| dbo:abstract
|
- La Dieta de Worms de 1521 (en alemany: Wormser Reichstag) va ser una assemblea dels prínceps del Sacre Imperi Romanogermànic. Es va desenvolupar a Worms, Alemanya, del 28 de gener al 25 de maig de 1521. Va ser presidida pel recent emperador, Carles V. L'aspecte històricament més rellevant de la dieta va ser l'audició de Martí Luter, convocat per a retractar-se de les seues tesis. Del 16 al 18 d'abril Luter va parlar davant de l'assemblea però, en comptes d'abjurar, va defensar amb energia la seva Reforma protestant. L'any precedent el papa Lleó X havia emès la butlla Exsurge Domine, requerint que Luter es retractara de 41 de les 95 tesis que criticaven l'Església. Luter va ser convocat per l'Emperador per a comparèixer davant de la Dieta Imperial. El príncep Frederic III, elector de Saxònia, va obtenir un acord pel qual si Luter es presentava li seria concedit un salvoconducte segur des d'i fins al lloc de la trobada. Tal garantia era essencial després del tracte rebut per Jan Hus, que va ser processat i ajusticiat en el Concili de Constança de 1415, malgrat que tenia un salconduit. (ca)
- Wormský sněm, či říšský sněm ve Wormsu v roce 1521 (německy Reichstag zu Worms), bylo zasedání říšského sněmu Svaté říše římské svolané císařem Karlem V., které se konalo od 28. ledna do 25. května 1521. (cs)
- Der Reichstag zu Worms des Jahres 1521 war der erste Reichstag, den Kaiser Karl V. nach seiner Wahl und Krönung einberief. Er fand vom 27. Januar 1521 bis zum 26. Mai 1521 in Worms statt. (de)
- The Diet of Worms of 1521 (German: Reichstag zu Worms [ˈʁaɪçstaːk tsuː ˈvɔʁms]) was an imperial diet (a formal deliberative assembly) of the Holy Roman Empire called by Emperor Charles V and conducted in the Imperial Free City of Worms. Martin Luther was summoned to the Diet in order to renounce or reaffirm his views in response to a Papal bull of Pope Leo X. In answer to questioning, he defended these views and refused to recant them. At the end of the Diet, the Emperor issued the Edict of Worms (Wormser Edikt), a decree which condemned Luther as "a notorious heretic" and banned citizens of the Empire from propagating his ideas. Although the Protestant Reformation is usually considered to have begun in 1517, the edict signals the first overt schism. The diet was conducted from 28 January to 25 May 1521 at the Heylshof Garden, with the Emperor presiding. Other imperial diets took place at Worms in the years 829, 926, 1076, 1122, 1495, and 1545, but unless plainly qualified, the term "Diet of Worms" usually refers to the assembly of 1521. (en)
- 1521eko Wormseko dieta (alemanez: Reichstag zu Worms) Germaniako Erromatar Inperio Santuko printzeen biltzarra izan zen. Wormsen (Alemania) egin zen, 1521eko urtarrilaren 28tik maiatzaren 25era, Karlos V.a enperadoreak deitua. Bertan Luterok ez zuen bere dotrina ukatu eta Inperiotik erbesteratzera kondenatu zuten, haren obrak suntsitzea eta Elizaren ondasunak itzultzea agintzeaz batera. Halaber, Karlos V.ak bere anaia Fernandori zenbait lurralde eman zizkion (Austria, Estiria, etab.) eta Gaztelako komunitateetan matxinatu guztiak traidoretzat hartu zituzten. (eu)
