| dbo:abstract
|
- اللهجة الخليجية هي لهجة مُعيَّنة يتحدث بها سكان ساحلي الخليج العربي، ويبلغ عدد مُتحدِّثيها حوالي السبعة ملايين نسمة. تتفرع اللهجات الخليجية من عائلة لهجات شبه الجزيرة العربية، إلا أن مصطلح «خليجي» و«لهجة خليجية» في الاستخدام الشائع قد يشير إلى اللهجات التي يُتحدث بها في دول مجلس التعاون عمومًا. (ar)
- L'àrab del Golf o àrab khaliji (en àrab اللهجة الخليجية, al-lahja al-ẖalijiyya [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) és una varietat de l'àrab estesa per les regions riberenques del Golf Pèrsic i algunes parts de l'interior de la península Aràbiga. És la llengua col·loquial utilitzada a Kuwait, Aràbia Saudita, Bahrain, Qatar, Emirats Àrabs Units, Oman i el sud-est d'Iran. Lingüísticament es considera proper a l'. Dins de l'àrab del Golf, l'àrab bahrainí i l'àrab omaní presenten les majors diferències en relació amb la intel·ligibilitat mútua, per la qual cosa de vegades són tractats com a modalitats independents. (ca)
- Golf-Arabisch (خليجي Khalījī Aussprache: xɐˈliːdʒi, voller Name: el-lahja el-Khalijiyya اللهجة الخليجية elˈlɑhdʒɐ͜ lxɐˈliːdʒɪjjɐ) ist ein arabischer Dialekt, der an der Küste zum Persischen Golf in Bahrain, Irak, Kuwait, Katar, den Vereinigten Arabischen Emiraten, im Osten von Saudi-Arabien, in Teilen Irans und im Norden des Oman gesprochen wird. (de)
- La Golfa araba aŭ ĥalijia (el la klasika araba خليجي ḫalīǧī, golfarabe [xæˈliːd͡ʒiː] aŭ اللهجة الخليجية al-lahǧah al-ḫaliǧiyyah [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) estas vario de la araba etendita tra la marbordaj regionoj de la Persa Golfo kaj de kelkaj partoj de la interno de la Araba duoninsulo. Ĝi estas la parola lingvo uzata en Kuvajto, oriento de Sauda Arabio, Barejno, Kataro, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Omano kaj sudoriento de Irano. Lingve ĝi estas konsiderata proksima al la araba de Naĝdo. Ene de la Golfa araba, la araba de Barejno kaj la omana araba montras la plej grandajn diferencojn pri koresponda interkompreneblo, pro kio ofte ili estas referencataj kiel sendependaj varioj. Ĝi estas parolata de 6.8 milionoj da parolantoj (2016). (eo)
- El árabe del Golfo o jaliyí (también khaliji del ár. clás. خليجي ḫalīŷī, ár. golf. [xæˈliːd͡ʒiː] o اللهجة الخليجية al-lahŷah al-ḫaliŷiyyah [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) es una variedad del árabe extendida por las regiones ribereñas del Golfo Pérsico y algunas partes del interior de la península arábiga. Es la lengua coloquial usada en Kuwait, este de Arabia Saudí, Baréin, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Omán y la zona costera de Irán. Lingüísticamente se considera cercano al árabe de Naŷd. Dentro del árabe del Golfo, el árabe bareiní y el árabe omaní presentan las mayores diferencias en cuanto a inteligibilidad mutua, por lo que a veces son referidos como modalidades independientes. (es)
- Gulf Arabic (خليجي Ḵalījī local pronunciation: [xɑˈliːdʒi] or اللهجة الخليجية il-lahja il-Ḵalījīya, local pronunciation: [(ɪ)lˈlæhdʒæ lxæˈliːdʒi��jæ]) is a variety of the Arabic language spoken in Eastern Arabia around the coasts of the Persian Gulf in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, southern Iraq, eastern Saudi Arabia, northern Oman, and by some Iranian Arabs. Gulf Arabic can be defined as a set of closely related and more-or-less mutually intelligible varieties that form a dialect continuum, with the level of mutual intelligibility between any two varieties largely depending on the distance between them. Similar to other Arabic varieties, Gulf Arabic varieties are not completely mutually intelligible with other Arabic varieties spoken outside the Gulf. The specific dialects differ in vocabulary, grammar and accent. There are considerable differences between, for instance, Kuwaiti Arabic and the dialects of Qatar and the UAE, especially in pronunciation, that may hinder mutual intelligibility. The Gulf has two major dialect types that differ phonologically and morphologically, typically referred to as badawī ('Bedouin') and ḥadarī ('sedentary'), the differences marking important cultural differences between those who historically practiced pastoralism and those who were sedentary. Gulf varieties' closest related relatives are other dialects native to the Arabian Peninsula, i.e. Najdi Arabic and Bahrani Arabic. Although spoken over much of Saudi Arabia's area, Gulf Arabic is not the native tongue of most Saudis, as the majority of them do not live in Eastern Arabia. There are some 200,000 Gulf Arabic speakers in the country, out of a population of over 30 million, mostly in the aforementioned Eastern Province. (en)
- Bahasa Arab Teluk (خليجي Khalījī pengucapan setempat: [χɐˈliːdʒi] atau اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya, pengucapan setempat: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ]) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur di sekitar pesisir Teluk Parsi di Kuwait, Bahrain, Qatar, Uni Emirat Arab, serta wilayah timur (Provinsi Timur), Irak selatan (Kegubernuran Basra dan Kegubernuran Al Muthanna), dan Iran selatan (Provinsi Bushehr, