| dbo:abstract
|
- Sancuniató (llatí: Sanchuniathon; grec antic: Σαγχουνιάθων) va ser un escriptor fenici nadiu de Beirut o de Tir, els llibres del qual foren traduïts al grec per Filó Herenni Bibli a la segona meitat del segle i. Suposadament hauria viscut al temps de la mítica reina Semíramis. Bona part de la traducció de Filó es conserva en la Praeparatio Evangelica. Va ser mencionat per diversos autors començant per Ateneu de Naucratis, i va provocar força polèmica al segle xviii, ja que es poden conciliar les seves referències amb les de l'Antic Testament. La seva mateixa existència s'ha posat en dubte, ja que no l'esmenta mai ningú abans de la traducció de Filó, que podria haver utilitzat el nom d'un autor imaginari al qual hauria donat una gran antiguitat, per fer en realitat una obra pròpia. També s'ha suggerit que el nom és una deformació de les paraules fenícies que es tradueixen per 'llibre de lleis de Chon' (Chon era un nom alternatiu de la deïtat fenícia Bel). Obra seva fou una Theologia. Suides el situa a l'època arcaica i diu que va escriure Περὶ τοῦ Ἐρμοῦ φυσιολογίας, ἥτις μεταφράσθη, Πάτρια Τυρίων τῇ Φοινίκων διαλέκτῳ, i Αὶγυπτιακὴν Θεολογίαν καὶ ἄλλα τινά, però en aquest cas la informació no es té per gaire segura i podrien ser diferents títols d'una sola obra. (ca)
- Ο Σαγχουνιάθων (το όνομα ίσως προέρχεται από το 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍, SKNYTN, Sakun-yaton της φοινικικής γλώσσας) είναι ο Φοινικικός συγγραφέας τριών χαμένων έργων τα οποία γράφτηκαν αρχικά στη Φοινικική γλώσσα. Επιβιώνουν μόνο από μερική παράφραση και την ελληνική μετάφραση από τον Φίλωνα της Βύβλου, σύμφωνα με τον Χριστιανικό επίσκοπος Ευσέβιο της Καισαρείας. Αυτά τα λίγα κομμάτια περιλαμβάνουν την πιο εκτεταμένη λογοτεχνική πηγή για τη Φοινικική θρησκεία στα ελληνικά ή λατινικά. Οι Φοινικικές πηγές μαζί με όλη τη Φοινικική λογοτεχνία έχουν χαθεί με τις περγαμηνές στις οποίες γράφονταν συνήθως. (el)
- Sanchuniathon (altgriechisch Σαγχουνιάθων Sanchuniáthōn, phönizisch sknytn „Sakon hat gegeben“) war ein Phönizier, auf den sich der Geschichtsschreiber Philon von Byblos in seiner Phönizischen Geschichte stützte. Philon soll den ursprünglich phönizischen Text Sanchuniathons ins Griechische übersetzt und ihn so in der Phönizischen Geschichte verwendet haben. Das Werk Philons ist nur durch Zitate des spätantiken Kirchenvaters und Geschichtsschreibers Eusebius von Caesarea überliefert, der jedoch nicht Philon selbst zitiert, sondern aus dem vierten Buch von Gegen die Christen des Neuplatonikers Porphyrios. Diese Brüche in der Überlieferung führten zur Infragestellung der Historizität Sanchuniathons und der Glaubwürdigkeit der auf ihn gestützten Berichte. Nach der Entdeckung und im 20. Jahrhundert zunehmenden Erschließung der mythischen Texte aus Ugarit, in denen ähnliche Themen behandelt werden und die deshalb zur Verifizierung herangezogen werden konnten, gilt Sanchuniathon als verlässliche Quelle des Philon. Die Angaben über Sanchuniathons Leben sind zum Teil sagenhafter Natur, sodass sich ein möglicherweise historischer Kern nur schwer ausmachen lässt. Sanchuniathon soll in Berytos, Tyros oder Sidon gelebt haben. Er soll noch vor dem Trojanischen Krieg gelebt und sein Wissen von Hierombalos, einem Priester des Gottes Jeuo (altgriechisch Ἰευώ), erhalten haben. Dieses Wissen habe er mit Aufzeichnungen aus den Heiligtümern ergänzt, aufgeschrieben und einem ansonsten unbekannten König Abibalos von Berytos gewidmet. Die überlieferten Inhalte geben in einer stark gräzisierten Form Auskunft über phönizische Vorstellungen von der Entstehung des Kosmos, der Tiere und der menschlichen Kultur. Es sind zudem Mythen über sich einander ablösende Göttergenerationen, die Vergöttlichung von Schlangen und den Ursprung von Menschenopfern erhalten. (de)
