| dbo:abstract
|
- Το ΙΡΚ ΒίΤίΓ ("μαντικό βιβλίο") είναι το μόνο βιβλίο γραμμένο με την παλαιοτουρκική γραφή που διατηρήθηκε πλήρες. Αν και το μόνο σωζόμενο χειρόγραφο προέρχεται από τον 9 μ.Χ. αιώνα, ο πολιτισμός που εικονίζεται μέσα σε όλο το ιρκ ΒίτίΓ είναι νεολιθικός και σαφώς τουρκικός, και με βάση την πληθώρα των πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων που βρίσκονται σε αυτό, το πρωτότυπό του μπορεί να αναχθεί στις αρχές της 5ης ή και 6ης π.Χ. χιλιετίας σύμφωνα με την έρευνα τιτλοφορούμενη: "Το παλαιότερο βιβλίο του κόσμου" , ιδιαίτερα το κεφάλαιο "Η ΠΑΛΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΙΡΚ ΒίΤίΓ". Ακριβώς λόγω της παλαιότητας της γλώσσας και των χρησιμοποιούμενων συμβόλων, το ΙΡΚ ΒίΤίΓ δεν ήταν κατανοητό μέχρι τις μέρες μας, οι δε μεταφράσεις που προτάθηκαν στην σύγχρονη τουρκική, αγγλική και ρωσική γλώσσα, περιέχουν αρκετά σφάλματα. Από φιλολογική άποψη, τα κυριότερα σημεία που πρέπει να επισημανθούν είναι τα εξής (τα τακτικά αριθμητικά αναφέρονται στα αντίστοιχα «κεφάλαια», παραβολικές ιστορίες του ΙΡΚ ΒίΤίΓ): (el)
- Irk Bitig or Irq Bitig (Old Turkic: 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏), known as the Book of Omens or Book of Divination in English, is a 9th-century manuscript book on divination that was discovered in the "Library Cave" of the Mogao Caves in Dunhuang, China, by Aurel Stein in 1907, and is now in the collection of the British Library in London, England. The book is written in Old Turkic using the Old Turkic script (also known as "Orkhon" or "Turkic runes"); it is the only known complete manuscript text written in the Old Turkic script. It is also an important source for early Turkic mythology. (en)
- Irk Bitig (vieux-turc : 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏) également surnommé le livre des présages ou le livre des divinations est le seul manuscrit complet en vieux-turc connu à ce jour. Il a été découvert dans les grottes de Mogao, à Dunhuang et est actuellement conservé en Grande-Bretagne. Il s'agit d'un livre tengriste écrit dans l'alphabet de l'Orkhon, en faisant une source importante de compréhension de la mythologie turco-mongole, comportant quelques textes bouddhiques en chinois par-dessus le texte. (fr)
- «Книга гаданий» («Гадательная книга», Ïrq bitig) — древнетюркский памятник, предположительно IX века. Относится ко времени Уйгурского каганата. Представляет собой бумажную книг��, размером 13,75 на 8,75 см, состоящую из 104 страниц, написанную от руки древнетюркским письмом. (ru)
- 占卜書 (Irk Bitig 或稱 Irq Bitig；古代突厥語：𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 ；英文被稱為"預兆之書"(Book of Omens)或稱"占卜書"(Book of Divination))，是一部寫於9世紀屬於占卜類書籍的手抄本。本書於1907年由猶太裔的考古探險家斯坦因博士發現於中國敦煌莫高窟的"藏經洞"裏面。現今收藏於英國倫敦的大英圖書館裏。 占卜書是用古突厥語所書寫的，使用古突厥文字(也稱為"鄂爾渾"(Orkhon)或"突厥符文"(Turkic rune))；占卜書是唯一已知以古突厥語文來書寫的完整文件手稿。占卜書也是早期傳奇故事的重要資料來源之一。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 17545 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:c
| |
| dbp:p
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Irk Bitig or Irq Bitig (Old Turkic: 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏), known as the Book of Omens or Book of Divination in English, is a 9th-century manuscript book on divination that was discovered in the "Library Cave" of the Mogao Caves in Dunhuang, China, by Aurel Stein in 1907, and is now in the collection of the British Library in London, England. The book is written in Old Turkic using the Old Turkic script (also known as "Orkhon" or "Turkic runes"); it is the only known complete manuscript text written in the Old Turkic script. It is also an important source for early Turkic mythology. (en)
- Irk Bitig (vieux-turc : 𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏) également surnommé le livre des présages ou le livre des divinations est le seul manuscrit complet en vieux-turc connu à ce jour. Il a été découvert dans les grottes de Mogao, à Dunhuang et est actuellement conservé en Grande-Bretagne. Il s'agit d'un livre tengriste écrit dans l'alphabet de l'Orkhon, en faisant une source importante de compréhension de la mythologie turco-mongole, comportant quelques textes bouddhiques en chinois par-dessus le texte. (fr)
- «Книга гаданий» («Гадательная книга», Ïrq bitig) — древнетюркский памятник, предположительно IX века. Относится ко времени Уйгурского каганата. Представляет собой бумажную книгу, размером 13,75 на 8,75 см, состоящую из 104 страниц, написанную от руки древнетюркским письмом. (ru)
- 占卜書 (Irk Bitig 或稱 Irq Bitig；古代突厥語：𐰃𐰺𐰴 𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 ；英文被稱為"預兆之書"(Book of Omens)或稱"占卜書"(Book of Divination))，是一部寫於9世紀屬於占卜類書籍的手抄本。本書於1907年由猶太裔的考古探險家斯坦因博士發現於中國敦煌莫高窟的"藏經洞"裏面。現今收藏於英國倫敦的大英圖書館裏。 占卜書是用古突厥語所書寫的，使用古突厥文字(也稱為"鄂爾渾"(Orkhon)或"突厥符文"(Turkic rune))；占卜書是唯一已知以古突厥語文來書寫的完整文件手稿。占卜書也是早期傳奇故事的重要資料來源之一。 (zh)
- Το ΙΡΚ ΒίΤίΓ ("μαντικό βιβλίο") είναι το μόνο βιβλίο γραμμένο με την παλαιοτουρκική γραφή που διατηρήθηκε πλήρες. Αν και το μόνο σωζόμενο χειρόγραφο προέρχεται από τον 9 μ.Χ. αιώνα, ο πολιτισμός που εικονίζεται μέσα σε όλο το ιρκ ΒίτίΓ είναι νεολιθικός και σαφώς τουρκικός, και με βάση την πληθώρα των πολιτιστικών και γλωσσικών στοιχείων που βρίσκονται σε αυτό, το πρωτότυπό του μπορεί να αναχθεί στις αρχές της 5ης ή και 6ης π.Χ. χιλιετίας σύμφωνα με την έρευνα τιτλοφορούμενη: "Το παλαιότερο βιβλίο του κόσμου" , ιδιαίτερα το κεφάλαιο "Η ΠΑΛΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΙΡΚ ΒίΤίΓ". (el)
|
| rdfs:label
|
- Ιρκ Μπιτίγκ (el)
- Irk Bitig (en)
- Irk Bitig (fr)
- Книга гаданий (ru)
- 占卜書 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
