| dbo:abstract
|
- الحافظ محمد عبد الكريم أو عبدول (1863 - أبريل 1909)، والمعروف باسم «المنشي»، كان معلم الملكة فيكتوريا. خدمها خلال السنوات الأربع عشرة الأخيرة من حكمها، حيث اكتسبت عاطفة الأمومة خلال ذلك الوقت. ولد كريم نجلا لمساعد مستشفى بالقرب من جانسي في الهند البريطانية. في عام 1887، عام ، كان كريم واحدًا من هنديين تم اختيارهما ليصبحا خدما للملكة. فيكتوريا أعجبت به كثيرًا وأعطته لقب «مونشي» أي («الكاتب» أو «المعلم»). عينته فيكتوريا ليكون سكرتيرتها الهندي، أغدقت عليه الملكة المراتب الشرفية، وأقطعته أرضا له في الهند. أدت العلاقة الأفلاطونية الوثيقة بين كريم والملكة إلى احتكاك مع ، حيث شعر أفرادها أنهم أعلى مكانة منه. أصرت الملكة على اصطحاب كريم معها في رحلاتها، مما أثار جدالاً بينها وبين الحاضرين الآخرين. بعد وفاة فيكتوريا في عام 1901، أعاد خليفتها، إدوارد السابع، كريم إلى الهند وأمر بمصادرة وتدمير مراسلات مونشي مع فيكتوريا. عاش كريم بعد ذلك بهدوء بالقرب من أغرة، في العقار الذي رتبته فيكتوريا له، حتى وفاته عن عمر يناهز 46 عامًا. (ar)
- Hafiz Abdul Karim, CIE, CVO (* 1863? in Jhansi; † 1909 in Agra), besser bekannt als Munshi (Urdu etwa Sekretär, Lehrer für Rhetorik) war ein indischer Diener der britischen Königin Victoria. (de)
- Mohammed Abdul Karim CVO CIE (1863 — 20 April 1909), also known as "the Munshi", was an Indian attendant of Queen Victoria. He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time. Karim was born the son of a hospital assistant at Lalitpur, near Jhansi in British India. In 1887, the year of Victoria's Golden Jubilee, Karim was one of two Indians selected to become servants to the Queen. Victoria came to like him a great deal and gave him the title of "Munshi" ("clerk" or "teacher"). Victoria appointed him to be her Indian Secretary, showered him with honours, and obtained a land grant for him in India. The close platonic relationship between Karim and the Queen led to friction within the Royal Household, the other members of which felt themselves to be superior to him. The Queen insisted on taking Karim with her on her travels, which caused arguments between her and her other attendants. Following Victoria's death in 1901, her successor, Edward VII, returned Karim to India and ordered the confiscation and destruction of the Munshi's correspondence with Victoria. Karim subsequently lived quietly near Agra, on the estate that Victoria had arranged for him, until his death at the age of 46. (en)
- Hafiz Mohammed Abdul Karim (1863-1909), conocido como «el Munshi», fue un ayudante indio musulmán de la reina Victoria, que ganó su afecto durante los últimos quince años de su reinado. Tan cercana era su relación que Karim viajaba con ella, la acompañaba a la ópera y le hacía regalos personales. Karim nació cerca de Jhansi en la India británica, hijo de un asistente de hospital. En 1887, año del jubileo de oro de Victoria, Karim fue uno de los dos indios seleccionados para convertirse en siervos de la reina. Karim se ganó el afecto de la reina, que le dio el título de «Munshi», una palabra hindi-urdu a menudo traducida como «empleado» o «maestro». Victoria lo nombró su secretario indio, lo colmó de honores y le otorgó una concesión de tierra en la India. La estrecha relación entre Karim y la reina llevó a crear fricción dentro de la Casa Real, ya que los demás miembros se sentían superiores a él. La reina insistió en que Karim la acompañara en sus viajes, lo que provocó discusiones entre ella y sus asistentes. Tras la muerte de Victoria en 1901, su sucesor, Eduardo VII, devolvió a Karim a la India y ordenó la confiscación y la destrucción de la correspondencia del Munshi con Victoria. Karim posteriormente vivió cómodamente cerca de Agra, en la finca que Victoria le había regalado, hasta su temprana muerte a la edad de 46 años. (es)