- Sanjuniatón o Sanchoniaton (en griego Σαγχουνιάθων, Sankhouniáthōn, probablemente del fenicio SKNYTN "[El dios] Sakon ha dado") fue un supuesto escritor fenicio nativo de Beirut o de Tiro, parte de cuyos libros fueron traducidos al griego por Filón de Biblos en la segunda mitad del siglo I. Se le considera uno de los máximos exponentes de la literatura fenicia, aunque todo lo que resta de su obra son los fragmentos que aparecen en la Preparatio Evangelica de Eusebio de Cesárea, que resumió y citó las traducciones de Filón. Los fragmentos que se han conservado conforman el texto religioso más extenso conocido sobre la mitología fenicia: una especie de Teogonía que incluye pasajes de cosmogonía, historias heroicas, vida de los dioses y uso de rituales con serpientes. Eusebio también atribuye a Sanjuniatón la autoría de un tratado titulado Sobre el alfabeto fenicio. (es)
- Sanchuniathon (/ˌsæŋkjʊˈnaɪəθɒn/; Ancient Greek: Σαγχουνιάθων or Σαγχωνιάθων Sankho(u)niáthōn; probably from Phoenician: 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 *Saḵūnyatān, "Sakon has given"), also known as Sanchoniatho the Berytian, was a Phoenician author. His three works, originally written in the Phoenician language, survive only in partial paraphrase and a summary of a Greek translation by Philo of Byblos recorded by the Christian bishop Eusebius. These few fragments comprise the most extended literary source concerning Phoenician religion in either Greek or Latin: Phoenician sources, along with all of Phoenician literature, were lost with the parchment on which they were written. (en)
- Sanchoniathon (en grec : Σαγχουνιάθων, du phénicien 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 Sanchun-yaton, « [le dieu] Sanchun [l']a donné », ou qui veut dire Philalèthe, « ami de la vérité ») est un auteur phénicien natif de Béryte (d'autres avancent Tyr). (fr)
- Sanconiatone (in greco Σαγχουνιάθων Sanchūniàthōn, in latino Sanchuniatho; probabilmente dal fenicio 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 SKNYTN, Sakun-yaton, "[il dio] Sakon [l']ha dato") (Fenicia, ... – prima del XIII secolo a.C.) è stato uno scrittore fenicio. Della sua Storia fenicia sono rimasti solo frammenti di una parafrasi/riassunto in greco composta da Filone Erennio e riportati da Eusebio di Cesarea nella sua Praeparatio evangelica. Questi frammenti sono una fonte molto importante sulla cultura fenicia, le cui opere furono totalmente perdute perché scritte su pergamena. (it)
- Aan Sanchuniathon (de god heeft gegeven) worden drie verloren werken toegeschreven, in de Fenicische taal, waar alleen fragmenten van zijn bewaard. Alles wat we van Sanchuniathon en zijn werk weten komt van de van Eusebius. Citaten en samenvattingen haalde Eusebius uit een vertaling van Philo van Byblos. Volgens een citaat van Eusebius van de neoplatonist Porphyrius, schreef Sanchuniathon de waarachtigste geschiedenis, omdat hij op documenten van Hierombalus, de priester van Ieuo, kon steunen. Ook meldde Porphyrius dat Sanchuniathon zijn geschiedenis opdroeg aan Abibalus (Abibaal), de koning van Berytus (Beiroet), die het samen met andere onderzoekers goedkeurde. Tevens zou Sanchuniathon het werk vóór de Trojaanse Oorlog (rond 1200 v. Chr.) hebben geschreven, toen Semiramis koningin van Assyrië was. Volgens Sanchoniathon waren de goden oorspronkelijk mensen, die na hun dood werden vereerd en hadden de Phoeniciërs de namen van hun koningen toegepast op de elementen van de kosmos (euhemerisme), waarmee zo de krachten van de natuur en de zon, maan en sterren werden vereerd. (nl)
