| dbo:abstract
|
- El minaret de Jam i altres restes properes al poble de Jam són un monument de l'Afganistan declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2002. Es tracta d'una torre cilíndrica d'uns 65 metres d'alçària, del segle xii, construïda amb rajola elaborada, amb una inscripció blava al capdamunt, amb alta qualitat de construcció i excel·lent decoració. L'escala interior té 180 escalons. Es troba a la riba del riu (afluent de l') entre muntanyes, a la província de Ghur, districte de . Fou construït pel gúrida Ghiyath al-Din Muhammad ibn Sam, el cinquè soldà, al centre dels seus dominis, i ha estat considerat l'única resta de la capital gúrida, Firuzkuh, fundada el 1145. Fou destruït pels mongols el 1221. Fou redescobert per la comissió russoafganesa de delimitació de fronteres el 1885 i només fou visitat excepcionalment, a causa de les dificultats d'accés al lloc, que és a 1.900 metres sobre el nivell de la mar i proper a muntanyes de 3.500 metres. Maricq i Wiet, que el van estudiar el 1957, són els que en van recollir la major informació. El 2003, s'hi va iniciar un projecte arqueològic. A la vora, hi ha el poblet del mateix nom. Prop del monument, s'han trobat el que podrien ser restes d'una mesquita. Des del 2012 el minaret està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat en perill a causa del mal estat en què es troba a causa de l'erosió, que pot provocar-ne l'esfondrament. (ca)
- مئذنة جام (فارسية:منار جام) هي إحدى مواقع اليونسكو للتراث العالمي في غرب أفغانستان. تقع المنارة في ولاية غور بجانب نهر هریرود، حوالي 215كم شرقي هرات. ارتفاع الموقع هو 1900م فوق مستوى البحر، وتحيط به جبال يبلغ ارتفاعها 3500م فوق مستوى البحر، تم إنشاء المنارة في نهاية القرن الثاني من الألفية الثانية للميلاد (حوالي سنة 1190 ميلادية). تعرف المئذنة بأنها بناء رشيق وممشوق، تبلغ من الارتفاع 65م، تغطيها زخرفة من القرميد وفي قمتها كتابة بالقرميد الأزرق، وتوجد عليها كتابات قرآنية. إن وجود المئذنة في حالتها الطبيعية معجزة، فهذه واحدة من النصب القليلة التي ضلت بعد اجتياح المغول للمنطقة عام 1222. لكن خطر تعرضها للهدم من قبل عوامل طبيعية ما يزال قائماً. (ar)
- Minaret Džám (persky منار جام, Minár-e Džám) se nachází v údolí řeky Hari Rud v Afghánistánu, persky: هریرود Harī Rūd, angl: Tejen, Tedzhen, někdy také Rudkhaneh-ye Hari Rud (v Turkmenistánu se řeka jmenuje Tedžen). Minaret je 65 metrů vysoký a obklopují jej hory dosahující výšky až 2 400 m. Celý je postaven z pálených cihel. (cs)
- Ο Μιναρές της Τζαμ όπως και τα αρχαιολογικά ερείπια της περιοχής βρίσκονται στην περιοχή Γχόρ δίπλα στο ποταμό Χάρι στο Αφγανιστάν. Βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης Χεράτ και ο Μιναρές χτίστηκε το 1174-5 ή το 1194-5 από πλίνθους και έχει ύψος 65 μέτρα . Βρίσκεται δίπλα στο ποταμό Χάρι και περιτριγυρίζεται από βουνά τα οποία τα οποία φτάνουν τα 2400 μέτρα. Από 2002 το μνημείο αυτό βρίσκεται στον κατάλογο μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- La Minareto de Ĝam troviĝas en valo de la rivero , en la provinco Gor de Afganio. La minareto estas 65 m alta kaj ĉirkaŭas ĝin montoj atingantaj preskaŭ 2400 m. La minareto estas plene konstruita el bakitaj brikoj. La minareto estis konstruita verŝajne en la 12-a jarcento, sed pli poste ĝi estis por longaj jarcentoj forgesita kaj nur en la jaro 1886 remalkovris ĝin s-ro . Ekde la jaro 2002 la minareto estas parto de listo de monda heredaĵo de Unesko kaj ĝi fariĝis tiel la unua afgana memorigaĵo enskribita en tiu ĉi listo. Ŝajne la Minareto Kutubo de Delhio, Barato, estis inspirita de la minareto Ĝam. (eo)
