| dbo:abstract
|
- Drozd brávník (Turdus viscivorus) je středně velký druh pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). (cs)
- La griva comuna o senzillament griva (Turdus viscivorus) és un ocell passeriforme que té el mantell bru grisenc i per sota és blanc amb un fort ratllat en forma de semicercle (aquest darrer tret el té més accentuat que no pas el tord comú). Mesura 27 cm de llargària. És present a Europa i a la major part d'Àsia. La zona amb una densitat més alta de grives als Països Catalans la constitueix els camps de fruiters de la , la qual ha estat colonitzada per aquesta espècie en temps recents. A Catalunya és sedentària. A l'hivern i, sobretot, a la meitat nord del territori, la població s'incrementa amb els migradors nocturns extrapirinencs. Ultra les baies i els fruits, també menja insectes, cucs i cargols. És molt afeccionat als fruits de vesc (Viscum album), d'ací el seu nom en llatí, sent un dels principals factors de dispersió de les llavors d'aquesta planta. Quant a la nidificació, no es troba en alguns punts del Delta de l'Ebre i de l'Empordà, potser per l'absència de boscos de muntanya, en els quals amaga el niu, concretament en un arbre, a una bona alçada. El seu cau té forma de copa i està fet amb herbes, terra i molsa, i la griva l'enllesteix aviat perquè al febrer comença la reproducció, que s'allarga fins al juny. Pon 4 ous, ella sola els cova durant 13-14 dies i amb l'ajut de l'altre progenitor engreixa la niuada, els integrants de la qual volaran als 14-16 dies. Fan dues covades. A les Balears també se la coneix com a rei de tords. (ca)
- Die Misteldrossel (Turdus viscivorus) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). In Mitteleuropa ist die Misteldrossel die größte einheimische Drossel, die deutlich größer ist als beispielsweise die Amsel. (de)
- سمنة كبيرة يسمى أيضا سمنة الدبق (الاسم العلمي: Turdus viscivorus) (بالإنجليزية: Mistle Thrush)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- Η Τσαρτσάρα είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των Κιχλιδών, μία από τις τσίχλες που απαντούν και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Turdus viscivorus και περιλαμβάνει 3 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Turdus viscivorus viscivorus Linnaeus, 1758. (el)
- La Viskoturdo (Turdus viscivorus) estas birdospecio kaj komuna membro de la genro de Turdoj en la familio de Turdedoj. Ĝi troviĝas en malfermaj arbaroj kaj kultivejoj en tuta Eŭropo kaj multe de Azio. Multaj nordaj birdoj moviĝas suden dum vintro, kaj migrantaj birdoj foje formas etajn arojn. La Viskoturdo mezaveraĝe estas ĉirkaŭ 27 cm longa, pli granda ol la simila Kantoturdo. Ambaŭ seksoj estas similaj, kun tre grizecbrunaj dorsoj kaj tre rondopunktitaj subaj partoj. La brusto havas multe malpli da sablokoloro kaj pli da blanko ol la Kantoturdo. En la hela vizaĝo estas malhela rondoforma marko pli fermita ĉe la orelareo kaj iom malferma al la bekareo. Estas hela superokula strio ne tiom markata kiom ĉe aliaj turdoj. Ĝi estas ĉiomanĝanta, kaj nutras sin el insektoj, vermoj kaj beroj. La Viskoturdo defendas berhavantan arbon kontraŭ aliaj turdoj vintre. La beroj de Visko estas inter la preferataj kaj de tie devenas la nomo kaj en Esperanto kaj en la latina scienca nomo kie viscivorus signifas viskomanĝanta. Tiu palearktisa specio estis unuafoje priskribita de Linnaeus en sia Systema naturae en 1758 laŭ ties ankoraŭ nuntempa scienca nomo. Ĵusa molekula studo lokigas la plej proksimajn parencojn de la Viskoturdo en la plumarsimilaj eŭropaj specioj, nome la Kantoturdo (T. philomelos) kaj la Ĉina turdo (T. mupinensis), ĉiuj tri specioj fruaj posteuloj de la ĉefa radiado de la genro Turdus tutmonden kaj tiele estas iom distance rilataj al aliaj eŭropaj specioj kiaj la Merlo (T. merula). Ili nestumas en arboj, kie la ini demetas kelkajn ovojn en simpla tasforma nesto kovrita el herbo. La masklo kantas sian laŭtan melodian kanton el arbo, tegmentopinto aŭ alia alta ripozejo, ofte dum malbona vetero aŭ nokte, kaj komence relative en frua printempo. La kanto estas kvazaŭ pli akra kaj simpla versio de tiu de la Merlo. La alarmalvoko sonas kvazaŭ mitraleto. Tiu birdo povas havi arketipajn konotaciojn kiel aperas en la kanto Songs From the Wood (Kantoj el la arbaro) de Jethro Tull aŭ en Hazards of Love (Amhazardoj) de . (eo)