- La Dieta de Worms (en alemán: Reichstag zu Worms) fue una asamblea de los príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico llevada a cabo en Worms (Alemania) del 28 de enero al 25 de mayo de 1521. Fue presidida por el recién nombrado emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico. El aspecto históricamente más relevante de la Dieta fue la comparecencia de Martín Lutero, quien fue convocado para que se retractara de sus famosas tesis. Del 16 al 18 de abril, Lutero habló delante de la asamblea, pero en vez de abjurar, defendió con energía su actitud protestante. El año anterior, el papa León X había emitido la bula Exsurge Domine, exigiendo que Lutero se retractara de 41 de las 95 tesis en las que criticaba las prácticas y costumbres de la Iglesia católica. Posteriormente lo excomulgó el 3 de enero de 1521 mediante la bula Decet Romanum Pontificem. Lutero fue convocado por el emperador para que compareciera ante la Dieta Imperial. El príncipe Federico III, elector de Sajonia, obtuvo una concesión mediante la cual a Lutero le sería concedido un salvoconducto para acudir y regresar desde el lugar del encuentro. Tal garantía era esencial después del trato recibido por Jan Hus, quien fue procesado y ajusticiado en el Concilio de Constanza de 1415 a pesar de que poseía un salvoconducto; Lutero dijo que iría a Worms aunque hubiese allí tantos demonios como tejas en los tejados. (es)
- Les Diètes d'Empire à Worms sont des assemblées générales des États du Saint-Empire romain qui se sont tenues à plusieurs reprises à la ville libre de Worms, bordée par le Rhin Supérieur en Germanie. Un rôle important est joué surtout par la Diète de 1495, qui a tenté d'amorcer une réforme fondamentale de l'ordre constitutionnel d'Empire, et par la Diète de 1521 au cours de laquelle Martin Luther s'est présenté. (fr)
- Dewan Worms 1521 (bahasa Jerman: Reichstag zu Worms, [ˈʁaɪçstaːk tsuː ˈvɔɐms]) adalah sebuah (majelis) kekaisaran dari Kekaisaran Romawi Suci yang diadakan di Taman Heylshof, Worms, saat itu sebuah dari Kekaisaran tersebut. Sebuah dewan kekaisaran adalah sebuah majelis deliberatif formal dari seluruh Kekaisaran. Dewan tersebut diingat atas Maklumat Worms (Wormser Edikt), yang ditujukan kepada Martin Luther dan dampak dari Reformasi Protestan.Dewan tersebut diadakan dari 28 Januari sampai 26 Mei 1521, dengan dipimpin oleh Kaisar Charles V. Dewan kekaisaran lainnya diadakan di Worms pada tahun 829, 926, 1076, 1122, , dan 1545, tetapi secara kurang terkualifikasi, istilah "Dewan Worms" biasanya merujuk kepada majelis tahun 1521. (in)
- La Dieta di Worms del 1521 fu, come ogni Dieta, un'assemblea dei principi del Sacro Romano Impero. Si tenne a Worms, in Germania, dal 28 gennaio al 25 maggio 1521, e fu presieduta dall'imperatore Carlo V d'Asburgo. (it)
- ヴォルムス帝国議会（Reichstag zu Worms）は、1521年にヴォルムスで開かれた神聖ローマ帝国の帝国議会。マルティン・ルターがここで異端として教会から破門されたことで知られている。 (ja)
- De Rijksdag van Worms was een rijksdag (bijeenkomst) van de staten van 28 januari tot en met 25 mei 1521, bijeengeroepen en voorgezeten door keizer Karel V in het Andreasstift in de Duitse stad Worms. Tijdens deze rijksdag werden verschillende onderwerpen behandeld, maar het onderwerp waardoor de bijeenkomst vooral van blijvend belang is, was de discussie over de stellingen van Maarten Luther, die hij ter plekke verdedigde. De woorden "Hier sta ik, ik kan niet anders", zijn niet historisch, maar