- Hafiz Mohammed Abdul Karim CIE, CVO (1863 – April 1909) (bahasa Hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, bahasa Urdu: حافظ محمد عبد الكريم), dikenal sebagai "Sang Munsyi", adalah seorang Muslim India pengiring Ratu Victoria. Ia bekerja melayani Ratu Victoria selama 15 tahun terakhir masa pemerintahannya, dan selama itu pula beroleh kasih sayang keibuan darinya. Karim lahir di Lalatpur, dekat kota Jhansi, India Britania, sebagai putra seorang asisten rumah sakit. Pada 1887, tahun Yubileum Emas Ratu Victoria, Karim menjadi salah satu dari dua orang India yang terpilih menjadi pelayan Sri Ratu. Ratu Victoria sangat berkenan dengan pelayanannya dan menganugerahinya gelar "Munsyi", sebuah kata dari bahasa Urdu yang kerap diterjemahkan menjadi "juru tulis" atau "guru". Ratu Victoria mengangkat Karim menjadi sekretaris pribadi, melimpahinya dengan kehormatan, dan mengaruniakan sebidang tanah di India kepadanya. Hubungan platonis yang akrab antara Karim dan Ratu Victoria menimbulkan keretakan dalam Rumah Tangga Istana, karena sebagian warga Rumah Tangga Istana menganggap derajat mereka lebih mulia daripada Karim. Ratu Victoria bersikeras mengikutsertakan Karim dalam perjalanan-perjalanannya, sehingga menimbulkan perdebatan antara Sri Ratu dan para pengiringnya yang lain. Setelah Ratu Victoria mangkat pada 1901, penggantinya, Raja Edward VII, memulangkan Karim ke India dan menitahkan agar surat-menyurat antara Karim dan Ratu Victoria disita serta dimusnahkan. Karim kemudian hidup tenang di dekat kota Agra, di lahan pribadi karunia Ratu Victoria, sampai akhir hayatnya pada usia 46 tahun. (in)
- Mohammed Abdul Karim (en ourdou : حافظ محمد عبد الكريم), né en 1863 à Lalitpur en Inde britannique et mort en avril 1909 près d'Agra en Inde, connu comme « le Munshi », est un employé musulman indien de la reine Victoria, qui conquiert l'affection de la souveraine au cours des quinze dernières années de son règne. Karim est né près de Jhansi, d'un père travaillant pour l'hôpital de la ville. En 1887, année du jubilé d'or de la reine, c'est l'un des deux Indiens choisis pour devenir ses serviteurs. Victoria en vient à lui porter un grand intérêt et elle lui donne le titre de « (en)», terme hindi-ourdou souvent traduit par « commis » ou « enseignant ». Elle le nomme son secrétaire indien, le couvre d'honneurs et lui obtient la concession d'un domaine en Inde. L'étroite relation entre Karim et la reine conduit à des frictions au sein de la Cour, parmi les membres qui se considèrent supérieurs à lui. La reine insiste pour que Karim soit présent avec elle pendant ses voyages, ce qui cause des disputes entre elle et ses serviteurs. Après la mort de Victoria, en 1901, son successeur, Édouard VII, renvoie Karim en Inde et ordonne la confiscation et la destruction de sa correspondance avec Victoria. Karim vit ensuite tranquillement près d'Agra, sur la propriété que Victoria lui a fait attribuer, jusqu'à sa mort à l'âge de 46 ans. (fr)
- Mohammed Abdul Karim, noto anche con lo pseudonimo di il Munshi (Lalitpur, 1863 – Agra, 20 aprile 1909), è stato un funzionario indiano, segretario della Regina Vittoria durante gli ultimi quindici anni del suo regno, guadagnando il suo affetto materno in questo periodo. (it)
