| dbo:abstract
|
- Die Modinha ist ein sentimental-lyrisches brasilianisches Lied, das um 1750 in städtischem Umfeld entstand.Sie hat ihren Ursprung in einer beliebten Liedform des kolonialen und kaiserlichen Brasilien. Die Modinha weist deutlich höfische Einflüsse des 18. Jahrhunderts auf und entwickelte sich oft zu Kinder- und Wiegenliedern. Typisches Begleitinstrument ist die brasilianische Gitarre Violão oder in neuerer Zeit das Klavier. Für Gesang und Gitarre hat Heitor Villa-Lobos 1925 eine Modinha (= Serestas Nr. 5) veröffentlicht. (de)
- Modinjo estas sentimentale poezia kanto brazila, kiu ekestis proksimume 1750 en urbeca medio. Ĝia origino estas kantoformo populara en Brazila Imperio. Modinjo montras klare kortegajn influojn de la 18-a jarcento kaj ofte evoluis al infan- kaj lulkantoj. Tipa akompaninstrumento estas la brazila gitaro violão aŭ pli aktuale la piano. (eo)
- La modinha es un género musical de Brasil, proveniente de la moda portuguesa. En el siglo XVII ya se tocaba en las calles de Bahía, por lo que es considerado el primer género de música popular brasileña. Música popular no erudita, relacionada con las costumbres domésticos y familiares de la élite social. (es)
- Modinha is the affectionate (grammatically called 'diminutive') form of the Portuguese noun "moda", meaning "fashion". The word "moda" is also used in Portugal, today, generally referring to traditional regional songs. In Portugal, "modinha" was, from the last third part of the 18th to the beginning of the 19th century, a general term designating sentimental songs in Portuguese. Under this designation were referred, in fact, in this time (from the last third part of the 18th to the beginning of 19th century), musical realities of very diversified characteristics, with grade of very variable poetic and musical complexities and cultivated in also very different social circuits. They designated 'modinhas' (aristocrats') salon songs of academic composers, many times with texts of Portuguese Arcadia poets, sometimes with one vocal line, others two voices in counterpoint, in both cases with a more or less elaborated accompaniment of a harmonic instrument, generally harpsichord. But the term was also used many times by foreign travelers referring to songs of farmers of Lisbon's neighboring regions and of blind beggars of the capital's street. In these cases most mentioned characters are the simplicity of guitar's harmonic accompaniment, the melancholic and nostalgic character of poem and of melody, and improvising nature of interpretation. The modinha, in Brazil, is a type of sentimental love song. It is generally considered part of the roots of Brazilian popular music, along with the lundu, because they were the first representative music of the people of Brazil, at the time of getting their identity as Brazilians, not the dwellers of Portuguese colony. Roughly speaking, the modinha, as well as the lundu, had parallel diffusion in both Portugal and Brazil. The origin of the modinha was in Europe, the lundu Africa. The modinha is of uncertain origin, but it may have evolved in either Brazil or Portugal. Around the end of 18th century, Domingos Caldas Barbosa wrote a series of modinhas that were extremely popular, especially in salons, and so can be termed salon music. The modinha of the late 19th century was sung in the streets or as an outdoor serenade, usually accompanied by flute, guitar, and cavaquinho. The earliest known literary reference to "Brazilian modinha", most likely in reference to Barbosa's music, was made by Portuguese satirical poet Nicolau Tolentino de Almeida in 1779. One of his characters in a farce from 1786—A rabugem das velhas [The old women's rage]— also mentions "this new modinha that's been invented now", which sends her grandmother into a rage, eulogizing the past. (en)
- La modinha est un genre musical brésilien. Elle est considérée comme le premier genre de musique populaire brésilienne, apparu à la fin du XVIIIe siècle. (fr)
- La modinha è un genere musicale brasiliano, derivato dalla moda portoghese, termine dal quale deriva il nome, una canzone melodica degli ambienti di corte diffusa nel XVII secolo. (it)
- Модинья (порт. Modinha) в Португалии — жанр сольной городской песни (городского романса), исполняемой под аккомпанемент португальской гитары. По содержанию текстов модинья — разновидность сентиментальной любовной лирики. (ru)