- El minarete de Jam es un alminar erigido en Afganistán occidental y es uno de los exponentes más notables del arte islámico oriental; fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco junto con los restos arqueológicos que lo rodean. Se encuentra en una región remota y casi inaccesible del , provincia de Ġawr, cerca del río Harirud. Se trata, básicamente, de una columna de ladrillos bellamente compuesta de unos 65 metros de altura, construida entre los años 1163 y 1202. Está ubicada en el corazón de Afganistán, en un valle que alcanza los 2500 metros de altitud, aislado, alejado de la población más cercana, Monara, a unos 60 kilómetros al sur y a 599 kilómetros de Kabul, la capital afgana. La arquitectura y la decoración innovadoras del minarete de Jam desempeñaron un papel significativo en el desarrollo de las artes y de la arquitectura en el Subcontinente Indio y sus alrededores. El alminar y los vestigios arqueológicos asociados constituyen un testimonio excepcional de la pujanza y calidad de la civilización gurida, que dominó esta región entre los siglos XII y XIII. Representa el apogeo de una tradición artística propia de la región. Fue erigido totalmente de ladrillos cocidos al horno y es famoso por su intrincada decoración de mosaicos esmaltados, estuco y ladrillo, que está formada por bandas alternantes de caligrafía cúfica y , pautas geométricas y versos del Corán. Desde 2002, el alminar está en la lista del patrimonio mundial en peligro, bajo seria amenaza de erosión, y no ha sido preservada activamente. En 2014, la BBC reportó que la torre estaba en peligro inminente de caída. (es)
- Das Minarett von Dschām (persisch منار جام, DMG Minār-e Ǧām), erbaut im 12. Jahrhundert, ist mit einer Höhe von 65 Metern nach dem Qutb Minar das zweithöchste Backstein-Minarett der Welt. Es steht in der zentralafghanischen Provinz Ghor am Fluss Hari Rud bei der Einmündung des linken Nebenflusses Dschām Rud und etwa fünf Kilometer nördlich des Ortes Dschām. Das Minarett und die umliegenden archäologischen Fundstätten wurden 2002 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und gleichzeitig auf der Roten Liste des gefährdeten Welterbes eingetragen. (de)
- Jamgo minaretea mendebaldeko Afganistanen eraikitako minarete bat da, ekialdeko arte islamiarraren adierazgarririk nabarmenetako bat dena; 2002an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen, inguruko aztarna arkeologikoekin batera. Hari ibaitik gertu dagoen Shahrak barruti urrun eta ia irisgaitzean dago. Funtsean, 65 metroko altuera duen adreiluzko zutabe edo dorre eder bat da, 1163 eta 1202 urteen artean eraikia. Afganistanen bihotzean dago, 2500 metroko garaiera duen haran batean, isolatuta. Monara, 60 kilometro hegoaldera dagoena, hiri gertuena du eta Kabul Afganistango hiriburutik 599 kilometrora dago. Jamgo minaretearen arkitektura eta dekorazio berritzaileak paper esanguratsua izan zuten arte eta arkitekturaren garapenean Indiako azpikontinentean eta bere inguruetan. Minaretea eta horri lotutako aztarna arkeologikoak, eskualde hau XII. eta XIII. mendeen artean domeinatu zuen ghuridar zibilizazioaren indar eta kalitatearen aparteko testigantza dira. Labean egindako adreiluz guztiz eraikia, mosaiko esmaltatu, iztuku eta adreiluz eginiko bere apainketa trinkoagatik ospetsua da, kaligrafia kufiko eta naskhi txandakako bandaz, jarraibide geometrikoz eta Koranaren bertsoz osatua dagoena. 2002tik, minaretea arriskuan dagoen munduko ondarearen zerrendan dago, higadura arrisku larrian, eta ez dute aktiboki mantendu. 2014an, BBCk dorrea erortzeko zorian zegoela jakinarazi zuen. (eu)
