| dbo:abstract
|
- سنة كبيسة هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2010. من بطولة إيمي آدمز وماثيو جوود وادم سكوت وجون ليثغو. (ar)
- Havies de ser tu (títol original en anglès: Leap Year) és una pel·lícula "road movie" de comèdia romàntica de 2010 dirigida per i escrita per Harry Elfont i Deborah Kaplan. Està lleugerament basada en Sé el que vull i Va succeir una nit i està protagonitzada per Amy Adams i Matthew Goode. La pel·lícula segueix Ana, una decoradora de pisos en venda, que es dirigeix a Irlanda per preguntar-li al seu xicot si accepta la seva proposta de casament el dia 29 de febrer. Una tradició irlandesa no permet que els homes puguin rebutjar la proposta de matrimoni d'una dona aquest dia. Els seus plans es veuen interromputs per una sèrie d'esdeveniments i encara es compliquen més quan demana l'ajuda d'un irlandès propietari d'un bar local, Declan, per dur-la fins a Dublín a trobar-se amb el seu xicot. El rodatge va tenir lloc al comtat de Wicklow, a Dublín, al Comtat de Mayo, i al Comtat de Galway, i es va gravar a les rodalies de les illes Aran, Conamara, Temple Bar, Dublín georgià, Parc Nacional de Wicklow, i al carrer Olaf de Waterford. Leap Year es va estrenar a la ciutat de Nova York el 6 de gener de 2010 i als cinemes estatunidencs, el 8 de gener de 2010, per Universal Studios; i el 28 de febrer, per Optimum Releasing a Irlanda. La pel·lícula va rebre majoritàriament crítiques negatives, amb molts criticant-ne el ritme, trama i la química limitada entre Adams i Goode. Es va estrenar als cinemes catalans el 24 de juny de 2010. Ha estat doblada al català. (ca)
- Verlobung auf Umwegen (Leap Year, wörtlich „Schaltjahr“) ist eine US-amerikanisch-irische Screwball-Komödie aus dem Jahr 2010. Regie führte , die Hauptrollen spielen Amy Adams und Matthew Goode. Der Spielfilm hatte seine US-Premiere am 6. Januar 2010, in den deutschen Kinos lief er am 9. September 2010 an. (de)
- Leap Year ("Superjaro") estas usona romantika komedia filmo de 2010 reĝisorita de Anand Tucker kaj verkita de Harry Elfont kaj Deborah Kaplan kun la ĉefroloj de Amy Adams kaj , ĝi estis lanĉita dum 2010 en Irlando. (eo)
- Leap Year (euskaraz Birurte) 2010eko thailandiar-britainiar zinema zuzendariak zuzendutako amodiozko komedia film bat da. Amy Adams, , eta John Lithgow aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Leap Year (Propuesta en año bisiesto en Chile, Año bisiesto en Argentina y México y Tenías que ser tú en España) es una película de comedia romántica dirigida por Anand Tucker que cuenta con las actuaciones principales de Amy Adams y Matthew Goode, fue rodada en 2010 en Irlanda, cuenta además con la actuación de Adam Scott y John Lithgow. (es)
- Leap Year is a 2010 romantic comedy directed by Anand Tucker and written by Harry Elfont and Deborah Kaplan. Leap Year stars Amy Adams and Matthew Goode. The film follows a real estate worker who heads to Ireland to ask her boyfriend to accept her wedding proposal on leap day, when tradition supposedly holds that men will not refuse a woman's proposal for marriage. Her plans are interrupted by a series of events and are further complicated when she hires an Irish innkeeper to take her to her boyfriend in Dublin. Principal photography took place in County Wicklow, Dublin, County Mayo, and County Galway, with filming taking place in and around the Aran Islands, Connemara, Temple Bar, Georgian Dublin, Wicklow National Park, and Olaf Street, Waterford. Leap Year premiered in New York City on January 6, 2010 and was released theatrically on January 8, 2010, by Universal Pictures in the United States and on February 28 by Optimum Releasing in Ireland. The film received mostly negative reviews from critics, with many criticising the film’s pacing, plot and limited chemistry between Adams and Goode. The movie is inspired by the 1945 movie I Know Where I'm Going!. (en)
