| dbo:abstract
|
- Das Buch Lüshi chunqiu (chinesisch 呂氏春秋 / 吕氏春秋, Pinyin Lüshi chūnqiū, W.-G. Lü-shih ch'un-ch'iu, englisch The Annals of Lü Buwei, deutsch Frühling und Herbst des Lü Buwei) entstand in China am Ende der Streitenden Reiche kurz vor Gründung des ersten chinesischen Kaiserreiches Qin. Als Autor oder Kompilator gilt Lü Buwei, der vorletzte Kanzler von Qin als Königreich. Die Konzeption für das Werk entstand um 265 v. Chr., begonnen wurde es 250 v. Chr. Die Aufzeichnungen waren laut Nachwort am 11. August 239 abgeschlossen. Das Gesamtwerk lag im Todesjahr Lü Buweis 235 v. Chr. noch nicht in seiner letztendlichen Fassung vor. Das Werk besteht aus 26 Büchern: den 12 „Ji/Aufzeichnungen“ mit 60 Kapiteln und einem Nachwort, den 8 „Lan/Betrachtungen“ mit 63 Kapiteln und den 6 „Lun/Abhandlungen“ mit 36 Kapiteln. (de)
- El Lüshi Chunqiu, (también conocido en español como Crónica de la Primavera y el Otoño del Señor Lü), es un texto chino clásico de carácter enciclopédico, compilado alrededor del año 239 a. C. bajo el patrocinio de Lü Buwei, Canciller de la Dinastía Qin. El Lü shih ch'un ch'iu es único entre las obras primitivas chinas, ya que está bien organizado y es exhaustivo, y contiene extensos pasajes sobre temas como la música y la agricultura, que se desconocen en otros lugares. También es uno de los textos más antiguos, que se extiende a algo más de 100.000 palabras. (1993:324) (es)
- The Lüshi Chunqiu, also known in English as Master Lü's Spring and Autumn Annals, is an encyclopedic Chinese classic text compiled around 239 BC under the patronage of the Qin Dynasty Chancellor Lü Buwei. In the evaluation of Michael Carson and Michael Loewe, "The Lü shih ch'un ch'iu is unique among early works in that it is well organized and comprehensive, containing extensive passages on such subjects as music and agriculture, which are unknown elsewhere. It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 words. (en)
- Le Lüshi Chunqiu, ou Annales des Printemps et des Automnes de Lü, est un ouvrage de synthèse chinois rédigé sous la direction de Lü Buwei, le premier ministre de l'État de Qin au moment de la fondation de l'Empire de Chine par Qin Shi Huang. Dans cet ouvrage, Lü Buwei avait pour but de compiler l'ensemble du savoir de l'époque dans une grande encyclopédie de référence. Il fut rédigé en -239 par un groupe de lettrés dirigé par Lü. (fr)
- 《여씨춘추》(呂氏春秋)는 기원전 239년 중국 진나라의 재상인 여불위가 주도하여 편집한 백과사전이다. 제자백가 중 잡가의 대표적인 작품이다. 《여람》(呂覽)이라고도 한다. 고대 중국의 거상이자 진의 재상인 여불위가 전국의 논객들과 식객들을 모아 춘추전국시대의 모든 사상을 절충 · 통합시키고 세밀하게 분석하여 정치와 율령의 참고로 삼기 위해 저술하게 한 일종의 백과사전이다. 총 26권 160편으로, 연감에 해당하는 기(紀) 12권, 보고서에 해당하는 람(覽) 8권, 논문에 해당하는 론(論) 6권으로 구성되어 있다. 《예기》(禮記)의 〈월령편〉(月令篇)은 이들 중 12기(十二紀), 즉 기(紀) 12권의 요약이라고 한다. 다루고 있는 학설 중에는 도가(道家)의 것이 가장 많고 유가(儒家) · 병가(兵家) · 농가(農家) · 법가(法家)의 주장과 이론도 섞여 있다. 여불위는 이 책을 진의 수도 함양 저잣거리에 전시해 놓고 "이 책에서 한 글자라도 고칠 수 있다면 천금을 주겠다"라고 큰소리를 쳤다. 이 때문에 일자천금(一字千金)이라는 고사가 생겼다. (ko)
- 『呂氏春秋』（りょししゅんじゅう、拼音: Lüshi chūnqiū; ウェード式: Lü-shih ch'un-ch'iu）は、中国の戦国時代末期、秦の呂不韋が食客を集めて共同編纂させた書物。『呂覧』（りょらん）ともいう。秦の始皇8年（紀元前239年）に完成した。 (ja)