geven wel goed de teneur van Luthers toespraak weer. Luther was toen al in de kerkelijke ban gedaan. Hij was gedagvaard omdat de keizer aarzelde die ban te bekrachtigen en Luther te arresteren en te executeren. Omdat hij zijn stellingen niet introk, vaardigde Karel V direct na de rijksdag het Edict van Worms uit, waarmee Luther in de rijksban werd gedaan en vogelvrij werd verklaard. Ook werd er bevolen zijn boeken en geschriften te verbranden. Luther was tevoren echter al in veiligheid gebracht door keurvorst Frederik III van Saksen, waardoor de rijksban niet nageleefd kon worden. Ook waren Luthers geschriften al zo wijdverbreid, dat het onmogelijk bleek zijn gedachtegoed uit te bannen. Naast deze religieuze beslissing werd op de Rijksdag van Worms ook de oorlog aan het Franse rijk van Frans I verklaard, alsmede het overlaten van de Habsburgse erflanden van Karel V aan zijn broer Ferdinand van Habsburg. (nl)
- 보름스 의회(Diet of Worms, Reichstag zu Worms) 또는 보름스 제국의회는 1521년 3월 신성로마제국 황제 카를 5세가 보름스에서 제국의회를 소집하고 종교 개혁가 마르틴 루터를 소환해 루터의 견해를 심의한 사건을 말한다. (ko)
- A Dieta de Worms (em alemão: Reichstag zu Worms), de 1521, foi uma dieta imperial (uma assembleia) do Sacro Império Romano Germânico realizada em Worms, que na época era uma cidade livre do império. Este tipo de assembleia era um órgão deliberativo formal e suas decisões valiam para todo o império. Seu resultado mais importante e memorável foi o Édito de Worms (em alemão: Wormser Edikt), que endereçou especificamente as ideias de Martinho Lutero e os efeitos da Reforma Protestante. A dieta se reuniu de 28 de janeiro até 26 de maio de 1521 sob a presidência do imperador Carlos V. Outras dietas imperiais foram realizadas em Worms nos anos de 829, 926, 1076, 1122, e 1545, mas, exceto quando claramente indicado, o termo "Dieta de Worms" geralmente é uma referência a esta assembleia de 1521. (pt)
- Fördraget i Worms eller ediktet i Worms eller Wormsediktet var ett försök att ena alla stånd som fanns samlade i Worms, under det Tysk-romerska riket. Det genomfördes mellan 28 januari och 25 maj 1521 under ledning av kejsar Karl V. Även om många olika saker diskuterades under fördraget så blev det mest känt för attackerna på Martin Luther och effekterna på den protestantiska reformationen. Året innan hade påven Leo X utställt en bulla, Exsurge Domine, där han krävde att Martin Luther återkallade 41 av sina 95 teser eftersom de ansågs kritisera den katolska kyrkan. Luther kallades in av kejsaren som ville att han skulle vara där innan det stora fördraget började och prins Fredrik III av Sachsen ingick en överenskommelse om att Luther skulle garanteras säkerhet till och från mötet. Detta var en nödvändig överenskommelse eftersom han inte ville att Luther skulle få samma behandling som Jan Hus fick 1415 då han åtalades och avrättades i rådsförsamlingen i Konstanz trots att säkerheten var garanterad. Påven Leo X inledde en kättarprocess som resulterade i bannlysning 1521. 1521 utkom flera av Luthers reformatoriska huvudskrifter, bl.a. Von der Freiheit eines Christenmenschen (En kristen människas frihet). (sv)
