| dbo:abstract
|
- Tabarka (àrab: طبرقة, Ṭabarqa) és una ciutat de Tunísia a la governació de Jendouba, on forma l'única delegació de la costa, situada uns 58 km al nord de Jendouba i a 17 km de la frontera algeriana. La municipalitat té 15.354 habitants i és capçalera d'una delegació amb 45.540 habitants. La ciutat s'estén als peus de les muntanyes de Khumayr. (ca)
- طَبَرْقَة : مدينة تونسية تقع في ولاية جندوبة شمال الجمهورية التونسية تقع على بعد 175 كيلومترا شمال غرب تونس العاصمة عدد سكانها 15,634 نسمة حسب إحصائيات سنة 2004 وهي مدينة سياحية تتميز بخضرة موقعها وإطلالها على البحر. تستمد مدينة طبرقة اسمها من الرومانية القديمة وهو تَابْرَاكَا Thabraca الأمازيغي الأصل. وهي شديدة البرودة. تمتاز أيضا بامتزاج المناطق الساحلية مع المناطق ذات الجبال فهي تطللّ على البحر بجبالها العالية.طبرقة مدينة سياحية معروفة بأنشطة الغوص (الغوص في قاع البحر يمارس فيها صيد الأسماك لالوقار وجراد البحر) والشعاب المرجانية المستخدمة في المجوهرات. كما تعرف بمهرجاناتها (مهرجان الجاز طبرقة الشهيرة أو مهرجان الموسيقى اللاتينية) حصن جنوة والإبر.بها مطار دولي يقع على بعد حوالي خمسة عشر كيلومترا إلى الشرق من المدينة.مدينة طبرقة التونسية الساحرة الجميلة أكبر موسوعة صور «لبالما تونس»و هي أهم منطقة سياحيّة في إقليم الشمال الغربي. (ar)
- Η Θαύβρακα (αραβικά: طبرقة Ταμπάρκα) είναι παραθαλάσσια πόλη η οποία βρίσκεται στη βορειοδυτική Τυνησία, κοντά στα σύνορα με την Αλγερία. Η ιστορία της Θαύβρακας αποτελείται από ένα μωσαϊκό βερβερικού, καρχηδονικού, ελληνιστικο��, ρωμαϊκού, αραβικού, γενουατικού και οθωμανικού πολιτισμού. Στην πόλη δεσπόζει ένας υπεράκτιος βράχος στον οποίο παραμένει ένα γενουατικό κάστρο. Ο εθνικιστής ηγέτης Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, μετέπειτα πρόεδρος της Τυνησίας μετά την ανεξαρτησία, εξορίστηκε στη Θαύβρακα από τις γαλλικές αποικιακές αρχές το 1952. Τα τουριστικά αξιοθέατα περιλαμβάνουν την αλιεία κοραλλιών, το Coralis Festival υποβρύχιας φωτογράφισης και το ετήσιο φεστιβάλ τζαζ. (el)
- Tabarca (arabisch طبرقة, DMG Ṭabarqa, Phönizisch: Tabarka, Thabarka oder umgangssprachlich Barga, altgriechisch Θάβρακα Thabraka, lateinisch Thabraca) ist eine Kleinstadt im Gouvernement Jendouba an der Mittelmeerküste von Tunesien. Tabarca bezeichnet außerdem zwei im Mittelmeer gelegene Inseln, die beide ursprünglich von Kolonisten ligurischer Herkunft besiedelt wurden. Die eine liegt vor der tunesischen Küste, die andere, auch Nueva Tabarca genannt, liegt vor der spanischen Küste. Tabarca mit seinen etwa 15.000 Einwohnern liegt an der tunesischen Mittelmeerküste, ca. 15 km östlich der Grenze zu Algerien und 170 Kilometer von der Hauptstadt Tunis entfernt.Tabarca ist ein Fischerort, der seit jeher auch der Korallenfischerei diente. Noch heute gibt es inzwischen geschützte Korallenbänke am Ort. Im bergigen Inland stehen Wälder, die für ihre Korkeichen bekannt sind. Tabarca ist touristisch erschlossen und besitzt einen eigenen Flughafen, einen Yachthafen und einen Golfplatz. Im Juli findet jährlich ein Jazzfestival statt, außerdem gibt es ein Festival der Unterwasserfotografie.Der Flughafen Tabarka liegt zehn Kilometer nordöstlich der Stadt. (de)
- Tabarka (arabieraz: طبرقة; fenizieraz: Tabarka) ipar-mendebaldeko Tunisiako hiria da, Jendouba probintzian dagoena. Bere aurrean, kostaldetik 400 metrotara, 40 ha besterik ez dituen uhartetxo bat du, hiriaren izena ere baduena, non koral ekoizten zuten. (eu)
