の人物である。 (ja)
- Eumajos, gr. Εὔμαιος – postać w mitologii greckiej, wierny świniopas Odyseusza. Pochodził z rodu królewskiego, jego ojcem był Ktesjos, władca wyspy Siros w archipelagu Cyklad. W dzieciństwie porwany przez fenickich piratów, został sprzedany w niewolę królowi Itaki Laertesowi. Służył u niego, a potem u Odyseusza jako świniopas. Jako jeden z nielicznych sług pozostał wierny swojemu panu podczas jego wieloletniej nieobecności, po jego powrocie do ojczyzny przyjął go jako pierwszy w swojej chacie, następnie wprowadził go w żebraczym przebraniu do pałacu i pomógł pozabijać zalotników Penelopy. (pl)
- Евме́й (грец. Εύμαιος) — свинопас, вірний слуга Одіссея, що охороняв майно свого господаря протягом його відсутності. Повернувшись на Ітаку, Одіссей спочатку пішов до Евмея, а потім за його допомогою перебив усіх женихів Пенелопи. (uk)
- 欧墨鲁斯（英語：Eumaeus）。古希腊神话男性人物之一。为英雄奥德修斯的朋友。其事迹见于《奥德赛》之记载，为一个普通人物。曾为奥德修斯提供住所以及食物，并对其给予了长期帮助。 (zh)
- Eumaios (altgriechisch Εὔμαιος Eúmaios, lateinisch Eumaeus) ist im altgriechischen Epos der Odyssee der treue Sauhirte und auch Freund des Odysseus. Eumaios war adliger Abkunft, da sein Vater Ktesios (ein Sohn des ) als König über die Insel Syria herrschte. Dort legte, als Eumaios noch ein Knabe war, ein Schiff mit phönizischen Kaufleuten an. Einer der Seefahrer verführte eine Landsfrau, welche die Amme des kleinen Eumaios war. Diese stammte aus Sidon, war Tochter des Königs Arybas und wurde als junges Mädchen von Taphiern geraubt und dem Ktesios verkauft. Mit dem Versprechen, sie in ihre Heimat zurückzubringen, verführten die Phönizier sie, kurz vor der Abfahrt zum Schiff zu kommen, vorher einige Wertgegenstände zu rauben und den kleinen Eumaios mit an Bord zu locken. Sieben Tage nach der (de)
- Eumaios (in Latijnse spelling Eumaeus) is een personage uit de Odyssee van Homerus. Hij is daarin een trouwe dienaar van de hoofdpersoon, Odysseus. Eumaios was de zoon van koning van het eiland Syra. Hij werd door een verliefde Fenicische slavin ontvoerd, maar zij overleed tijdens de reis. Eumaios werd verkocht aan Odysseus' vader Laërtes, aan wiens hof op Ithaka hij samen met Odysseus’ jongere zus opgevoed werd. (nl)
- Na mitologia grega, Eumeu (em grego antigo: Εὔμαιος) era o porqueiro e fiel amigo de Odisseu. Filho de Ctésio que reinou na ilha de Sirius na Cíclades. Quando criança, era apegado a uma jovem escrava fenícia até o momento que ela, em troca de poder retornar à sua terra natal, o vendeu para marinheiros. Mais tarde, Eumeu foi comprado por Laerte, rei de Ítaca. Durante a chacina dos pretendentes, Eumeu, juntamente com seu amigo Filécio, chefe dos vaqueiros, auxilia Odisseu e Telêmaco em sua vingança. (pt)
- Евмей, Эвмей (др.-греч. Εὔμαιος) — в греческой мифологии раб Одиссея, который сохранил верность старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. С его помощью Одиссей победил женихов, вернувшись домой. Сын царя с острова Сирия (очевидно, имелся в виду остров Сирос, западнее Делоса), в детстве похищен финикийцами и продан в рабство Лаэрту. Евмей рос при царском доме и был назначен Антиклеей смотрителем свиных стад. Телемах освободил его и сделал гражданином, от него пошёл род Колиадов (это афинский род итакийского происхождения). (ru)
|