- Donne-moi ta main, ou Année Bissextile au Québec (traduction littérale du titre original Leap Year), est un film américano-irlandais d'Anand Tucker, sorti en 2010. Il met en vedette Amy Adams et Matthew Goode. Tourné en majeure partie en Irlande et produit par Universal Pictures, également le distributeur en Amérique du Nord, et Spyglass Entertainment, Donne-moi ta main raconte l'histoire d'une jeune Américaine qui décide de rallier Dublin, en Irlande, pour demander son petit ami en mariage selon une vieille tradition. Mais ses plans ne se déroulent pas comme prévu, et elle se retrouve à faire appel à un aubergiste irlandais bourru. Sorti le 8 janvier 2010 en salles et le 5 mai 2010 en DVD et Blu-ray aux États-Unis, puis le 11 août 2010 et le 1er février 2011 en DVD en France, le film reçoit un accueil largement négatif de la part de la critique et rencontre un succès commercial relatif, avec 32,6 millions de dollars de recettes mondiales. Il est important de noter qu'il existe deux traductions françaises bien différentes, une première version (québécoise) policée, dénuée de vulgarité, dans l'esprit de la comédie romantique traditionnelle ; et une seconde version, ponctuée de jurons, passablement ordurière et plus éloignée du texte anglais, qui a pour effet de transformer l'aubergiste Declan en un homme grossier et agressif, loin du personnage sympathique et bourru de la première version. De même, Miss Brady y devient sotte, écervelée et plus ou moins masochiste. Cette licence prise avec la traduction modifie considérablement la perception du film sans toutefois le rendre plus populaire. (fr)
- Leap Year adalah film komedi romantis Amerika yang disutradarai oleh . Film ini dibintangi oleh Amy Adams dan Matthew Goode, perdana di New York City pada tanggal 6 Januari 2010. (in)
- 《프로포즈 데이》(Leap Year)는 가 감독을 맡고 에이미 애덤스와 매슈 구드가 출연한 2010년에 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다. 이 영화는 아일랜드 전통 중에서 남자가 여자의 청혼을 거부하지 못하는 윤년에 자신의 남자 친구에게 결혼 프로포즈를 하기 위해 아일랜드를 향하는 한 여인의 영화이다. 그녀의 계획은 여러 예상밖의 사건들로 가로막히게 되고 더 나아가 그녀가 더블린까지 데려가주기로 고용한 잘생긴 여관주인과 문제가 생기게 된다. 2010년 1월 6일에 뉴욕에서 첫 개봉을 하였다. (ko)
- Leap Year is een Brits-Amerikaanse romantische film uit 2010, geregisseerd door . De hoofdrollen worden gespeeld door Amy Adams en Matthew Goode. De film ging op 6 januari 2010 in voorpremière in New York en op 8 januari 2010 in de rest van de Verenigde Staten. Op 8 juli 2010 ging de film draaien in de Nederlandse bioscopen. (nl)
- Oświadczyny po irlandzku (ang.: Leap Year) – amerykańsko-irlandzka komedia romantyczna z 2010 roku w reżyserii . (pl)
- Una proposta per dire sì (Leap Year) è un film del 2010 diretto da Anand Tucker, interpretato da Amy Adams e Matthew Goode. (it)
- Skottår är en romantisk komedifilm från 2010 regisserad av . Filmen hade biopremiär i Sverige den 10 april 2010 och släpptes på DVD den 25 augusti 2010 i Sverige. Filmen är barntillåten. (sv)