- Mohammed Abdul Karim znany jako the Munshi, (ur. 1863 w Lalitpurze; zm. w kwietniu 1909 w Agrze) – indyjski powiernik królowej Wiktorii, hafiz. (pl)
- Mohammed Abdul Karim (hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, urdu: حافظ محمد عبد الكريم) CIE, CVO, känd som "Munshi", född 1863 i Lalitpur nära Jhansi i nuvarande Uttar Pradesh, död i april 1909 i Agra, var en indisk muslimsk betjänt hos drottning Viktoria av Storbritannien. Han arbetade hos henne under de sista 15 åren av hennes regeringstid och blev hennes favorittjänare. (sv)
- Mohammed Abdul Karim CIE CVO (hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, urdu: حافظ محمد عبد الكريم; Lalatpur, 1863 – Agra, abril de 1909), mais conhecido como "o Munshi", foi um criado indiano da rainha Vitória do Reino Unido. Ele a serviu durante os quinze últimos anos de seu reinado, ganhando sua afeição maternal ao longo desse período. Karim nasceu em Lalatpur na Índia Britânica, sendo um filho de um assistente hospitalar. Ele foi um de dois indianos selecionados durante o Jubileu de Ouro de Vitória em 1887 para servir como criado da rainha. Ela veio a gostar muito dele e lhe conferiu o título de "Munshi", uma palavra urdu que pode ser traduzida como "atendente" ou "professor". Vitória nomeou Karim como seu secretário indiano, lhe deu várias honrarias e conseguiu uma concessão de terras para ele na Índia. A relação quase platônica entre Karim e Vitória criou tensões dentro da Criadagem Real, cujos outros membros se consideravam superiores a ele. Ela insistiu em levar o Munshi consigo para suas viagens, causando discussões com seus outros criados. Com a morte da rainha em 1901, seu filho Eduardo VII mandou Karim de volta para a Índia e confiscou e destruiu grande parte das correspondências entre o criado e sua mãe. Karim subsequentemente viveu calmamente perto de Agra na propriedade comprada para ele por Vitória, morrendo em 1909 aos 46 anos. (pt)
- Мухаммад Абдул Карим (известен как Мунши, англ. Abdul Karim (the Munshi); 1863[…], Лалитпур, Северо-Западные провинции, Британская Индия — 20 апреля 1909, Агра, Соединённые провинции Агра и Ауд, Британская Индия) — слуга и фаворит королевы Виктории в период её вдовства. По происхождению индиец-мусульманин. (ru)
- Мухаммад Абдул Карім (відомий як Мунші, англ. Abdul Karim (the Munshi); (1863[[:Німецька_національна_бібліотека|Deutsche_Nationalbibliothek]],_[[:Державна_бібліотека_в_Берліні|Staatsbibliothek_zu_Berlin]],_[[:Баварська_державна_бібліотека|Bayerische_Staatsbibliothek]]_et_al._[http://d-nb.info/gnd/141366745/_Record_#141366745]_//_Німецька_нормативна_база_даних_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q304037]][[d:Track:Q256507]][[d:Track:Q170109]][[d:Track:Q36578]] (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hafiz Abdul Karim, CIE, CVO (* 1863? in Jhansi; † 1909 in Agra), besser bekannt als Munshi (Urdu etwa Sekretär, Lehrer für Rhetorik) war ein indischer Diener der britischen Königin Victoria. (de)
- Mohammed Abdul Karim, noto anche con lo pseudonimo di il Munshi (Lalitpur, 1863 – Agra, 20 aprile 1909), è stato un funzionario indiano, segretario della Regina Vittoria durante gli ultimi quindici anni del suo regno, guadagnando il suo affetto materno in questo periodo. (it)
- Mohammed Abdul Karim znany jako the Munshi, (ur. 1863 w Lalitpurze; zm. w kwietniu 1909 w Agrze) – indyjski powiernik królowej Wiktorii, hafiz. (pl)