- Санхуниатон, также Санхунйатон или Санхуниафон (др.-греч. Σαγχουνιάθων), — древний финикийский автор из Бейрута, живший, по словам Евсевия, «когда Семирамида была царицей Ассирии». В трёх книгах изложил основные положения финикийской религии, почерпнутые им с колонн священных храмов до того, как они были «извращены жрецами последующих эпох». Содержание его работ на финикийском языке было передано по-гречески Филоном Библским в «Истории Финикии», фрагменты из которой приводит церковный историк Евсевий в своей «Хронике». В частности, Евсевий ссылается на Санхуниатона Беритянина в подтверждение того, что большинство языческих богов было основано на реальных исторических фигурах. Германский филолог Фридрих Вагенфельд объявил, что им найдена в одном из монастырей Португалии рукопись, написанная Санхуниатоном и переведённая на греческий язык Филоном, и в 1836 году опубликовал книгу «Предыстория Финикии Санхуниатона». Эта находка произвела огромное впечатление, так как Санхуниатон имелся до тех пор лишь в виде небольшого отрывка. Однако вскоре эта публикация была разоблачена как мистификация. В Новое время было обращено внимание на то, что в глубокой древности, когда якобы жил Санхуниатон, Бейрут был всего лишь незначительным поселением. Сам факт его существования был поставлен под вопрос. Однако раскопки, проведённые в середине XX века в Угарите, выявили множественные параллели сведениям Санхуниатона в подлинных финикийских текстах. (ru)
- Sanconíaton (em grego antigo: Σαγχουνιάθων, transl. Sangkhouniáthōn; gen.: Σαγχουνιάθωνος, Sangkhouniáthōnos) é um antigo fenício, suposto autor de três obras escritas originalmente na língua fenícia, e que sobreviveram na forma de paráfrases e sumários numa tradução para o grego feita por Filo de Biblos, de acordo com o bispo cristão Eusébio de Cesareia. Estes poucos fragmentos abrangem a mais extensa fonte literária a abordar a religião fenícia em grego ou latim; as fontes fenícias, juntamente com toda a literatura fenícia, foram perdidas com os pergaminhos sobre os quais foram escritas. (pt)
- Санхуніатон, також Санхуніафон (дав.-гр. Σαγχουνιάθων) — фінікійський жрець, філософ, історик і письменник першої половини I тисячоліття до н. е, якого іноді розглядають як вигадану літературну постать. Жив у Беріті (Бейруті) за часів царя (точний час його правління невідомий, варіюється від XII до IX ст. до н. е., але швидше за все йдеться саме про IX ст. до н. е). Суда називає Санхуніатона мешканцем Тіра., проте в інших джерелах підтверджень цієї версії немає. Санхуніатон відомий завдяки науковій праці «Фінікійська історія», в якій виклав космогонічні й теогонічні погляди. Використовуючи міські і храмові записи, він уклав першу історію Фінікії у трьох книгах, втім, оригінал цієї роботи до сучасників не дійшов. Грецький елініст I століття до н. е. Філон Біблський переклав «Фінікійську історію» у 8-ми чи 9-ти томах, окремі витяги з цього перекладу наводять у своїх працях Євсевій Кесарійський і Порфирій. Оскільки у використаних уривках змішано біблійні перекази, давньоєгипетські та давньогрецькі міфи, деякі дослідники вважають фігуру Санхуніатона міфологічною, а приписуваний йому твір датують пізнішим періодом. За одним з таких припущень, автором «Фінікійської історії» може бути сам Філон Біблський, який синкретично переробив відомі йому міфи у дусі евгемеризму, щоб довести походження усіх релігій від фінікійської. Псевдонім Санхуніатон він вигадав, щоб ім'ям «старішого» за віком письменника надати ваги викладеним твердженням. За іншим припущенням, авторство «Фінікійської історії» може належати Євсевію Кесарійському. У 1836 році в португальському монастирі знайшли «рукопис Санхона», який був перекладений і в цьому ж році виданий німецьким філологом Фрідрихом Вагенфельдом як дев'ятитомник «Передісторія Фінікії Санхуніатона». Пізніше Моверс довів, що це