| dbo:abstract
|
- «Pobres almas en desgracia» es una canción de la película animada de Walt Disney Pictures, La Sirenita. Escrita por Howard Ashman y Alan Menken, interpretada por Pat Carroll y doblada al español por Serena Olvido. Pobres Almas en Desgracia es cantada a la Princesa Ariel por La Bruja del Mar Úrsula, en un estilo que combina el Teatro de Broadway con el Burlesque, Úrsula usa la canción para seducir a Ariel a cambiar su voz por la oportunidad de convertirse temporalmente en humana. Howard Ashman grabó una versión de la canción, interpretando él mismo el rol de Úrsula, para mandársela a Carrol y convencerla de que se quedara con el rol, y así fue. Esta versión fue publicada en el conjunto de cuatro-CD titulado La Música Detrás de la Magia. Carroll admite que algunas de las inflexiones que usó en la canción, las tomó prestadas de la interpretación de Ashman, y que él estuvo encantado de que ella lo hiciera. "Pobres almas en desgracia" es también notable por el conjuro de Úrsula al final de la canción, que es cantado en lugar de ser recitado. Acompañado por un órgano musical gótico, el conjuro en inglés combina palabras cotidianas normales, las deforma y son insertadas con rapidez. Come winds of the Caspian SeaLarynxes, glossitisEt Max LaryngitisLa voce to me Una pequeña repetición de esta canción, es presentada más adelante en la película original de Disney, cantada por Jodi Benson. Algunas veces se refiere a esta repetición como "La canción de Vanessa". Jamás se ha incluido en una grabación sonora de Disney, ni ha recibido ningún tipo de reconocimiento oficial de la compañía. Dos versiones de una repetición completa de "Pobres Almas en Desgracia" fueron escritas para la Adaptación de Broadway. La primera versión, fue usada para el demo de taller e interpretada por Emily Skinner, contiene letras que implican que está destinado a ser cantado antes de que Úrsula se transforma en Vanessa, con el conjuro: Mascara', tiaraYea, winds of the tropics appearCatharsis', lavoriousEt qua manicurusmutato me here! El demo de la repetición de arriba, fue desechado cuando la transformación temporal de Úrsula a Vanessa fue retirada de la historia de la adaptación de Broadway. Fue reemplazada con una repetición diferente, cantada por Úrsula al Rey Tritón para obligarlo a tomar el lugar de Ariel en el acuerdo. La versión original de Carrol de "Pobres Almas en Desgracia" fue incluida en una compilación de CD de 1995, que contiene canciones de varios villanos de Disney llamado "Rascal Songs". El CD fue lanzado como parte de una serie de cuatro discos de canciones de Disney y fue un artículo promocional de McDonald's. Un curiosidad de esta canción, tanto en Disco para Latinoamérica y España, cuando Ariel cantan para quitarle su voz tiene un efecto de eco. Mientras en la original no lo tiene. La canción se ha utilizado en la serie Once Upon a time. Cuando a Úrsula le quitan su Voz para cantar en un carcolr y cuando su padre le regresa su voz utiliza la voz de Ariel. (es)
- "Poor Unfortunate Souls" is a song from the Walt Disney Pictures animated film The Little Mermaid. Written by Howard Ashman and Alan Menken and performed by Pat Carroll, "Poor Unfortunate Souls" is sung to Princess Ariel by Ursula the Sea Witch (the first film's villainess). In a style that combines Broadway theatre with Burlesque, Ursula uses the song to seduce Ariel into trading her voice for the chance to temporarily become human. Howard Ashman recorded a version of the song with himself in the role of Ursula, to send to Carroll to convince her to take the role, which it did. This version was released in the four-CD set The Music Behind the Magic. Carroll admits that she borrowed some of the