- Tabarka (arabe : طبرقة [tˤbɑrqæ]) est une ville côtière du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à quelques kilomètres de la frontière algéro-tunisienne. Le nom de la ville, fondée il y a plus de 2 800 ans par les carthaginois, proviendrait de Thabra qui désigne le lieu des ombres ou des mûres. Rattachée au gouvernorat de Jendouba, elle constitue une municipalité comptant 19 770 habitants en 2014. La ville est le centre d'attraction des populations villageoises de la Kroumirie, région montagneuse parsemée de chênes-lièges. Ses habitants sont aujourd'hui dénommés Tabarkois ou parfois Tabarquois. Ces termes sont en opposition avec celui de Tabarquins qui désigne les Génois présents jusqu'au XVIIIe siècle sur l'île de Tabarka (Tabarque). C'est une ville touristique connue pour les activités de plongée sous-marine (fonds marins poissonneux où la pêche au mérou et à la langouste est pratiquée) et le corail utilisé dans la bijouterie. On y vient aussi pour ses festivals dont le célèbre Tabarka Jazz Festival. La ville est surplombée d'un rocher sur lequel est construit un fort génois. (fr)
- Tabarka (en árabe طبرقة Ṭabarqah) es una ciudad de Túnez bajo el gobierno de Jendouba, donde forma la única delegación de la costa, a unos 58 km al norte de , y a 17 km de la frontera argelina. El municipio tiene 15 354 habitantes y está al frente de una delegación con 45 540 habitantes. La zona corresponde a las montañas de (Khroumirie en francés). La ciudad es un puerto pesquero (donde pueden atracar grandes barcos) destacado en la pesca de la langosta y otros crustáceos, y corales (usados en joyería). Además hay un puerto deportivo o recreativo. La ciudad ha recibido un fuerte impulso turístico y se sirve del. La vía de ferrocarril llega hasta la ciudad, pero está destinada solamente a mercancías. El turismo con una docena de hoteles, la pesca, la agricultura y la ganadería, y algunas industrias (una parte de ellas relacionadas con el papel) forman su base económica; la delegación tiene 27 000 hectáreas de bosques, que es casi dos tercios del total. La ciudad es conocida por el islote de Tabarka (40 hectáreas), a unos 400 metros de la costa y unido a esta por una calzada, reconvertida en playa y puerto pesquero. (es)
- Tabarka (Arabic: طبرقة ) is a coastal town located in north-western Tunisia, close to the border with Algeria. Tabarka's history is a mosaic of Berber, Punic, Hellenistic, Roman, Arabic, Genoese and Turkish culture. The town is dominated by an offshore rock on which there remains a Genoese castle. Nationalist leader Habib Bourguiba, later president of post-independence Tunisia, was exiled on Tabarka by the French colonial authorities in 1952. Tourist attractions include coral fishing, the Coralis Festival of underwater photography, and its annual jazz festival. (en)
- Tabarka o Tabarca (in arabo: طبرقة ) è una città della Tunisia, sul Mediterraneo, presso il confine con l'Algeria. Ha una baia con un piccolo porto. (it)
- 타바르카(영어: Tabarka, 아랍어: طبرقة)는 튀니지 젠두바 주에 있는 도시이다. 인구는 15,634명(2004년)이다. (ko)
- Tabarka is een kustplaats in het noordwesten van Tunesië die zich op nog geen 25 km van de grens met Algerije bevindt. De stad telt ongeveer 16.000 inwoners, waarvan de meeste werkzaam zijn in de toeristische sector. De plaats is vooral bekend geworden vanwege de koraalvisserij, het Koraalfestival van onderwaterfotografie, en het jaarlijkse jazzfestival. De luchthaven Tabarka ligt 10 km ten noordoosten van het stadje. Op zo'n 300 m voor de kust ligt het gelijknamige eilandje Tabarka, dat een kolonie van Republiek Genua geweest is. De afgelopen jaren trekt het vooral mensen die uit zijn op ontspanning. Tabarka heeft een 18-holes golfterrein, en wordt de laatste jaren steeds meer van luxe en moderne gebouwen voorzien. Niet alleen is dit terug te zien in de vele nieuwe hotels, restaurants en winkels, maar ook worden er steeds meer investeringen gedaan door de bevolking zelf. De bekende basiliek, die met name bekend is vanwege het jazzfestival, zal verhuizen naar een veel ruimere plek aan de zee. Op nog geen 30 km bevindt zich de plaats Aïn Draham, welke vooral bekendstaat om zijn hoge bergen met enorme stukken bos. Deze combinatie trekt al jaren vele toeristen aan, en wordt zowel in de zomer als in de winter graag bezocht. (nl)