- Leap Year (br: Casa Comigo? / pt: Tinhas Mesmo Que Ser Tu...) é um filme de comédia romântica estadunidense de 2010 dirigido por Anand Tucker, estrelado por Amy Adams e Matthew Goode. O filme é sobre uma mulher que se dirige para a Irlanda para pedir seu namorado em aceitar sua proposta de casamento no dia bissexto, quando a tradição irlandesa diz que os homens não podem recusar-se a proposta de uma mulher para o casamento. Seus planos são interrompidos por uma série de eventos cada vez mais improváveis e são ainda mais complicados quando ela contrata um estalajadeiro bonito para levá-la para seu namorado em Dublin. O filme estreou em Nova Iorque em 6 de janeiro de 2010. (pt)
- Заміж у високосний рік (англ. Leap Year) — американська романтична комедія британського режисера Ананда Такера.Фільм був знятий завдяки згуртованій роботі кінематографістів з США та Ірландії.Світова прем'єра стрічки відбулася 6 січня 2010 року в Нью-Йорку. (uk)
- 《敗犬求婚日》（英語：Leap Year）是一部2010年由美國與愛爾蘭聯合出品的浪漫喜劇電影，由環球影業發行，講述一名女子為了爭取自己的婚姻，獨自前往愛爾蘭準備於閏年的2月29日當天向男友求婚，因為依據傳統，男人在當天不能拒絕女人的求婚。 該作品由與編劇，導演，艾美·亞當斯、馬修·古德與亞當·斯科特主演。2010年1月8日在美國上映，台灣未在電影院上映，直接發行DVD。 (zh)
- «Как выйти замуж за 3 дня» (англ. Leap Year) — романтическая комедия режиссёра . Мировая премьера состоялась 6 января 2010 года. Слоган фильма — «Anna planned to propose to her boyfriend on February 29th. This is not her boyfriend». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- سنة كبيسة هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2010. من بطولة إيمي آدمز وماثيو جوود وادم سكوت وجون ليثغو. (ar)
- Verlobung auf Umwegen (Leap Year, wörtlich „Schaltjahr“) ist eine US-amerikanisch-irische Screwball-Komödie aus dem Jahr 2010. Regie führte , die Hauptrollen spielen Amy Adams und Matthew Goode. Der Spielfilm hatte seine US-Premiere am 6. Januar 2010, in den deutschen Kinos lief er am 9. September 2010 an. (de)
- Leap Year ("Superjaro") estas usona romantika komedia filmo de 2010 reĝisorita de Anand Tucker kaj verkita de Harry Elfont kaj Deborah Kaplan kun la ĉefroloj de Amy Adams kaj , ĝi estis lanĉita dum 2010 en Irlando. (eo)
- Leap Year (euskaraz Birurte) 2010eko thailandiar-britainiar zinema zuzendariak zuzendutako amodiozko komedia film bat da. Amy Adams, , eta John Lithgow aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Leap Year (Propuesta en año bisiesto en Chile, Año bisiesto en Argentina y México y Tenías que ser tú en España) es una película de comedia romántica dirigida por Anand Tucker que cuenta con las actuaciones principales de Amy Adams y Matthew Goode, fue rodada en 2010 en Irlanda, cuenta además con la actuación de Adam Scott y John Lithgow. (es)
- Leap Year adalah film komedi romantis Amerika yang disutradarai oleh . Film ini dibintangi oleh Amy Adams dan Matthew Goode, perdana di New York City pada tanggal 6 Januari 2010. (in)
- 《프로포즈 데이》(Leap Year)는 가 감독을 맡고 에이미 애덤스와 매슈 구드가 출연한 2010년에 개봉한 미국의 로맨틱 코미디 영화이다. 이 영화는 아일랜드 전통 중에서 남자가 여자의 청혼을 거부하지 못하는 윤년에 자신의 남자 친구에게 결혼 프로포즈를 하기 위해 아일랜드를 향하는 한 여인의 영화이다. 그녀의 계획은 여러 예상밖의 사건들로 가로막히게 되고 더 나아가 그녀가 더블린까지 데려가주기로 고용한 잘생긴 여관주인과 문제가 생기게 된다. 2010년 1월 6일에 뉴욕에서 첫 개봉을 하였다. (ko)
- Leap Year is een Brits-Amerikaanse romantische film uit 2010, geregisseerd door . De hoofdrollen worden gespeeld door Amy Adams en Matthew Goode. De film ging op 6 januari 2010 in voorpremière in New York en op 8 januari 2010 in de rest van de Verenigde Staten. Op 8 juli 2010 ging de film draaien in de Nederlandse bioscopen. (nl)