- Вормський райхстаґ (нім. Reichstag zu Worms) — засідання райхстаґу, зібране імператором Карлом V у 1521 році в місті Вормс. У ньому взяли участь рада курфюрстів, рада імперіальних князів і рада міст. Райхстаґ був відкритий 27 січня і тривав до 26 травня 1521 року. Вормський райхстаґ відомий Вормським едиктом, хоча це була тільки одна з тем порядку денного. Через загрозу турків перед імперією стояв ряд важливих завдань. Було створено під керівництвом брата імператора, Фердинанда I, який заміщав його під час відсутності. Одночасно Карл і Фердинанд домовилися про поділ Габсбурзької імперії в і австрійську державу (Вормський договір від 28 квітня року 1521). Карл отримав Іспанію, Фердинанд - Австрію (спочатку Герцогство Австрії та Внутрішню Австрію, у Брюссельському договорі 1522 і Тіроль, Вюртемберг і Передню Австрію). (uk)
- Вормсский рейхстаг (нем. Reichstag zu Worms) — заседание рейхстага, собранное новоизбранным императором Карлом V в 1521 году в городе Вормс. В нём приняли участие совет курфюрстов, совет имперских князей и совет имперских городов. Рейхстаг был открыт 27 января и длился до 25 мая 1521 года. Одной из тем повестки дня было рассмотрение учения Мартина Лютера. Хотя курфюрст Фридрих Саксонский и император гарантировали ему личную неприкосновенность, сам реформатор ожидал, что его постигнет судьба Яна Гуса на Констанцском соборе. Учение Лютера было осуждено Вормсским эдиктом, но сам он пропал, как выяснилось позднее — был похищен людьми саксонского курфюрста и вывезен в замок Вартбург. Из-за угрозы турок перед империей стоял ряд важных задач. Было создано Имперское правительство под руководством брата императора, Фердинанда I, который замещал его во время отсутствия. Одновременно Карл и Фердинанд договорились о разделении владений Габсбургов на испанские и центральноевропейские ( от 28 апреля 1521 года). Карл, не понимавший немецкого языка, получил Испанию с её итальянскими владениями и заморскими колониями и Нидерланды, а Фердинанд — Австрию (сначала герцогские земли и Внутреннюю Австрию, а по Брюссельскому договору 1522 года — также Тироль, Вюртемберг и Переднюю Австрию). (ru)
- 沃尔姆斯议会是神聖羅馬帝國在萊茵河上的帝国自由市沃爾姆斯（今属德國）舉行的帝國議會。議會於1521年1月28日至5月25日在海尔索夫花园舉行，由皇帝查理五世召集。雖然在会议中有很多議題，但最重大的是召見馬丁·路德及對宗教改革的影響。 沃尔姆斯议会前一年（即1520年），教皇利奧十世發出了一道名為《主起來吧》（Exsurge Domine）的訓令，并称其概述了馬丁·路德《九十五條論綱》及其他著作中的四十一个错误。馬丁·路德被皇帝召見，以放弃或重申他的观点，而马丁·路德拒绝放弃他的观点，并为其辩护。 沃尔姆斯议会结束后，皇帝颁布了《沃尔姆斯诏书》（Wormser Edikt）。该法令谴责路德是“臭名昭著的异端”，并禁止帝国公民传播他的思想。虽然宗教改革通常被认为于1517年开始，但《沃尔姆斯诏书》标志着西方教会第一次公开的分裂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wormský sněm, či říšský sněm ve Wormsu v roce 1521 (německy Reichstag zu Worms), bylo zasedání říšského sněmu Svaté říše římské svolané císařem Karlem V., které se konalo od 28. ledna do 25. května 1521. (cs)
- Der Reichstag zu Worms des Jahres 1521 war der erste Reichstag, den Kaiser Karl V. nach seiner Wahl und Krönung einberief. Er fand vom 27. Januar 1521 bis zum 26. Mai 1521 in Worms statt. (de)
- 1521eko Wormseko dieta (alemanez: Reichstag zu Worms) Germaniako Erromatar Inperio Santuko printzeen biltzarra izan zen. Wormsen (Alemania) egin zen, 1521eko urtarrilaren 28tik maiatzaren 25era, Karlos V.a enperadoreak deitua. Bertan Luterok ez zuen bere dotrina ukatu eta Inperiotik erbesteratzera kondenatu zuten, haren obrak suntsitzea eta Elizaren ondasunak itzultzea agintzeaz batera. Halaber, Karlos V.ak bere anaia Fernandori zenbait lurralde eman zizkion (Austria, Estiria, etab.) eta Gaztelako komunitateetan matxinatu guztiak traidoretzat hartu zituzten. (eu)
