Rocky Road to Dublin
Rocky Road to Dublin | |
---|---|
Jatorria | |
Ezaugarriak | |
"Rocky Road to Dublin" (euskaraz "Dublinerako Bide Harritsua") Irlandan oso ospetsua den abesti herrikoia da. Dirudienez XIX. mendean idatzi omen zen. Bertan Tuam bere jaioterritik Dublin hirirako bidaiaren nondik-norakoak kontatzen dira. Doinua irlandar erritmo ohikoa du, jiga azkar bat bezala sailkatzen da eta sarritan musika-tresnez laguntzen da.
Hitzak D. K. Gavanek idatzi zituen, ezizenez "The Galway Poet" edo "Galwayko Olerkaria", Harry Clifton (1824-1872) musikari ingelesarentzat, azken honek abestia herrikoi bihurtu zuen.
The Dubliners taldeak jo eta Luke Kelly abeslariak abestutako abesti honen bertsioa 2009ko Sherlock Holmes filmaren borrokaldiko eszenan nahiz amaierako kredituetan zehar entzun liteke.
Hitzak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Ingeleraz (Chorus): In Mullingar that night I rested limbs so weary (Chorus) In Dublin next arrived, I thought it be a pity (Chorus) From there I got away, me spirits never falling, (Chorus) The boys of Liverpool, when we were safely landed, (Chorus) |
Euskaraz Maiatzeko hilabete zoriontsuan nere jaiotetxetik atera nintzen, (Bis): Gau hartan Mullingaren nere beso-anka ahulduei atseden eman nien (Bis) Hurrengo geltokia Dublinen, pena bat zela pentsatu nuen (Bis) Handik joan nintzen, nere asmoa behin ere ahuldu gabe, (Bis) Liverpooleko mutilek, salbu lur hartu nuenean, (Bis) |
Abestiaren bertsioen grabaketak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Bert Jansch
- Blaggards, 2005an.
- Brobdingnagian Bards, 2002an.
- Christy Moore, 2000an.
- The Clancy Brothers taldea Tommy Makemekin, 1964an.
- Clandestine, 1996an.
- Cruachan, 2002an.
- Damien Dempsey, 2008an.
- Dropkick Murphys, in 2001 and 2002.
- Fiddler's Green, 1992an.
- Orthodox Celts, 1999an.
- The Dubliners, 1964an.
- Luke Kelly, 1973an.
- Gaelic Storm, 1998an.
- The Pogues taldea, If I Should Fall from Grace with God diskako medley abestiko zati batean.
- Paddy Reilly, 1985an.
- The Rolling Stones taldeak The Chieftains taldearekin, 1995an.
- Ryan's Fancy, 1973an.
- The Young Dubliners, With All Due Respect - The Irish Sessions bilduman, 2007an.
- The High Kings, 2008an.
- The Tossers, 2008an.
- The Permanent Cure, 1996an.
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- The Clancy Brothers taldearen "The Rocky Road to Dublin" abestiaren bertsioa
- The Chieftains eta The Kelly Family taldeen abestiaren bertsioa
- Ryan´s Fancy taldearen abesti honen bertsioa, zuzeneko tabernako saioan
- The Dubliners irlandar talde ezagunaren bertsioa
- The Dubliners taldea abestia antzoki jendetsu baten aurrean abestuz.
- The Pogues talde irlandarraren bertsioa
- Abestia entzungai. Orthodox Celts taldearen bertsioa
- The High Kings taldearen "The Rocky Road to Dublin" abestiaren bertsioko bideoklipa ikusgai.