- Il Lüshi Chunqiu (o Lü-shih Ch'un-ch'iu, 呂氏春秋T, 吕氏春秋S, Lǚshì chūnqiūP) è un'antica opera cinese di carattere enciclopedico, completata attorno al 239 a.C. sotto la direzione del Cancelliere della dinastia Qin, Lü Buwei. Secondo la valutazione di Michael Carson e Michael Loewe, "Il Lü shih ch'un ch'iu presenta caratteristiche uniche rispetto ad altre opere antiche, sia per quanto riguarda la sua ottima organizzazione che per la sua completezza, con passaggi estensivi su temi che vanno dalla musica all'agricoltura, che non sono contenuti in altri testi. Inoltre è uno dei più lunghi testi antichi, comprendente oltre 100 000 caratteri. (it)
- Lüshi chunqiu (吕氏春秋; Lǚshì Chūnqiū) eller Herr Lüs annaler är ett vetenskapligt uppslagsverk, eller samling vetenskapliga avhandlingar, tillkommet på senare hälften av 200-talet f.Kr. i staten Qin strax före Kinas. Efter att Ying Zheng 246 f.Kr. tillträtt som kung över Qin fortsatte Lü Buwei som försteminister. Lü Buwei bjöd in många främmande rådgivare och lärda till landet. Han bad sina gäster att skriva ner sina lärdomar, och detta samlades till ett uppslagsverk. Uppslagsverket är uppdelat på åtta undersökningar (览), sex diskussioner (论) och tolv almanackor (纪). Totalt innehåller verket mer än 200 000 ord uppdelade i 160 kapitel. Verket spänner över en hel rad ämnen såsom fenologi, filosofi, kosmologi, ekonomi, beteendevetenskap och krigsteknik. Lüshi chunqiu har varit en handbok för högre tjänstemän för att ge en bättre förståelse för relationen mellan alla saker och fenomen på jorden. (sv)
- Люйши чуньцю (кит. трад. 呂氏春秋, пиньинь Lǚshì chūnqiū — «Вёсны и осени господина Люя») — китайский энциклопедический текст эпохи Воюющих царств, созданный в царстве Цинь под патронажем Люй Бувэя в III веке до н. э. Степень сохранности и завершённости текста является объектом споров. Согласно Сыма Цяню, Люй выставил готовое произведение на столичном рынке, с надписью, подстрекающей знатоков за вознаграждение добавить или убавить хотя бы один иероглиф к написанному. Предполагается, однако, что легенда касается только первого из трёх ныне известных разделов текста, который отличается наибольшей цельностью. (ru)
- 《呂氏春秋》，又稱《呂览》，是中國先秦战国末期的一部政治理论散文的彙編，共26卷，160篇，完成於秦王政六年（公元前241年），為秦国相国吕不韦主持，召集門客各派學者編纂而成。 《吕氏春秋》内容涉及甚广，以道家黃老思想为主，兼收儒、名、法、墨、农和阴阳各先秦諸子百家言論，是杂家的代表作。也是中国古代类书的起源。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Lüshi Chunqiu, (también conocido en español como Crónica de la Primavera y el Otoño del Señor Lü), es un texto chino clásico de carácter enciclopédico, compilado alrededor del año 239 a. C. bajo el patrocinio de Lü Buwei, Canciller de la Dinastía Qin. El Lü shih ch'un ch'iu es único entre las obras primitivas chinas, ya que está bien organizado y es exhaustivo, y contiene extensos pasajes sobre temas como la música y la agricultura, que se desconocen en otros lugares. También es uno de los textos más antiguos, que se extiende a algo más de 100.000 palabras. (1993:324) (es)
- The Lüshi Chunqiu, also known in English as Master Lü's Spring and Autumn Annals, is an encyclopedic Chinese classic text compiled around 239 BC under the patronage of the Qin Dynasty Chancellor Lü Buwei. In the evaluation of Michael Carson and Michael Loewe, "The Lü shih ch'un ch'iu is unique among early works in that it is well organized and comprehensive, containing extensive passages on such subjects as music and agriculture, which are unknown elsewhere. It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 words. (en)