- El zorzal charlo, cuyo nombre científico es Turdus viscivorus, es un ave del orden Passeriformes y de la familia Turdidae. Propio de Europa y parte de Asia, fue descrito por Linneo en 1758. En cuanto a su taxonomía, los estudios moleculares sugieren un mayor parentesco a especies como T. philomelos o (T. mupinensis, más que con T. merula. (es)
- Garraztarroa (Turdus viscivorus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, ia Eurasia osoan bizi dena. Ezaugarri fisikoei dagokionez, bizkarraldea grisa izaten du eta papar-sabelak zuriak, orban ilunez tantatuak. 25 cm inguru luze da eta hegotik hegora 45 bat cm ditu. Fruituak, haziak (mihurarenak bereziki), intsektuak eta barraskilo txikiak janez elikatzen da. (eu)
- Turdus viscivorus Turdus viscivorus Grive draine Espèce Turdus viscivorusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive draine (Turdus viscivorus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. (fr)
- The mistle thrush (Turdus viscivorus) is a bird common to much of Europe, temperate Asia and North Africa. It is a year-round resident in a large part of its range, but northern and eastern populations migrate south for the winter, often in small flocks. It is a large thrush with pale grey-brown upper parts, a greyish-white chin and throat, and black spots on its pale yellow and off-white under parts. The sexes are similar in plumage, and its three subspecies show only minimal differences. The male has a loud, far-carrying song which is delivered even in wet and windy weather, earning the bird the old name of stormcock. Found in open woods, parks, hedges and cultivated land, the mistle thrush feeds on a wide variety of invertebrates, seeds and berries. Its preferred fruits include those of the mistletoe, holly and yew. Mistletoe is favoured where it is available, and this is reflected in the thrush's English and scientific names; the plant, a parasitic species, benefits from its seeds being excreted by the thrush onto branches where they can germinate. In winter, a mistle thrush will vigorously defend mistletoe clumps or a holly tree as a food reserve for when times are hard. The open cup nest is built against a trunk or in a forked branch, and is fearlessly defended against potential predators, sometimes including humans or cats. The clutch, typically of three to five eggs, is incubated for 12–15 days, mainly by the female. The chicks fledge about 14–16 days after hatching. There are normally two broods. There was a range expansion in the 18th and early 19th centuries, and a small decline in recent decades, perhaps due to changes in agricultural practices. Given its high numbers and very large range, this thrush is classified by the International Union for Conservation of Nature as being of least concern. (en)
- Is éan é an liatráisc nó an smólach mór (Turdus viscivorus), an-chosúil leis an smólach ceoil ach níos mó, níos lú spotaí dubha ar a bhrollach, agus a dhroim liathdhonn. Imill mhílítheacha ar na cleití. Dúchasach don Eoraip, an tSibéir, is an India (agus tuaisceart na hAfraice sa gheimhreadh). Áitríonn sé talamh oscailte, agus uaireanta cruinníonn in ealtaí. Itheann sé caora caorthainn is cuilinn: díleánn an laíon ach eisfheartar an síol slán. Bíonn a nead i ngabhal crainn aige, agus cosnaíonn sé go cróga glórmhar í. (ga)
- De grote lijster (Turdus viscivorus) is een van de grootste zangvogels uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- La tordela o tordella (Turdus viscivorus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi La tordela è il più grosso dei Turdidi. Le sue parti superiori sono di colore grigio-marrone, quelle inferiori presentano una colorazione di fondo biancastra con sfumature di colore camoscio-dorato. Monogamo e territoriale, il maschio è aggressivo e attacca gli intrusi nella sua area di riproduzione, compresi rapaci e corvidi. Conduce vita solitaria e di coppia, tranne che durante la migrazione autunnale, ed è generalmente piuttosto asociale, litigioso e intollerante in pastura. Ricerca il cibo nelle radure e nelle zone erbose, dove corre e saltella agilmente. Nelle aree di nidificazione si ciba