- Les Diètes d'Empire à Worms sont des assemblées générales des États du Saint-Empire romain qui se sont tenues à plusieurs reprises à la ville libre de Worms, bordée par le Rhin Supérieur en Germanie. Un rôle important est joué surtout par la Diète de 1495, qui a tenté d'amorcer une réforme fondamentale de l'ordre constitutionnel d'Empire, et par la Diète de 1521 au cours de laquelle Martin Luther s'est présenté. (fr)
- La Dieta di Worms del 1521 fu, come ogni Dieta, un'assemblea dei principi del Sacro Romano Impero. Si tenne a Worms, in Germania, dal 28 gennaio al 25 maggio 1521, e fu presieduta dall'imperatore Carlo V d'Asburgo. (it)
- ヴォルムス帝国議会（Reichstag zu Worms）は、1521年にヴォルムスで開かれた神聖ローマ帝国の帝国議会。マルティン・ルターがここで異端として教会から破門されたことで知られている。 (ja)
- 보름스 의회(Diet of Worms, Reichstag zu Worms) 또는 보름스 제국의회는 1521년 3월 신성로마제국 황제 카를 5세가 보름스에서 제국의회를 소집하고 종교 개혁가 마르틴 루터를 소환해 루터의 견해를 심의한 사건을 말한다. (ko)
- 沃尔姆斯议会是神聖羅馬帝國在萊茵河上的帝国自由市沃爾姆斯（今属德國）舉行的帝國議會。議會於1521年1月28日至5月25日在海尔索夫花园舉行，由皇帝查理五世召集。雖然在会议中有很多議題，但最重大的是召見馬丁·路德及對宗教改革的影響。 沃尔姆斯议会前一年（即1520年），教皇利奧十世發出了一道名為《主起來吧》（Exsurge Domine）的訓令，并称其概述了馬丁·路德《九十五條論綱》及其他著作中的四十一个错误。馬丁·路德被皇帝召見，以放弃或重申他的观点，而马丁·路德拒绝放弃他的观点，并为其辩护。 沃尔姆斯议会结束后，皇帝颁布了《沃尔姆斯诏书》（Wormser Edikt）。该法令谴责路德是“臭名昭著的异端”，并禁止帝国公民传播他的思想。虽然宗教改革通常被认为于1517年开始，但《沃尔姆斯诏书》标志着西方教会第一次公开的分裂。 (zh)
- La Dieta de Worms de 1521 (en alemany: Wormser Reichstag) va ser una assemblea dels prínceps del Sacre Imperi Romanogermànic. Es va desenvolupar a Worms, Alemanya, del 28 de gener al 25 de maig de 1521. Va ser presidida pel recent emperador, Carles V. L'aspecte històricament més rellevant de la dieta va ser l'audició de Martí Luter, convocat per a retractar-se de les seues tesis. Del 16 al 18 d'abril Luter va parlar davant de l'assemblea però, en comptes d'abjurar, va defensar amb energia la seva Reforma protestant. (ca)
- The Diet of Worms of 1521 (German: Reichstag zu Worms [ˈʁaɪçstaːk tsuː ˈvɔʁms]) was an imperial diet (a formal deliberative assembly) of the Holy Roman Empire called by Emperor Charles V and conducted in the Imperial Free City of Worms. Martin Luther was summoned to the Diet in order to renounce or reaffirm his views in response to a Papal bull of Pope Leo X. In answer to questioning, he defended these views and refused to recant them. At the end of the Diet, the Emperor issued the Edict of Worms (Wormser Edikt), a decree which condemned Luther as "a notorious heretic" and banned citizens of the Empire from propagating his ideas. Although the Protestant Reformation is usually considered to have begun in 1517, the edict signals the first overt schism. (en)
- La Dieta de Worms (en alemán: Reichstag zu Worms) fue una asamblea de los príncipes del Sacro Imperio Romano Germánico llevada a cabo en Worms (Alemania) del 28 de enero al 25 de mayo de 1521. Fue presidida por el recién nombrado emperador Carlos V del Sacro Imperio Romano Germánico. El aspecto históricamente más relevante de la Dieta fue la comparecencia de Martín Lutero, quien fue convocado para que se retractara de sus famosas tesis. Del 16 al 18 de abril, Lutero habló delante de la asamblea, pero en vez de abjurar, defendió con energía su actitud protestante. (es)