- The Minaret of Jam is a UNESCO World Heritage Site in western Afghanistan. It is located in a remote and nearly inaccessible region of the Shahrak District, Ghor Province, next to the Hari River. The 62 m (203 ft) or 65 m (213 ft) high minaret was built around 1190 entirely of baked bricks and is famous for its intricate brick, stucco and glazed tile decoration, which consists of alternating bands of kufic and naskhi calligraphy, geometric patterns, and verses from the Qur'an. Since 2002, the minaret has remained on the list of World Heritage in Danger, under serious threat of erosion, and has not been actively preserved. In 2014, the BBC reported that the tower was in imminent danger of collapse. In 2020, the Minaret of Jam was listed among cultural heritage sites of the Islamic world by the Islamic World Educational, Scientific and Cultural Organization (ICESCO). According to the Afghan Ministry of Foreign Affairs (MoFA), the Minaret of Jam is Afghanistan's first cultural heritage site to be listed by ICESCO. (en)
- Situs Menara Jam Afganistan (atau sering disebut Situs Jam saja) adalah sebuah bangunan jam kuno yang terdapat di Afganistan. Bangunan ini berdiri enam puluh lima meter di sebuah lembah yang kasar pada persimpangan dari Hari dan , sekitar seratus kilometer timur Herat. Dibangun oleh (1163-1203). Pendapat lain oleh dan mengatakan bahwa tahun pendirian bangunan ini adalah antara 1194-1195 dan 1174-1175. Menara didirikan sendiri untuk memperingati penaklukan pada 1173. Sisa-sisa permukiman di tepi utara Hari dan bukit di sekitarnya serta fragmen tembikar yang dikumpulkan di daerah tersebut menunjukkan bahwa situs mungkin menjadi ibu kota yang telah hilang, , yang dihancurkan oleh Genghis Khan pada 1222. Sisa sebuah benteng atau puri terlihat di puncak bukit di sebelah timur menara. Seluruh situs jam ini terbuat dari bata, menara terdiri dari bentuk silindris lebar 7 meter di dasar segi delapan. Terdapat dua tangga spiral, diakses dari pintu tunggal di atas tanah, selain itu menyediakan akses ke dua balkon di atas batang bawah dan tengah-tengah sampai batang atas, menuju enam ruang berkubah. Dua menara dari menara poros memiliki perbedaan struktural. Batang bawah yang luas terbuat dari tembok tebal melingkupi dua tangga spiral di pusat, naik ke ketinggian tiga puluh delapan meter, dengan diameter eksterior berkurang dari 9,7 meter di dasar dan 6 meter di atas. Batang atas yang sempit, sebaliknya, memiliki void pusat membentang oleh enam kubah 'cross beristirahat di empat penopang internal. Tangga di sini disalurkan ke dalam ruang sempit antara dinding dan penopang. Dekorasi kaya menara, sebagian besar bertahan dan dianalisis secara detail oleh . Poros atas fitur tiga pita (band) epigrafi – satu di bawah kubah dan dua di bawah balkon kedua – yang mengandung syahadat tersebut, Al-Quran ayat-ayat dari Surah al-Saff dan nama Ghiyath al-Din, masing-masing. Dua band rendah dipisahkan oleh band dekoratif tebal yang menampilkan motif vas simbolis ditemukan di istana dan koin yang diterbitkan di . Poros bawah ditutupi seluruhnya dengan delapan panel ubin vertikal yang mengarah ke sebuah band epigrafi tebal di bawah balkon pertama. Setiap panel di sini fitur bergaya bentuk geometris dibingkai dengan tulisan Kufi kontinu dan diisi dengan jalinan pola-pola geometris. Motif Kepang di panel menghadap timur dan barat, yang menandai pintu masuk asli dan arah kiblat, dibedakan dengan penggunaan bintang berujung delapan. Prasasti bersifat peringatan di atas panel termasuk nama dan judul perayaan dari , ditulis dalam skrip Kufi berukiran bunga disorot dengan pirus ubin mengkilap. Hal ini dibingkai dengan band-band dari berbagai genteng lebar, termasuk serangkaian lingkaran dan roundels dilengkapi dengan sisipan bunga. Sebuah tulisan kursif, ditempatkan di tengah atas panel timur, memberikan nama arsitek, . Fragmen tersisa dari band