prevalentemente di invertebrati, in quelle di svernamento di frutti e bacche. Golosa dei frutti del vischio (donde il nome), contribuisce alla propagazione di questa pianta parassita. Da aprile a luglio, la femmina costruisce il nido, incuba le uova e, aiutata dal maschio, alimenta i pulcini. Questi abbandonano il nido a due settimane e continuano ad essere alimentati dai genitori o dal solo maschio, se la femmina incuba una seconda covata. Comprende tre sottospecie. La forma nominale occupa la maggior parte dell’Europa; a nord il suo areale di nidificazione si estende in Fennoscandia e in Russia, mentre a sud raggiunge il bacino del Mediterraneo, dove è presente anche la sottospecie deichleri, prevalentemente sedentaria. La terza sottospecie (bonapartei) è distribuita in Asia, raggiungendo a sud l’Iran e le montagne dell’Himalaya nord-occidentale. Frequenta soprattutto ambienti caratterizzati dalla presenza di distese erbose affiancate da alberi d’alto fusto e siepi, dove si possono trovare diversi tipi di bacche. Nell'area mediterranea, si trova più in collina e media montagna che in pianura. In Italia, la specie è parzialmente sedentaria, svernante, migratrice di doppio passo e nidifica da febbraio a maggio sulla fascia alto-collinare e montana delle Alpi e dell’Appennino. La specie è compresa nella categoria Rischio minimo della Lista Rossa IUCN delle specie minacciate. (it)
- ヤドリギツグミ（宿り木鶫、学名：Turdus viscivorus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。ツグミの仲間。 (ja)
- A tordoveia ou tordeia (Turdus viscivorus) é a maior das espécies do género Turdus, com cerca de 26 cm. A parte superior do corpo é de cor cinzenta-acastanhada, o peito é claro com pequenas manchas castanhas escuras arredondadas e bem evidentes; em voo vê-se a parte inferior das asas de cor branca. A tordoveia alimenta-se de caracóis, vermes, minhocas, insectos e bagas. (pt)
- Paszkot (Turdus viscivorus) – gatunek średniej wielkości ptaka śpiewającego z rodziny drozdowatych (Turdidae). (pl)
- Dubbeltrast (Turdus viscivorus) är en fågel i familjen trastar. (sv)
- Деря́ба (лат. Turdus viscivorus) — певчая птица семейства дроздовых (Turdidae). (ru)
- Дрізд-омелюх (Turdus viscivorus) — співочий птах з родини дроздових (Turdidae). В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий. (uk)
- 槲鸫（学名：Turdus viscivorus）属於鸫科鸫属，是一种常见雀鸟，广泛分布於欧洲、非洲北部、北亚中部、中亚及中国西部的疏林和耕地，其中中国境内仅有新疆西南部、西北部天山分布有T. v. bonapartei。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Drozd brávník (Turdus viscivorus) je středně velký druh pěvce z čeledi drozdovitých (Turdidae). (cs)
- Die Misteldrossel (Turdus viscivorus) ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). In Mitteleuropa ist die Misteldrossel die größte einheimische Drossel, die deutlich größer ist als beispielsweise die Amsel. (de)
- سمنة كبيرة يسمى أيضا سمنة الدبق (الاسم العلمي: Turdus viscivorus) (بالإنجليزية: Mistle Thrush)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- Η Τσαρτσάρα είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των Κιχλιδών, μία από τις τσίχλες που απαντούν και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Turdus viscivorus και περιλαμβάνει 3 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Turdus viscivorus viscivorus Linnaeus, 1758. (el)
- El zorzal charlo, cuyo nombre científico es Turdus viscivorus, es un ave del orden Passeriformes y de la familia Turdidae. Propio de Europa y parte de Asia, fue descrito por Linneo en 1758. En cuanto a su taxonomía, los estudios moleculares sugieren un mayor parentesco a especies como T. philomelos o (T. mupinensis, más que con T. merula. (es)
- Garraztarroa (Turdus viscivorus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, ia Eurasia osoan bizi dena. Ezaugarri fisikoei dagokionez, bizkarraldea grisa izaten du eta papar-sabelak zuriak, orban ilunez tantatuak. 25 cm inguru luze da eta hegotik hegora 45 bat cm ditu. Fruituak, haziak (mihurarenak bereziki), intsektuak eta barraskilo txikiak janez elikatzen da. (eu)
- Turdus viscivorus Turdus viscivorus Grive draine Espèce Turdus viscivorusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Grive draine (Turdus viscivorus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. (fr)