- Tabarka (arab. طبرقة, Ţabarqah) – miasto w północno-zachodniej Tunezji, w gubernatorstwie Dżunduba, położone nad Morzem Śródziemnym, ok. 10 km od . W 2014 roku miasto liczyło prawie 20 tysięcy mieszkańców. Miasto jest kurortem turystycznym. Znajdują się tam pole golfowe oraz muzeum korka (musée du liège). W pobliżu miasta znajduje się port lotniczy. (pl)
- Таба́рка (араб. طبرقة, финик. Tabarka, Thabarka или местное Barga, др.-греч. Θαύβρακα, лат. Thabraca) — прибрежный город в северо-западном Тунисе на 36°57′16″ с. ш. 8°45′29″ в. д., в вилайете Джендуба рядом с границей с Алжиром. Население города — 15 634 человека на 2004 год. Важный рыболовецкий порт. Имеет туристическое значение. Город знаменит своей добычей кораллов, фестивалем подводной фотографии «Коралис» и ежегодным фестивалем джаза. Это исторический город, хранящий воспоминания о финикийской, древнеримской, арабской и османской цивилизациях. На острове в гавани города возвышается скалистый остров с генуэзской крепостью. (ru)
- Tabarca (em árabe: طبرقة; romaniz.: Ṭabarqa; em latim: Thabraca), também chamada Thabarka ou Barga pelos locais e Tabraqua na Antiguidade e Idade Média, é uma cidade e município da costa noroeste da Tunísia, que faz parte da província de Jendouba e em 2004 tinha 15 634 habitantes. No mesmo ano, a delegação de Tabarka tinha 45 494 habitantes. A cidade situa-se à beira do Mediterrâneo, 15 km a leste da fronteira argelina, 180 km a oeste de Tunes e 67 km a norte de Jendouba. O topónimo, já usado pelos fenícios, é de origem berbere e significa "terra das urzes" ou "terra das estevas". É o centro das populações aldeãs do Djebel Khemir, uma pequena cadeia montanhosa coberta de sobreiros. A cidade é dominada por um monte rochoso sobre o qual se ergue um forte genovês. (pt)
- Tabarka (arabiska: طبرقة) är en kuststad i nordvästra Tunisien, cirka två mil från gränsen till Algeriet. Den tillhör guvernementet och hade 19 770 invånare vid folkräkningen 2014. Tabarka är en av grönaste städerna i Tunisien. Den är omgiven av stränder i norr, och av kullar med korkek, pinjeträd och mimosor i söder. Här finns även golfbanor. Korallreven utanför Tabarka och närheten till ögruppen gör att staden är ett centrum för sportdykning. På sommaren (vanligen i juli) äger Tabarka Jazz Festival rum. (sv)
- 塔巴卡（阿拉伯语：طبرقة ）是突尼西亞的沿海城鎮，位於該國西北部地中海沿岸，由堅杜拜省負責管轄，毗鄰與阿爾及利亞接壤的邊境，距離首都突尼斯市175公里，2004年人口15,634。 (zh)
- Табарка (араб. طبرقة) — прибережне місто на північному заході Тунісу. Знаходиться неподалік від кордону з Алжиром. Місто відоме своїми коралами, Кораловим фестивалем підводної фотографії та щорічним джазовим фестивалем. Це історичне місто, що зберігає згадки про фінікійську, давньоримську, арабську та османську цивілізації. Над містом височить скелястий острів з генуезькою фортецею. В місті функціонує міжнародний аеропорт. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tabarka (àrab: طبرقة, Ṭabarqa) és una ciutat de Tunísia a la governació de Jendouba, on forma l'única delegació de la costa, situada uns 58 km al nord de Jendouba i a 17 km de la frontera algeriana. La municipalitat té 15.354 habitants i és capçalera d'una delegació amb 45.540 habitants. La ciutat s'estén als peus de les muntanyes de Khumayr. (ca)