epigrafi kelima di dasar menunjukkan menara itu juga berisi judul dari sultan Ghurid dalam skrip Kufi kusut. Pemantapan upaya untuk Menara Jam dimulai pada tahun 1960 menyusul survei yang dilakukan oleh Instituto Italiano per il Media ed Estremo Oriente (ISMEO) yang memperingatkan kehancuran akibat erosi tanah di dasar menara. Sebuah bendungan sementara dibangun dari batu dan kayu di 1963-1964, dan diikuti dengan pembangunan dinding bronjong oleh UNESCO pada tahun 1978. Upaya Pelestarian dihentikan oleh perang sipil kembali pada tahun 1999 dan pada tahun 2001 dengan pembangunan tembok tambahan dan gabions sepanjang sungai Jam dan Hari. Menara dan situs arkeologi sekitarnya telah diubah ke dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO di Bahaya tahun 2002. Penggalian ilegal sejak tahun 2001 telah membahayakan integritas historis dari situs arkeologi. (in)
- Le minaret et les vestiges archéologiques de Djâm ou Jâm (persan : جام) se trouvent en Afghanistan, district de , province de Ghor, le long du fleuve Hari Rud. Haut de 65 mètres, le minaret de Djâm est une construction gracieuse et élancée datant de la fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe siècle. Il est connu des Européens depuis la fin du XIXe siècle. Depuis 2002, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial et sur la liste du patrimoine mondial en péril. (fr)
- ジャームのミナレットはアフガニスタンのゴール州、ハリー川とその支流ジャーム川の合流点のほとりにあるミナレット（尖塔）。ゴール朝（グール朝）のスルターン、ギヤースッディーン・ムハンマド（在位：1163年 - 1202年）が築いたとされる。 (ja)
- 얌의 첨탑은 아프가니스탄 서부에 소재한 유네스코 세계유산이다. 구르 주 샤라크 구역에 하리 강 옆을 따라 위치하여 있다. 62미터 (203 ft)의 높이의 미나레트는 전체 1190개의 벽돌로 지어져 있고, 벽돌의 복잡한 무늬와 멀건 타일 장식으로 유명하다. 타일에는 쿠픽과 나스키로 쓰여진 캘리그래피와 기하학적 패턴, 그리고 꾸란의 구절들로 장식되어 있다. 2013년에는 첨탑이 위험에 처한 세계유산 목록에 올라가며, 심각한 부식 위험과 저조한 보존 노력 등이 그 이유로 설명되었다. 2014년 BBC는 탑이 붕괴의 위험에 임박하다고 보도하였다. (ko)
- Il minareto e i resti archeologici di Jam sono un monumento in Afghanistan, appartenenti al patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Jam is een plaats in Afghanistan in de provincie Ghowr in het district , bij de , waar zich een minaret en verschillende ruïnes bevinden die getuigen van het verloren gegane rijk van de Ghowriden. De plaats wordt omringd door bergen tot 2400 meter hoog. De minaret en archeologische ruïnes van Jam zijn in 2002 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst. (nl)
- O Minarete e Ruínas Arqueológicas de Jam localiza-se no Distrito de Shahrak, Província de Ghor, ao oeste do Afeganistão. O Minarete de Jam é uma torre cilíndrica erguida de tijolos com 65 metros de altura e nove metros de diâmetro sobre uma base octogonal. Sua construção arquitetônica impressiona, com sua face externa ricamente talhada, esculpida, adornada e geometricamente elaborada. Foi erguido no ano de 1194 (Século XII) pelo Sultão Ghiyas-od-din (1153-1203) da Dinastia Ghurid. Em 2002 o Comitê do Patrimônio Mundial em sua vigésima sexta sessão homologou a inscrição e declarou o Minarete e Ruínas Arqueológicas de Jam como Patrimônio Mundial. E já incluiu o sítio na Lista de Patrimônio Mundial em Perigo. A paisagem arqueológica em redor de Jam inclui também as ruínas de um palácio, fortificações, um kiln de barro e um cemitério judeu. (pt)
- Minaret w Dżam – bogato zdobiony minaret w Dżam w Afganistanie, zbudowany w XII w. przez sułtana . W 2002 roku minaret wraz z archeologicznymi pozostałościami miasta Dżam został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO i jednocześnie na listę obiektów zagrożonych. (pl)