історико-літературна підробка. Суда повідомляє також, що Санхуніатону належать твори «Єгипетська теологія», «Про фізіологію Тота», «Батьківщіна тірян», Феодоріт Кіррській каже про «Фінікійську теологію». Санхуніатон сформулював власну концепцію створення світу і першим спробував дослідити походження релігійних вірувань. Він, зокрема, стверджував, що язичницькі боги є зазвичай людьми, які в минулому відзначилися звитягами або ж відкриттями, і за це були «обожнені» нащадками. Сам Санхуніатон натомість не був атеїстом і, судячи з окремих свідчень, сповідував віру в єдиного бога-творця. Санхуніатона у його розвідках підтримав берітський цар і старійшини, але незвичні судження історика викликали спротив з боку місцевого жрецтва, яке зробило все, аби праці історика не стали надбанням широкого громадського загалу. (uk)
- 桑楚尼亚松 （Sanchuniathon或Sancuniates，活动时期公元前14或前13世纪？）古代腓尼基作家，生平事迹不详。公元1世纪（Philo of Byblos）曾声称他从原文译出了桑楚尼亚松的《腓尼基》一书。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Σαγχουνιάθων (το όνομα ίσως προέρχεται από το 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍, SKNYTN, Sakun-yaton της φοινικικής γλώσσας) είναι ο Φοινικικός συγγραφέας τριών χαμένων έργων τα οποία γράφτηκαν αρχικά στη Φοινικική γλώσσα. Επιβιώνουν μόνο από μερική παράφραση και την ελληνική μετάφραση από τον Φίλωνα της Βύβλου, σύμφωνα με τον Χριστιανικό επίσκοπος Ευσέβιο της Καισαρείας. Αυτά τα λίγα κομμάτια περιλαμβάνουν την πιο εκτεταμένη λογοτεχνική πηγή για τη Φοινικική θρησκεία στα ελληνικά ή λατινικά. Οι Φοινικικές πηγές μαζί με όλη τη Φοινικική λογοτεχνία έχουν χαθεί με τις περγαμηνές στις οποίες γράφονταν συνήθως. (el)
- Sanchuniathon (/ˌsæŋkjʊˈnaɪəθɒn/; Ancient Greek: Σαγχουνιάθων or Σαγχωνιάθων Sankho(u)niáthōn; probably from Phoenician: 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 *Saḵūnyatān, "Sakon has given"), also known as Sanchoniatho the Berytian, was a Phoenician author. His three works, originally written in the Phoenician language, survive only in partial paraphrase and a summary of a Greek translation by Philo of Byblos recorded by the Christian bishop Eusebius. These few fragments comprise the most extended literary source concerning Phoenician religion in either Greek or Latin: Phoenician sources, along with all of Phoenician literature, were lost with the parchment on which they were written. (en)
- Sanchoniathon (en grec : Σαγχουνιάθων, du phénicien 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 Sanchun-yaton, « [le dieu] Sanchun [l']a donné », ou qui veut dire Philalèthe, « ami de la vérité ») est un auteur phénicien natif de Béryte (d'autres avancent Tyr). (fr)
- Sanconiatone (in greco Σαγχουνιάθων Sanchūniàthōn, in latino Sanchuniatho; probabilmente dal fenicio 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 SKNYTN, Sakun-yaton, "[il dio] Sakon [l']ha dato") (Fenicia, ... – prima del XIII secolo a.C.) è stato uno scrittore fenicio. Della sua Storia fenicia sono rimasti solo frammenti di una parafrasi/riassunto in greco composta da Filone Erennio e riportati da Eusebio di Cesarea nella sua Praeparatio evangelica. Questi frammenti sono una fonte molto importante sulla cultura fenicia, le cui opere furono totalmente perdute perché scritte su pergamena. (it)
- Sanconíaton (em grego antigo: Σαγχουνιάθων, transl. Sangkhouniáthōn; gen.: Σαγχουνιάθωνος, Sangkhouniáthōnos) é um antigo fenício, suposto autor de três obras escritas originalmente na língua fenícia, e que sobreviveram na forma de paráfrases e sumários numa tradução para o grego feita por Filo de Biblos, de acordo com o bispo cristão Eusébio de Cesareia. Estes poucos fragmentos abrangem a mais extensa fonte literária a abordar a religião fenícia em grego ou latim; as fontes fenícias, juntamente com toda a literatura fenícia, foram perdidas com os pergaminhos sobre os quais foram escritas. (pt)
