alienatio
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | aliēnātiō | aliēnātiōnēs |
| genitivo | aliēnātiōnĭs | aliēnātiōnŭm |
| dativo | aliēnātiōnī | aliēnātiōnĭbŭs |
| accusativo | aliēnātiōnĕm | aliēnātiōnēs |
| vocativo | aliēnātiō | aliēnātiōnēs |
| ablativo | aliēnātiōnĕ | aliēnātiōnĭbŭs |
alienatio f sing, terza declinazione (genitivo: alienationis)
- alienazione, trasferimento di proprietà, vendita
- separazione, allontanamento, divisione
- mors eius est alienatio a vita Dei in aeternitate supplicii - la sua morte è separazione dalla vita di Dio nell'eternità del supplizio (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber VI, XII)
- inimicizia, avversione, odio
- unde praecipua in Vitellium alienatio per Illyricos exercitus - da ciò (deriva) la particolare avversione degli eserciti illirici per Vitellio (Tacito, Historiae, liber II, LX)
- (nella locuzione "alienatio mentis") follia, alienazione mentale, obnubilamento
- tanta autem consternatio ac (ut verius dicam) mentium alienatio eius invasit exercitum - inoltre tale costernazione e, a dire il vero, follia invase l'esercito (Aimoino di Fleury, Gesta Francorum, liber II, XIII)
- (militare), (nella locuzione "alienatio exercitus") defezione, diserzione
- castrorum autem mutatio quid habet nisi turpem fugam et desperationem omnium et alienationem exercitus? - inoltre il cambio dell'accampamento cosa provoca se non una vergognosa fuga, la disperazione di tutti e la defezione dell'esercito? (Cesare, De bello gallico, liber II, 31)
- (pronuncia classica) IPA: /a.li.eː.naː.ti.oː/
dal verbo alieno, con il suffisso -tio
- (vendita) venditio, venum
- (separazione) dissociatio
- (follia) vesania, amentia
- (diserzione) defectio, desertio
- discendenti in altre lingue
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma alienatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)