- Minareten och fornlämningarna i Jam är ett världsarv i västra Afghanistan, intill floden Hari Rud. Platsen ligger i distriktet Shahrak i provinsen Ghur. Här står världens nästa högsta minaret, 62 meter hög, omgiven av berg som når en höjd uppemot 2400 meter. Den uppfördes på 1190-talet, helt i tegelsten. Minareten är känd för dess slingrande tegel, stuckaturer och glaserade keramiska dekorationer bestående av alternerande band av Kufisk (fornarabisk) kalligrafi och geometriska mönster. Kalligrafin består av verser från den 19:e suran Mariam i Koranen. (sv)
- Джамский минарет (перс. منار جام,, DMG Minār-e Ǧām)— уникальный хорошо сохранившийся минарет XII века на северо-западе Афганистана . Высота — 65 метров. Второй по высоте исторический минарет из обожжённого кирпича в мире после Кутб-Минара в Дели. Предположительно является единственной уцелевшей постройкой города Фирузкух, который был столицей султанов династии Гуридов, до переноса её в Газни. Город разрушен во��ском Чингисхана, и даже место его расположения было надолго забыто. В 2002 году минарет и прилегающее неисследованное городище включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и Список всемирного наследия, находящегося под угрозой. (ru)
- Джамський мінарет — унікальний мінарет XII століття на північному заході Афганістану. Висота — 62 метри. Другий за висотою історичний мінарет з обпаленої цегли в світі після Кутуб-Мінара в Делі. Імовірно є єдиною вцілілою спорудою міста Фірузкух, яке було столицею султанів династії Гуридів, до перенесення її в Газні. Місто було зруйноване військом Чингісхана, тож навіть місце його розташування було надовго забуте. 2002 року мінарет та недосліджене городище наколо нього було включено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 贾姆尖塔（Minaret of Jam），又译作贾姆宣礼塔、贾穆宣礼塔、查姆回教寺院尖塔等，是阿富汗西部的一处世界遗产，位于古尔省沙赫拉克区的哈里河畔。贾姆尖塔是一个高65米的叫拜楼，周围群山环绕，海拔高约2400米，建于12世纪90年代，用砖砌成。因砖块、釉面砖、灰泥复杂精细而闻名。2002年列入世界遗产名录 。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مئذنة جام (فارسية:منار جام) هي إحدى مواقع اليونسكو للتراث العالمي في غرب أفغانستان. تقع المنارة في ولاية غور بجانب نهر هریرود، حوالي 215كم شرقي هرات. ارتفاع الموقع هو 1900م فوق مستوى البحر، وتحيط به جبال يبلغ ارتفاعها 3500م فوق مستوى البحر، تم إنشاء المنارة في نهاية القرن الثاني من الألفية الثانية للميلاد (حوالي سنة 1190 ميلادية). تعرف المئذنة بأنها بناء رشيق وممشوق، تبلغ من الارتفاع 65م، تغطيها زخرفة من القرميد وفي قمتها كتابة بالقرميد الأزرق، وتوجد عليها كتابات قرآنية. إن وجود المئذنة في حالتها الطبيعية معجزة، فهذه واحدة من النصب القليلة التي ضلت بعد اجتياح المغول للمنطقة عام 1222. لكن خطر تعرضها للهدم من قبل عوامل طبيعية ما يزال قائماً. (ar)
- Minaret Džám (persky منار جام, Minár-e Džám) se nachází v údolí řeky Hari Rud v Afghánistánu, persky: هریرود Harī Rūd, angl: Tejen, Tedzhen, někdy také Rudkhaneh-ye Hari Rud (v Turkmenistánu se řeka jmenuje Tedžen). Minaret je 65 metrů vysoký a obklopují jej hory dosahující výšky až 2 400 m. Celý je postaven z pálených cihel. (cs)
- Ο Μιναρές της Τζαμ όπως και τα αρχαιολογικά ερείπια της περιοχής βρίσκονται στην περιοχή Γχόρ δίπλα στο ποταμό Χάρι στο Αφγανιστάν. Βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης Χεράτ και ο Μιναρές χτίστηκε το 1174-5 ή το 1194-5 από πλίνθους και έχει ύψος 65 μέτρα . Βρίσκεται δίπλα στο ποταμό Χάρι και περιτριγυρίζεται από βουνά τα οποία τα οποία φτάνουν τα 2400 μέτρα. Από 2002 το μνημείο αυτό βρίσκεται στον κατάλογο μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- Das Minarett von Dschām (persisch منار جام, DMG Minār-e Ǧām), erbaut im 12. Jahrhundert, ist mit einer Höhe von 65 Metern nach dem Qutb Minar das zweithöchste Backstein-Minarett der Welt. Es steht in der zentralafghanischen Provinz Ghor am Fluss Hari Rud bei der Einmündung des linken Nebenflusses Dschām Rud und etwa fünf Kilometer nördlich des Ortes Dschām. Das Minarett und die umliegenden archäologischen Fundstätten wurden 2002 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und gleichzeitig auf der Roten Liste des gefährdeten Welterbes eingetragen. (de)