- Dewan Worms 1521 (bahasa Jerman: Reichstag zu Worms, [ˈʁaɪçstaːk tsuː ˈvɔɐms]) adalah sebuah (majelis) kekaisaran dari Kekaisaran Romawi Suci yang diadakan di Taman Heylshof, Worms, saat itu sebuah dari Kekaisaran tersebut. Sebuah dewan kekaisaran adalah sebuah majelis deliberatif formal dari seluruh Kekaisaran. Dewan tersebut diingat atas Maklumat Worms (Wormser Edikt), yang ditujukan kepada Martin Luther dan dampak dari Reformasi Protestan.Dewan tersebut diadakan dari 28 Januari sampai 26 Mei 1521, dengan dipimpin oleh Kaisar Charles V. (in)
- De Rijksdag van Worms was een rijksdag (bijeenkomst) van de staten van 28 januari tot en met 25 mei 1521, bijeengeroepen en voorgezeten door keizer Karel V in het Andreasstift in de Duitse stad Worms. Tijdens deze rijksdag werden verschillende onderwerpen behandeld, maar het onderwerp waardoor de bijeenkomst vooral van blijvend belang is, was de discussie over de stellingen van Maarten Luther, die hij ter plekke verdedigde. De woorden "Hier sta ik, ik kan niet anders", zijn niet historisch, maar geven wel goed de teneur van Luthers toespraak weer. Luther was toen al in de kerkelijke ban gedaan. Hij was gedagvaard omdat de keizer aarzelde die ban te bekrachtigen en Luther te arresteren en te executeren. (nl)
- A Dieta de Worms (em alemão: Reichstag zu Worms), de 1521, foi uma dieta imperial (uma assembleia) do Sacro Império Romano Germânico realizada em Worms, que na época era uma cidade livre do império. Este tipo de assembleia era um órgão deliberativo formal e suas decisões valiam para todo o império. Seu resultado mais importante e memorável foi o Édito de Worms (em alemão: Wormser Edikt), que endereçou especificamente as ideias de Martinho Lutero e os efeitos da Reforma Protestante. A dieta se reuniu de 28 de janeiro até 26 de maio de 1521 sob a presidência do imperador Carlos V. (pt)
- Fördraget i Worms eller ediktet i Worms eller Wormsediktet var ett försök att ena alla stånd som fanns samlade i Worms, under det Tysk-romerska riket. Det genomfördes mellan 28 januari och 25 maj 1521 under ledning av kejsar Karl V. Även om många olika saker diskuterades under fördraget så blev det mest känt för attackerna på Martin Luther och effekterna på den protestantiska reformationen. (sv)
- Вормський райхстаґ (нім. Reichstag zu Worms) — засідання райхстаґу, зібране імператором Карлом V у 1521 році в місті Вормс. У ньому взяли участь рада курфюрстів, рада імперіальних князів і рада міст. Райхстаґ був відкритий 27 січня і тривав до 26 травня 1521 року. Вормський райхстаґ відомий Вормським едиктом, хоча це була тільки одна з тем порядку денного. Карл отримав Іспанію, Фердинанд - Австрію (спочатку Герцогство Австрії та Внутрішню Австрію, у Брюссельському договорі 1522 і Тіроль, Вюртемберг і Передню Австрію). (uk)
- Вормсский рейхстаг (нем. Reichstag zu Worms) — заседание рейхстага, собранное новоизбранным императором Карлом V в 1521 году в городе Вормс. В нём приняли участие совет курфюрстов, совет имперских князей и совет имперских городов. Рейхстаг был открыт 27 января и длился до 25 мая 1521 года. Карл, не понимавший немецкого языка, получил Испанию с её итальянскими владениями и заморскими колониями и Нидерланды, а Фердинанд — Австрию (сначала герцогские земли и Внутреннюю Австрию, а по Брюссельскому договору 1522 года — также Тироль, Вюртемберг и Переднюю Австрию). (ru)
|