- Mohammed Abdul Karim (hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, urdu: حافظ محمد عبد الكريم) CIE, CVO, känd som "Munshi", född 1863 i Lalitpur nära Jhansi i nuvarande Uttar Pradesh, död i april 1909 i Agra, var en indisk muslimsk betjänt hos drottning Viktoria av Storbritannien. Han arbetade hos henne under de sista 15 åren av hennes regeringstid och blev hennes favorittjänare. (sv)
- Мухаммад Абдул Карим (известен как Мунши, англ. Abdul Karim (the Munshi); 1863[…], Лалитпур, Северо-Западные провинции, Британская Индия — 20 апреля 1909, Агра, Соединённые провинции Агра и Ауд, Британская Индия) — слуга и фаворит королевы Виктории в период её вдовства. По происхождению индиец-мусульманин. (ru)
- Мухаммад Абдул Карім (відомий як Мунші, англ. Abdul Karim (the Munshi); (1863[[:Німецька_національна_бібліотека|Deutsche_Nationalbibliothek]],_[[:Державна_бібліотека_в_Берліні|Staatsbibliothek_zu_Berlin]],_[[:Баварська_державна_бібліотека|Bayerische_Staatsbibliothek]]_et_al._[http://d-nb.info/gnd/141366745/_Record_#141366745]_//_Німецька_нормативна_база_даних_—_2012—2016.[[d:Track:Q27302]][[d:Track:Q304037]][[d:Track:Q256507]][[d:Track:Q170109]][[d:Track:Q36578]] (uk)
- الحافظ محمد عبد الكريم أو عبدول (1863 - أبريل 1909)، والمعروف باسم «المنشي»، كان معلم الملكة فيكتوريا. خدمها خلال السنوات الأربع عشرة الأخيرة من حكمها، حيث اكتسبت عاطفة الأمومة خلال ذلك الوقت. ولد كريم نجلا لمساعد مستشفى بالقرب من جانسي في الهند البريطانية. في عام 1887، عام ، كان كريم واحدًا من هنديين تم اختيارهما ليصبحا خدما للملكة. فيكتوريا أعجبت به كثيرًا وأعطته لقب «مونشي» أي («الكاتب» أو «المعلم»). عينته فيكتوريا ليكون سكرتيرتها الهندي، أغدقت عليه الملكة المراتب الشرفية، وأقطعته أرضا له في الهند. (ar)
- Mohammed Abdul Karim CVO CIE (1863 — 20 April 1909), also known as "the Munshi", was an Indian attendant of Queen Victoria. He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time. (en)
- Hafiz Mohammed Abdul Karim (1863-1909), conocido como «el Munshi», fue un ayudante indio musulmán de la reina Victoria, que ganó su afecto durante los últimos quince años de su reinado. Tan cercana era su relación que Karim viajaba con ella, la acompañaba a la ópera y le hacía regalos personales. (es)
- Hafiz Mohammed Abdul Karim CIE, CVO (1863 – April 1909) (bahasa Hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, bahasa Urdu: حافظ محمد عبد الكريم), dikenal sebagai "Sang Munsyi", adalah seorang Muslim India pengiring Ratu Victoria. Ia bekerja melayani Ratu Victoria selama 15 tahun terakhir masa pemerintahannya, dan selama itu pula beroleh kasih sayang keibuan darinya. (in)
- Mohammed Abdul Karim (en ourdou : حافظ محمد عبد الكريم), né en 1863 à Lalitpur en Inde britannique et mort en avril 1909 près d'Agra en Inde, connu comme « le Munshi », est un employé musulman indien de la reine Victoria, qui conquiert l'affection de la souveraine au cours des quinze dernières années de son règne. (fr)
- Mohammed Abdul Karim CIE CVO (hindi: हाफ़िज़ मुहम्मद अब्दुल करीम, urdu: حافظ محمد عبد الكريم; Lalatpur, 1863 – Agra, abril de 1909), mais conhecido como "o Munshi", foi um criado indiano da rainha Vitória do Reino Unido. Ele a serviu durante os quinze últimos anos de seu reinado, ganhando sua afeição maternal ao longo desse período. (pt)
|
_-_The_Munshi_Abdul_Karim_(1863-1909)_-_RCIN_406915_-_Royal_Collection.jpg){kind=link}
_-_The_Munshi_Abdul_Karim_(1863-1909)_-_RCIN_406915_-_Royal_Collection.jpg){kind=link}