- Oświadczyny po irlandzku (ang.: Leap Year) – amerykańsko-irlandzka komedia romantyczna z 2010 roku w reżyserii . (pl)
- Una proposta per dire sì (Leap Year) è un film del 2010 diretto da Anand Tucker, interpretato da Amy Adams e Matthew Goode. (it)
- Skottår är en romantisk komedifilm från 2010 regisserad av . Filmen hade biopremiär i Sverige den 10 april 2010 och släpptes på DVD den 25 augusti 2010 i Sverige. Filmen är barntillåten. (sv)
- Leap Year (br: Casa Comigo? / pt: Tinhas Mesmo Que Ser Tu...) é um filme de comédia romântica estadunidense de 2010 dirigido por Anand Tucker, estrelado por Amy Adams e Matthew Goode. O filme é sobre uma mulher que se dirige para a Irlanda para pedir seu namorado em aceitar sua proposta de casamento no dia bissexto, quando a tradição irlandesa diz que os homens não podem recusar-se a proposta de uma mulher para o casamento. Seus planos são interrompidos por uma série de eventos cada vez mais improváveis e são ainda mais complicados quando ela contrata um estalajadeiro bonito para levá-la para seu namorado em Dublin. O filme estreou em Nova Iorque em 6 de janeiro de 2010. (pt)
- Заміж у високосний рік (англ. Leap Year) — американська романтична комедія британського режисера Ананда Такера.Фільм був знятий завдяки згуртованій роботі кінематографістів з США та Ірландії.Світова прем'єра стрічки відбулася 6 січня 2010 року в Нью-Йорку. (uk)
- 《敗犬求婚日》（英語：Leap Year）是一部2010年由美國與愛爾蘭聯合出品的浪漫喜劇電影，由環球影業發行，講述一名女子為了爭取自己的婚姻，獨自前往愛爾蘭準備於閏年的2月29日當天向男友求婚，因為依據傳統，男人在當天不能拒絕女人的求婚。 該作品由與編劇，導演，艾美·亞當斯、馬修·古德與亞當·斯科特主演。2010年1月8日在美國上映，台灣未在電影院上映，直接發行DVD。 (zh)
- «Как выйти замуж за 3 дня» (англ. Leap Year) — романтическая комедия режиссёра . Мировая премьера состоялась 6 января 2010 года. Слоган фильма — «Anna planned to propose to her boyfriend on February 29th. This is not her boyfriend». (ru)
- Havies de ser tu (títol original en anglès: Leap Year) és una pel·lícula "road movie" de comèdia romàntica de 2010 dirigida per i escrita per Harry Elfont i Deborah Kaplan. Està lleugerament basada en Sé el que vull i Va succeir una nit i està protagonitzada per Amy Adams i Matthew Goode. El rodatge va tenir lloc al comtat de Wicklow, a Dublín, al Comtat de Mayo, i al Comtat de Galway, i es va gravar a les rodalies de les illes Aran, Conamara, Temple Bar, Dublín georgià, Parc Nacional de Wicklow, i al carrer Olaf de Waterford. (ca)
- Leap Year is a 2010 romantic comedy directed by Anand Tucker and written by Harry Elfont and Deborah Kaplan. Leap Year stars Amy Adams and Matthew Goode. The film follows a real estate worker who heads to Ireland to ask her boyfriend to accept her wedding proposal on leap day, when tradition supposedly holds that men will not refuse a woman's proposal for marriage. Her plans are interrupted by a series of events and are further complicated when she hires an Irish innkeeper to take her to her boyfriend in Dublin. Principal photography took place in County Wicklow, Dublin, County Mayo, and County Galway, with filming taking place in and around the Aran Islands, Connemara, Temple Bar, Georgian Dublin, Wicklow National Park, and Olaf Street, Waterford. (en)
- Donne-moi ta main, ou Année Bissextile au Québec (traduction littérale du titre original Leap Year), est un film américano-irlandais d'Anand Tucker, sorti en 2010. Il met en vedette Amy Adams et Matthew Goode. (fr)
|