inflections she used in the song from Ashman's performance, and that he had been delighted she had done so. "Poor Unfortunate Souls" is also noteworthy for Ursula's incantation at the end of the song actually being sung, rather than merely recited. Accompanied by Gothic organ music, the spell features words somewhat twisted from normal everyday words, only strung together extremely quickly: Beluga, SevrugaCome winds of the Caspian SeaLarynxes, glossitisEt Max LaryngitisLa voce to me Carroll's original rendition of "Poor Unfortunate Souls" was included on a 1995 compilation CD of songs performed by or about various Disney villains called Rascal Songs. The CD was released as part of a three-disc Disney song series as a McDonald's promotional item. (en)
- Kommer en Kwel (origineel: Poor Unfortunate Souls) is een lied uit de Amerikaanse animatiefilm De Kleine Zeemeermin (uit 1989) van Walt Disney Pictures. Het lied is door Howard Ashman en Alan Menken geschreven en werd gezongen door Pat Carroll, de Nederlandse versie werd gezongen door Nelly Frijda. Het lied werd in 2006 gezongen door de Jonas Brothers. In de film zingt de zeeheks, Ursula, dit lied voor Ariel in een stijl die Broadway en Burlesque combineert. Ursula wil met dit lied Ariel overtuigen om haar stem te ruilen in plaats voor benen (om zo een mens te worden). De uitdrukking "kommer en kwel" is afkomstig uit de Bommelsaga van Marten Toonder. De eerste keer dat de term opduikt is in het verhaal De Hachelbouten (1960). (nl)
- Poor Unfortunate Souls to piosenka napisana do filmu Walta Disneya Mała Syrenka, w polskiej wersji śpiewana przez Urszulę. Utwór zarejestrowany został przez Pat Carroll (1988) i Jonas Brothers (2006 - jako ścieżka dźwiękowa do filmu). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Poor Unfortunate Souls to piosenka napisana do filmu Walta Disneya Mała Syrenka, w polskiej wersji śpiewana przez Urszulę. Utwór zarejestrowany został przez Pat Carroll (1988) i Jonas Brothers (2006 - jako ścieżka dźwiękowa do filmu). (pl)
- «Pobres almas en desgracia» es una canción de la película animada de Walt Disney Pictures, La Sirenita. Escrita por Howard Ashman y Alan Menken, interpretada por Pat Carroll y doblada al español por Serena Olvido. Pobres Almas en Desgracia es cantada a la Princesa Ariel por La Bruja del Mar Úrsula, en un estilo que combina el Teatro de Broadway con el Burlesque, Úrsula usa la canción para seducir a Ariel a cambiar su voz por la oportunidad de convertirse temporalmente en humana. Come winds of the Caspian SeaLarynxes, glossitisEt Max LaryngitisLa voce to me (es)
- "Poor Unfortunate Souls" is a song from the Walt Disney Pictures animated film The Little Mermaid. Written by Howard Ashman and Alan Menken and performed by Pat Carroll, "Poor Unfortunate Souls" is sung to Princess Ariel by Ursula the Sea Witch (the first film's villainess). In a style that combines Broadway theatre with Burlesque, Ursula uses the song to seduce Ariel into trading her voice for the chance to temporarily become human. Beluga, SevrugaCome winds of the Caspian SeaLarynxes, glossitisEt Max LaryngitisLa voce to me (en)
- Kommer en Kwel (origineel: Poor Unfortunate Souls) is een lied uit de Amerikaanse animatiefilm De Kleine Zeemeermin (uit 1989) van Walt Disney Pictures. Het lied is door Howard Ashman en Alan Menken geschreven en werd gezongen door Pat Carroll, de Nederlandse versie werd gezongen door Nelly Frijda. Het lied werd in 2006 gezongen door de Jonas Brothers. In de film zingt de zeeheks, Ursula, dit lied voor Ariel in een stijl die Broadway en Burlesque combineert. Ursula wil met dit lied Ariel overtuigen om haar stem te ruilen in plaats voor benen (om zo een mens te worden). (nl)
|