- Le minaret et les vestiges archéologiques de Djâm ou Jâm (persan : جام) se trouvent en Afghanistan, district de , province de Ghor, le long du fleuve Hari Rud. Haut de 65 mètres, le minaret de Djâm est une construction gracieuse et élancée datant de la fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe siècle. Il est connu des Européens depuis la fin du XIXe siècle. Depuis 2002, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial et sur la liste du patrimoine mondial en péril. (fr)
- ジャームのミナレットはアフガニスタンのゴール州、ハリー川とその支流ジャーム川の合流点のほとりにあるミナレット（尖塔）。ゴール朝（グール朝）のスルターン、ギヤースッディーン・ムハンマド（在位：1163年 - 1202年）が築いたとされる。 (ja)
- 얌의 첨탑은 아프가니스탄 서부에 소재한 유네스코 세계유산이다. 구르 주 샤라크 구역에 하리 강 옆을 따라 위치하여 있다. 62미터 (203 ft)의 높이의 미나레트는 전체 1190개의 벽돌로 지어져 있고, 벽돌의 복잡한 무늬와 멀건 타일 장식으로 유명하다. 타일에는 쿠픽과 나스키로 쓰여진 캘리그래피와 기하학적 패턴, 그리고 꾸란의 구절들로 장식되어 있다. 2013년에는 첨탑이 위험에 처한 세계유산 목록에 올라가며, 심각한 부식 위험과 저조한 보존 노력 등이 그 이유로 설명되었다. 2014년 BBC는 탑이 붕괴의 위험에 임박하다고 보도하였다. (ko)
- Il minareto e i resti archeologici di Jam sono un monumento in Afghanistan, appartenenti al patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Jam is een plaats in Afghanistan in de provincie Ghowr in het district , bij de , waar zich een minaret en verschillende ruïnes bevinden die getuigen van het verloren gegane rijk van de Ghowriden. De plaats wordt omringd door bergen tot 2400 meter hoog. De minaret en archeologische ruïnes van Jam zijn in 2002 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst. (nl)
- Minaret w Dżam – bogato zdobiony minaret w Dżam w Afganistanie, zbudowany w XII w. przez sułtana . W 2002 roku minaret wraz z archeologicznymi pozostałościami miasta Dżam został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO i jednocześnie na listę obiektów zagrożonych. (pl)
- Minareten och fornlämningarna i Jam är ett världsarv i västra Afghanistan, intill floden Hari Rud. Platsen ligger i distriktet Shahrak i provinsen Ghur. Här står världens nästa högsta minaret, 62 meter hög, omgiven av berg som når en höjd uppemot 2400 meter. Den uppfördes på 1190-talet, helt i tegelsten. Minareten är känd för dess slingrande tegel, stuckaturer och glaserade keramiska dekorationer bestående av alternerande band av Kufisk (fornarabisk) kalligrafi och geometriska mönster. Kalligrafin består av verser från den 19:e suran Mariam i Koranen. (sv)
- Джамський мінарет — унікальний мінарет XII століття на північному заході Афганістану. Висота — 62 метри. Другий за висотою історичний мінарет з обпаленої цегли в світі після Кутуб-Мінара в Делі. Імовірно є єдиною вцілілою спорудою міста Фірузкух, яке було столицею султанів династії Гуридів, до перенесення її в Газні. Місто було зруйноване військом Чингісхана, тож навіть місце його розташування було надовго забуте. 2002 року мінарет та недосліджене городище наколо нього було включено до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 贾姆尖塔（Minaret of Jam），又译作贾姆宣礼塔、贾穆宣礼塔、查姆回教寺院尖塔等，是阿富汗西部的一处世界遗产，位于古尔省沙赫拉克区的哈里河畔。贾姆尖塔是一个高65米的叫拜楼，周围群山环绕，海拔高约2400米，建于12世纪90年代，用砖砌成。因砖块、釉面砖、灰泥复杂精细而闻名。2002年列入世界遗产名录 。 (zh)
- El minaret de Jam i altres restes properes al poble de Jam són un monument de l'Afganistan declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2002. Es tracta d'una torre cilíndrica d'uns 65 metres d'alçària, del segle xii, construïda amb rajola elaborada, amb una inscripció blava al capdamunt, amb alta qualitat de construcció i excel·lent decoració. L'escala interior té 180 escalons. Es troba a la riba del riu (afluent de l') entre muntanyes, a la província de Ghur, districte de . (ca)