- Le Lüshi Chunqiu, ou Annales des Printemps et des Automnes de Lü, est un ouvrage de synthèse chinois rédigé sous la direction de Lü Buwei, le premier ministre de l'État de Qin au moment de la fondation de l'Empire de Chine par Qin Shi Huang. Dans cet ouvrage, Lü Buwei avait pour but de compiler l'ensemble du savoir de l'époque dans une grande encyclopédie de référence. Il fut rédigé en -239 par un groupe de lettrés dirigé par Lü. (fr)
- 《여씨춘추》(呂氏春秋)는 기원전 239년 중국 진나라의 재상인 여불위가 주도하여 편집한 백과사전이다. 제자백가 중 잡가의 대표적인 작품이다. 《여람》(呂覽)이라고도 한다. 고대 중국의 거상이자 진의 재상인 여불위가 전국의 논객들과 식객들을 모아 춘추전국시대의 모든 사상을 절충 · 통합시키고 세밀하게 분석하여 정치와 율령의 참고로 삼기 위해 저술하게 한 일종의 백과사전이다. 총 26권 160편으로, 연감에 해당하는 기(紀) 12권, 보고서에 해당하는 람(覽) 8권, 논문에 해당하는 론(論) 6권으로 구성되어 있다. 《예기》(禮記)의 〈월령편〉(月令篇)은 이들 중 12기(十二紀), 즉 기(紀) 12권의 요약이라고 한다. 다루고 있는 학설 중에는 도가(道家)의 것이 가장 많고 유가(儒家) · 병가(兵家) · 농가(農家) · 법가(法家)의 주장과 이론도 섞여 있다. 여불위는 이 책을 진의 수도 함양 저잣거리에 전시해 놓고 "이 책에서 한 글자라도 고칠 수 있다면 천금을 주겠다"라고 큰소리를 쳤다. 이 때문에 일자천금(一字千金)이라는 고사가 생겼다. (ko)
- 『呂氏春秋』（りょししゅんじゅう、拼音: Lüshi chūnqiū; ウェード式: Lü-shih ch'un-ch'iu）は、中国の戦国時代末期、秦の呂不韋が食客を集めて共同編纂させた書物。『呂覧』（りょらん）ともいう。秦の始皇8年（紀元前239年）に完成した。 (ja)
- 《呂氏春秋》，又稱《呂览》，是中國先秦战国末期的一部政治理论散文的彙編，共26卷，160篇，完成於秦王政六年（公元前241年），為秦国相国吕不韦主持，召集門客各派學者編纂而成。 《吕氏春秋》内容涉及甚广，以道家黃老思想为主，兼收儒、名、法、墨、农和阴阳各先秦諸子百家言論，是杂家的代表作。也是中国古代类书的起源。 (zh)
- Das Buch Lüshi chunqiu (chinesisch 呂氏春秋 / 吕氏春秋, Pinyin Lüshi chūnqiū, W.-G. Lü-shih ch'un-ch'iu, englisch The Annals of Lü Buwei, deutsch Frühling und Herbst des Lü Buwei) entstand in China am Ende der Streitenden Reiche kurz vor Gründung des ersten chinesischen Kaiserreiches Qin. Als Autor oder Kompilator gilt Lü Buwei, der vorletzte Kanzler von Qin als Königreich. Die Konzeption für das Werk entstand um 265 v. Chr., begonnen wurde es 250 v. Chr. Die Aufzeichnungen waren laut Nachwort am 11. August 239 abgeschlossen. Das Gesamtwerk lag im Todesjahr Lü Buweis 235 v. Chr. noch nicht in seiner letztendlichen Fassung vor. (de)
- Il Lüshi Chunqiu (o Lü-shih Ch'un-ch'iu, 呂氏春秋T, 吕氏春秋S, Lǚshì chūnqiūP) è un'antica opera cinese di carattere enciclopedico, completata attorno al 239 a.C. sotto la direzione del Cancelliere della dinastia Qin, Lü Buwei. Secondo la valutazione di Michael Carson e Michael Loewe, (it)
- Lüshi chunqiu (吕氏春秋; Lǚshì Chūnqiū) eller Herr Lüs annaler är ett vetenskapligt uppslagsverk, eller samling vetenskapliga avhandlingar, tillkommet på senare hälften av 200-talet f.Kr. i staten Qin strax före Kinas. Verket spänner över en hel rad ämnen såsom fenologi, filosofi, kosmologi, ekonomi, beteendevetenskap och krigsteknik. Lüshi chunqiu har varit en handbok för högre tjänstemän för att ge en bättre förståelse för relationen mellan alla saker och fenomen på jorden. (sv)
- Люйши чуньцю (кит. трад. 呂氏春秋, пиньинь Lǚshì chūnqiū — «Вёсны и осени господина Люя») — китайский энциклопедический текст эпохи Воюющих царств, созданный в царстве Цинь под патронажем Люй Бувэя в III веке до н. э. (ru)
|