- Is éan é an liatráisc nó an smólach mór (Turdus viscivorus), an-chosúil leis an smólach ceoil ach níos mó, níos lú spotaí dubha ar a bhrollach, agus a dhroim liathdhonn. Imill mhílítheacha ar na cleití. Dúchasach don Eoraip, an tSibéir, is an India (agus tuaisceart na hAfraice sa gheimhreadh). Áitríonn sé talamh oscailte, agus uaireanta cruinníonn in ealtaí. Itheann sé caora caorthainn is cuilinn: díleánn an laíon ach eisfheartar an síol slán. Bíonn a nead i ngabhal crainn aige, agus cosnaíonn sé go cróga glórmhar í. (ga)
- De grote lijster (Turdus viscivorus) is een van de grootste zangvogels uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- ヤドリギツグミ（宿り木鶫、学名：Turdus viscivorus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種。ツグミの仲間。 (ja)
- A tordoveia ou tordeia (Turdus viscivorus) é a maior das espécies do género Turdus, com cerca de 26 cm. A parte superior do corpo é de cor cinzenta-acastanhada, o peito é claro com pequenas manchas castanhas escuras arredondadas e bem evidentes; em voo vê-se a parte inferior das asas de cor branca. A tordoveia alimenta-se de caracóis, vermes, minhocas, insectos e bagas. (pt)
- Paszkot (Turdus viscivorus) – gatunek średniej wielkości ptaka śpiewającego z rodziny drozdowatych (Turdidae). (pl)
- Dubbeltrast (Turdus viscivorus) är en fågel i familjen trastar. (sv)
- Деря́ба (лат. Turdus viscivorus) — певчая птица семейства дроздовых (Turdidae). (ru)
- Дрізд-омелюх (Turdus viscivorus) — співочий птах з родини дроздових (Turdidae). В Україні гніздовий, перелітний, зимуючий. (uk)
- 槲鸫（学名：Turdus viscivorus）属於鸫科鸫属，是一种常见雀鸟，广泛分布於欧洲、非洲北部、北亚中部、中亚及中国西部的疏林和耕地，其中中国境内仅有新疆西南部、西北部天山分布有T. v. bonapartei。 (zh)
- La griva comuna o senzillament griva (Turdus viscivorus) és un ocell passeriforme que té el mantell bru grisenc i per sota és blanc amb un fort ratllat en forma de semicercle (aquest darrer tret el té més accentuat que no pas el tord comú). Mesura 27 cm de llargària. És present a Europa i a la major part d'Àsia. La zona amb una densitat més alta de grives als Països Catalans la constitueix els camps de fruiters de la , la qual ha estat colonitzada per aquesta espècie en temps recents. A les Balears també se la coneix com a rei de tords. (ca)
- La Viskoturdo (Turdus viscivorus) estas birdospecio kaj komuna membro de la genro de Turdoj en la familio de Turdedoj. Ĝi troviĝas en malfermaj arbaroj kaj kultivejoj en tuta Eŭropo kaj multe de Azio. Multaj nordaj birdoj moviĝas suden dum vintro, kaj migrantaj birdoj foje formas etajn arojn. Ĝi estas ĉiomanĝanta, kaj nutras sin el insektoj, vermoj kaj beroj. La Viskoturdo defendas berhavantan arbon kontraŭ aliaj turdoj vintre. La beroj de Visko estas inter la preferataj kaj de tie devenas la nomo kaj en Esperanto kaj en la latina scienca nomo kie viscivorus signifas viskomanĝanta. (eo)
- The mistle thrush (Turdus viscivorus) is a bird common to much of Europe, temperate Asia and North Africa. It is a year-round resident in a large part of its range, but northern and eastern populations migrate south for the winter, often in small flocks. It is a large thrush with pale grey-brown upper parts, a greyish-white chin and throat, and black spots on its pale yellow and off-white under parts. The sexes are similar in plumage, and its three subspecies show only minimal differences. The male has a loud, far-carrying song which is delivered even in wet and windy weather, earning the bird the old name of stormcock. (en)
- La tordela o tordella (Turdus viscivorus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi La tordela è il più grosso dei Turdidi. Le sue parti superiori sono di colore grigio-marrone, quelle inferiori presentano una colorazione di fondo biancastra con sfumature di colore camoscio-dorato. Monogamo e territoriale, il maschio è aggressivo e attacca gli intrusi nella sua area di riproduzione, compresi rapaci e corvidi. Conduce vita solitaria e di coppia, tranne che durante la migrazione autunnale, ed è generalmente piuttosto asociale, litigioso e intollerante in pastura. Ricerca il cibo nelle radure e nelle zone erbose, dove corre e saltella agilmente. Nelle aree di nidificazione si ciba prevalentemente di invertebrati, in quelle di svernamento di frutti e bacche. Golosa dei frutti del (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