- La Minareto de Ĝam troviĝas en valo de la rivero , en la provinco Gor de Afganio. La minareto estas 65 m alta kaj ĉirkaŭas ĝin montoj atingantaj preskaŭ 2400 m. La minareto estas plene konstruita el bakitaj brikoj. La minareto estis konstruita verŝajne en la 12-a jarcento, sed pli poste ĝi estis por longaj jarcentoj forgesita kaj nur en la jaro 1886 remalkovris ĝin s-ro . Ekde la jaro 2002 la minareto estas parto de listo de monda heredaĵo de Unesko kaj ĝi fariĝis tiel la unua afgana memorigaĵo enskribita en tiu ĉi listo. (eo)
- El minarete de Jam es un alminar erigido en Afganistán occidental y es uno de los exponentes más notables del arte islámico oriental; fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco junto con los restos arqueológicos que lo rodean. Se encuentra en una región remota y casi inaccesible del , provincia de Ġawr, cerca del río Harirud. (es)
- Jamgo minaretea mendebaldeko Afganistanen eraikitako minarete bat da, ekialdeko arte islamiarraren adierazgarririk nabarmenetako bat dena; 2002an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen, inguruko aztarna arkeologikoekin batera. Hari ibaitik gertu dagoen Shahrak barruti urrun eta ia irisgaitzean dago. (eu)
- The Minaret of Jam is a UNESCO World Heritage Site in western Afghanistan. It is located in a remote and nearly inaccessible region of the Shahrak District, Ghor Province, next to the Hari River. The 62 m (203 ft) or 65 m (213 ft) high minaret was built around 1190 entirely of baked bricks and is famous for its intricate brick, stucco and glazed tile decoration, which consists of alternating bands of kufic and naskhi calligraphy, geometric patterns, and verses from the Qur'an. Since 2002, the minaret has remained on the list of World Heritage in Danger, under serious threat of erosion, and has not been actively preserved. In 2014, the BBC reported that the tower was in imminent danger of collapse. (en)
- Situs Menara Jam Afganistan (atau sering disebut Situs Jam saja) adalah sebuah bangunan jam kuno yang terdapat di Afganistan. Bangunan ini berdiri enam puluh lima meter di sebuah lembah yang kasar pada persimpangan dari Hari dan , sekitar seratus kilometer timur Herat. Dibangun oleh (1163-1203). Pendapat lain oleh dan mengatakan bahwa tahun pendirian bangunan ini adalah antara 1194-1195 dan 1174-1175. Menara didirikan sendiri untuk memperingati penaklukan pada 1173. Sisa-sisa permukiman di tepi utara Hari dan bukit di sekitarnya serta fragmen tembikar yang dikumpulkan di daerah tersebut menunjukkan bahwa situs mungkin menjadi ibu kota yang telah hilang, , yang dihancurkan oleh Genghis Khan pada 1222. Sisa sebuah benteng atau puri terlihat di puncak bukit di sebelah timur menara. (in)
- O Minarete e Ruínas Arqueológicas de Jam localiza-se no Distrito de Shahrak, Província de Ghor, ao oeste do Afeganistão. O Minarete de Jam é uma torre cilíndrica erguida de tijolos com 65 metros de altura e nove metros de diâmetro sobre uma base octogonal. Sua construção arquitetônica impressiona, com sua face externa ricamente talhada, esculpida, adornada e geometricamente elaborada. Foi erguido no ano de 1194 (Século XII) pelo Sultão Ghiyas-od-din (1153-1203) da Dinastia Ghurid. (pt)
- Джамский минарет (перс. منار جام,, DMG Minār-e Ǧām)— уникальный хорошо сохранившийся минарет XII века на северо-западе Афганистана . Высота — 65 метров. Второй по высоте исторический минарет из обожжённого кирпича в мире после Кутб-Минара в Дели. Предположительно является единственной уцелевшей постройкой города Фирузкух, который был столицей султанов династии Гуридов, до переноса её в Газни. Город разрушен войском Чингисхана, и даже место его расположения было надолго забыто. (ru)
|