- 桑楚尼亚松 （Sanchuniathon或Sancuniates，活动时期公元前14或前13世纪？）古代腓尼基作家，生平事迹不详。公元1世纪（Philo of Byblos）曾声称他从原文译出了桑楚尼亚松的《腓尼基》一书。 (zh)
- Sancuniató (llatí: Sanchuniathon; grec antic: Σαγχουνιάθων) va ser un escriptor fenici nadiu de Beirut o de Tir, els llibres del qual foren traduïts al grec per Filó Herenni Bibli a la segona meitat del segle i. Suposadament hauria viscut al temps de la mítica reina Semíramis. Obra seva fou una Theologia. Suides el situa a l'època arcaica i diu que va escriure Περὶ τοῦ Ἐρμοῦ φυσιολογίας, ἥτις μεταφράσθη, Πάτρια Τυρίων τῇ Φοινίκων διαλέκτῳ, i Αὶγυπτιακὴν Θεολογίαν καὶ ἄλλα τινά, però en aquest cas la informació no es té per gaire segura i podrien ser diferents títols d'una sola obra. (ca)
- Sanchuniathon (altgriechisch Σαγχουνιάθων Sanchuniáthōn, phönizisch sknytn „Sakon hat gegeben“) war ein Phönizier, auf den sich der Geschichtsschreiber Philon von Byblos in seiner Phönizischen Geschichte stützte. Die überlieferten Inhalte geben in einer stark gräzisierten Form Auskunft über phönizische Vorstellungen von der Entstehung des Kosmos, der Tiere und der menschlichen Kultur. Es sind zudem Mythen über sich einander ablösende Göttergenerationen, die Vergöttlichung von Schlangen und den Ursprung von Menschenopfern erhalten. (de)
- Sanjuniatón o Sanchoniaton (en griego Σαγχουνιάθων, Sankhouniáthōn, probablemente del fenicio SKNYTN "[El dios] Sakon ha dado") fue un supuesto escritor fenicio nativo de Beirut o de Tiro, parte de cuyos libros fueron traducidos al griego por Filón de Biblos en la segunda mitad del siglo I. Se le considera uno de los máximos exponentes de la literatura fenicia, aunque todo lo que resta de su obra son los fragmentos que aparecen en la Preparatio Evangelica de Eusebio de Cesárea, que resumió y citó las traducciones de Filón. Los fragmentos que se han conservado conforman el texto religioso más extenso conocido sobre la mitología fenicia: una especie de Teogonía que incluye pasajes de cosmogonía, historias heroicas, vida de los dioses y uso de rituales con serpientes. Eusebio también atrib (es)
- Aan Sanchuniathon (de god heeft gegeven) worden drie verloren werken toegeschreven, in de Fenicische taal, waar alleen fragmenten van zijn bewaard. Alles wat we van Sanchuniathon en zijn werk weten komt van de van Eusebius. Citaten en samenvattingen haalde Eusebius uit een vertaling van Philo van Byblos. Volgens Sanchoniathon waren de goden oorspronkelijk mensen, die na hun dood werden vereerd en hadden de Phoeniciërs de namen van hun koningen toegepast op de elementen van de kosmos (euhemerisme), waarmee zo de krachten van de natuur en de zon, maan en sterren werden vereerd. (nl)
- Санхуниатон, также Санхунйатон или Санхуниафон (др.-греч. Σαγχουνιάθων), — древний финикийский автор из Бейрута, живший, по словам Евсевия, «когда Семирамида была царицей Ассирии». В трёх книгах изложил основные положения финикийской религии, почерпнутые им с колонн священных храмов до того, как они были «извращены жрецами последующих эпох». Содержание его работ на финикийском языке было передано по-гречески Филоном Библским в «Истории Финикии», фрагменты из которой приводит церковный историк Евсевий в своей «Хронике». (ru)
- Санхуніатон, також Санхуніафон (дав.-гр. Σαγχουνιάθων) — фінікійський жрець, філософ, історик і письменник першої половини I тисячоліття до н. е, якого іноді розглядають як вигадану літературну постать. Жив у Беріті (Бейруті) за часів царя (точний час його правління невідомий, варіюється від XII до IX ст. до н. е., але швидше за все йдеться саме про IX ст. до н. е). Суда називає Санхуніатона мешканцем Тіра., проте в інших джерелах підтверджень цієї версії немає. (uk)
|