- Η Θαύβρακα (αραβικά: طبرقة Ταμπάρκα) είναι παραθαλάσσια πόλη η οποία βρίσκεται στη βορειοδυτική Τυνησία, κοντά στα σύνορα με την Αλγερία. Η ιστορία της Θαύβρακας αποτελείται από ένα μωσαϊκό βερβερικού, καρχηδονικού, ελληνιστικού, ρωμαϊκού, αραβικού, γενουατικού και οθωμανικού πολιτισμού. Στην πόλη δεσπόζει ένας υπεράκτιος βράχος στον οποίο παραμένει ένα γενουατικό κάστρο. Ο εθνικιστής ηγέτης Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, μετέπειτα πρόεδρος της Τυνησίας μετά την ανεξαρτησία, εξορίστηκε στη Θαύβρακα από τις γαλλικές αποικιακές αρχές το 1952. Τα τουριστικά αξιοθέατα περιλαμβάνουν την αλιεία κοραλλιών, το Coralis Festival υποβρύχιας φωτογράφισης και το ετήσιο φεστιβάλ τζαζ. (el)
- Tabarka (arabieraz: طبرقة; fenizieraz: Tabarka) ipar-mendebaldeko Tunisiako hiria da, Jendouba probintzian dagoena. Bere aurrean, kostaldetik 400 metrotara, 40 ha besterik ez dituen uhartetxo bat du, hiriaren izena ere baduena, non koral ekoizten zuten. (eu)
- Tabarka (Arabic: طبرقة ) is a coastal town located in north-western Tunisia, close to the border with Algeria. Tabarka's history is a mosaic of Berber, Punic, Hellenistic, Roman, Arabic, Genoese and Turkish culture. The town is dominated by an offshore rock on which there remains a Genoese castle. Nationalist leader Habib Bourguiba, later president of post-independence Tunisia, was exiled on Tabarka by the French colonial authorities in 1952. Tourist attractions include coral fishing, the Coralis Festival of underwater photography, and its annual jazz festival. (en)
- Tabarka o Tabarca (in arabo: طبرقة ) è una città della Tunisia, sul Mediterraneo, presso il confine con l'Algeria. Ha una baia con un piccolo porto. (it)
- 타바르카(영어: Tabarka, 아랍어: طبرقة)는 튀니지 젠두바 주에 있는 도시이다. 인구는 15,634명(2004년)이다. (ko)
- Tabarka (arab. طبرقة, Ţabarqah) – miasto w północno-zachodniej Tunezji, w gubernatorstwie Dżunduba, położone nad Morzem Śródziemnym, ok. 10 km od . W 2014 roku miasto liczyło prawie 20 tysięcy mieszkańców. Miasto jest kurortem turystycznym. Znajdują się tam pole golfowe oraz muzeum korka (musée du liège). W pobliżu miasta znajduje się port lotniczy. (pl)
- Таба́рка (араб. طبرقة, финик. Tabarka, Thabarka или местное Barga, др.-греч. Θαύβρακα, лат. Thabraca) — прибрежный город в северо-западном Тунисе на 36°57′16″ с. ш. 8°45′29″ в. д., в вилайете Джендуба рядом с границей с Алжиром. Население города — 15 634 человека на 2004 год. Важный рыболовецкий порт. Имеет туристическое значение. Город знаменит своей добычей кораллов, фестивалем подводной фотографии «Коралис» и ежегодным фестивалем джаза. Это исторический город, хранящий воспоминания о финикийской, древнеримской, арабской и османской цивилизациях. На острове в гавани город�� возвышается скалистый остров с генуэзской крепостью. (ru)
- Tabarka (arabiska: طبرقة) är en kuststad i nordvästra Tunisien, cirka två mil från gränsen till Algeriet. Den tillhör guvernementet och hade 19 770 invånare vid folkräkningen 2014. Tabarka är en av grönaste städerna i Tunisien. Den är omgiven av stränder i norr, och av kullar med korkek, pinjeträd och mimosor i söder. Här finns även golfbanor. Korallreven utanför Tabarka och närheten till ögruppen gör att staden är ett centrum för sportdykning. På sommaren (vanligen i juli) äger Tabarka Jazz Festival rum. (sv)
- 塔巴卡（阿拉伯语：طبرقة ）是突尼西亞的沿海城鎮，位於該國西北部地中海沿岸，由堅杜拜省負責管轄，毗鄰與阿爾及利亞接壤的邊境，距離首都突尼斯市175公里，2004年人口15,634。 (zh)