- Modinha é um gênero musical de canção sentimental brasileira e portuguesa, cultivada nos séculos XVIII e XIX. A modinha é marcada pela influência da ópera italiana. O termo modinha não deve ser confundido com o gênero moda, também de origem portuguesa. Para a pesquisadora Susana Sardo, o termo "moda" era empregado para representar as práticas musicais e coreografias mais comuns nas zonas rurais portuguesas, conceito que Manoel Joaquim Delgado também utiliza para se referir às tradições locais que caiam no gosto do povo português. No Brasil, a modinha é considerada como um dos primeiros ritmos que se tornaram realmente populares em várias partes do país. O Padre José Maurício foi um dos principais responsáveis por popularizar a modinha. Quando Dom João VI veio pro Brasil fugindo da guerra, e de Napoleão, trouxe também muitos músicos portugueses. E uma das suas primeiras medidas foi criar uma Capela Real. Pra cantar e tocar nas missas contavam com 50 cantores e 100 instrumentistas, sendo uma das maiores orquestras do mundo na época. Pra comandar essa orquestra, o Dom João chamou o Padre José Maurício, um músico brasileiro, negro, pobre e descendente de escravizados, foi compositor e considerado o maior improvisador do mundo. Suas músicas são tocadas e ensinadas até hoje, no Brasil e no mundo. (pt)
- Модінья (порт. Modinha) — жанр сольної міської пісні (міського романсу) в Португалії, що виконується під акомпанемент португальської гітари. За змістом текстів Модінья — різновид сентиментальної любовної лірики. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Modinha ist ein sentimental-lyrisches brasilianisches Lied, das um 1750 in städtischem Umfeld entstand.Sie hat ihren Ursprung in einer beliebten Liedform des kolonialen und kaiserlichen Brasilien. Die Modinha weist deutlich höfische Einflüsse des 18. Jahrhunderts auf und entwickelte sich oft zu Kinder- und Wiegenliedern. Typisches Begleitinstrument ist die brasilianische Gitarre Violão oder in neuerer Zeit das Klavier. Für Gesang und Gitarre hat Heitor Villa-Lobos 1925 eine Modinha (= Serestas Nr. 5) veröffentlicht. (de)
- Modinjo estas sentimentale poezia kanto brazila, kiu ekestis proksimume 1750 en urbeca medio. Ĝia origino estas kantoformo populara en Brazila Imperio. Modinjo montras klare kortegajn influojn de la 18-a jarcento kaj ofte evoluis al infan- kaj lulkantoj. Tipa akompaninstrumento estas la brazila gitaro violão aŭ pli aktuale la piano. (eo)
- La modinha es un género musical de Brasil, proveniente de la moda portuguesa. En el siglo XVII ya se tocaba en las calles de Bahía, por lo que es considerado el primer género de música popular brasileña. Música popular no erudita, relacionada con las costumbres domésticos y familiares de la élite social. (es)
- La modinha est un genre musical brésilien. Elle est considérée comme le premier genre de musique populaire brésilienne, apparu à la fin du XVIIIe siècle. (fr)
- La modinha è un genere musicale brasiliano, derivato dalla moda portoghese, termine dal quale deriva il nome, una canzone melodica degli ambienti di corte diffusa nel XVII secolo. (it)
- Модинья (порт. Modinha) в Португалии — жанр сольной городской песни (городского романса), исполняемой под аккомпанемент португальской гитары. По содержанию текстов модинья — разновидность сентиментальной любовной лирики. (ru)
- Модінья (порт. Modinha) — жанр сольної міської пісні (міського романсу) в Португалії, що виконується під акомпанемент португальської гітари. За змістом текстів Модінья — різновид сентиментальної любовної лірики. (uk)
- Modinha is the affectionate (grammatically called 'diminutive') form of the Portuguese noun "moda", meaning "fashion". The word "moda" is also used in Portugal, today, generally referring to traditional regional songs. In Portugal, "modinha" was, from the last third part of the 18th to the beginning of the 19th century, a general term designating sentimental songs in Portuguese. (en)
- Modinha é um gênero musical de canção sentimental brasileira e portuguesa, cultivada nos séculos XVIII e XIX. A modinha é marcada pela influência da ópera italiana. O termo modinha não deve ser confundido com o gênero moda, também de origem portuguesa. Para a pesquisadora Susana Sardo, o termo "moda" era empregado para representar as práticas musicais e coreografias mais comuns nas zonas rurais portuguesas, conceito que Manoel Joaquim Delgado também utiliza para se referir às tradições locais que caiam no gosto do povo português. (pt)
|