- Табарка (араб. طبرقة) — прибережне місто на північному заході Тунісу. Знаходиться неподалік від кордону з Алжиром. Місто відоме своїми коралами, Кораловим фестивалем підводної фотографії та щорічним джазовим фестивалем. Це історичне місто, що зберігає згадки про фінікійську, давньоримську, арабську та османську цивілізації. Над містом височить скелястий острів з генуезькою фортецею. В місті функціонує міжнародний аеропорт. (uk)
- طَبَرْقَة : مدينة تونسية تقع في ولاية جندوبة شمال الجمهورية التونسية تقع على بعد 175 كيلومترا شمال غرب تونس العاصمة عدد سكانها 15,634 نسمة حسب إحصائيات سنة 2004 وهي مدينة سياحية تتميز بخضرة موقعها وإطلالها على البحر. تستمد مدينة طبرقة اسمها من الرومانية القديمة وهو تَابْرَاكَا Thabraca الأمازيغي الأصل. وهي شديدة البرودة. تمتاز أيضا بامتزاج المناطق الساحلية مع المناطق ذات الجبال فهي تطللّ على البحر بجبالها العالية.طبرقة مدينة سياحية معروفة بأنشطة الغوص (الغوص في قاع البحر يمارس فيها صيد الأسماك لالوقار وجراد البحر) والشعاب المرجانية المستخدمة في المجوهرات. كما تعرف بمهرجاناتها (مهرجان الجاز طبرقة الشهيرة أو مهرجان الموسيقى اللاتينية) حصن جنوة والإبر.بها مطار دولي يقع على بعد حوالي خمسة عشر كيلومترا إلى الشرق من المدينة.مدينة طبرقة التونسية الساحرة الجميلة أكبر موسوعة صور «لبالما تونس»و هي أ (ar)
- Tabarca (arabisch طبرقة, DMG Ṭabarqa, Phönizisch: Tabarka, Thabarka oder umgangssprachlich Barga, altgriechisch Θάβρακα Thabraka, lateinisch Thabraca) ist eine Kleinstadt im Gouvernement Jendouba an der Mittelmeerküste von Tunesien. Tabarca bezeichnet außerdem zwei im Mittelmeer gelegene Inseln, die beide ursprünglich von Kolonisten ligurischer Herkunft besiedelt wurden. Die eine liegt vor der tunesischen Küste, die andere, auch Nueva Tabarca genannt, liegt vor der spanischen Küste. (de)
- Tabarka (en árabe طبرقة Ṭabarqah) es una ciudad de Túnez bajo el gobierno de Jendouba, donde forma la única delegación de la costa, a unos 58 km al norte de , y a 17 km de la frontera argelina. El municipio tiene 15 354 habitantes y está al frente de una delegación con 45 540 habitantes. El turismo con una docena de hoteles, la pesca, la agricultura y la ganadería, y algunas industrias (una parte de ellas relacionadas con el papel) forman su base económica; la delegación tiene 27 000 hectáreas de bosques, que es casi dos tercios del total. (es)
- Tabarka (arabe : طبرقة [tˤbɑrqæ]) est une ville côtière du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à quelques kilomètres de la frontière algéro-tunisienne. Le nom de la ville, fondée il y a plus de 2 800 ans par les carthaginois, proviendrait de Thabra qui désigne le lieu des ombres ou des mûres. (fr)
- Tabarka is een kustplaats in het noordwesten van Tunesië die zich op nog geen 25 km van de grens met Algerije bevindt. De stad telt ongeveer 16.000 inwoners, waarvan de meeste werkzaam zijn in de toeristische sector. De plaats is vooral bekend geworden vanwege de koraalvisserij, het Koraalfestival van onderwaterfotografie, en het jaarlijkse jazzfestival. De luchthaven Tabarka ligt 10 km ten noordoosten van het stadje. Op zo'n 300 m voor de kust ligt het gelijknamige eilandje Tabarka, dat een kolonie van Republiek Genua geweest is. (nl)
- Tabarca (em árabe: طبرقة; romaniz.: Ṭabarqa; em latim: Thabraca), também chamada Thabarka ou Barga pelos locais e Tabraqua na Antiguidade e Idade Média, é uma cidade e município da costa noroeste da Tunísia, que faz parte da província de Jendouba e em 2004 tinha 15 634 habitantes. No mesmo ano, a delegação de Tabarka tinha 45 494 habitantes. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
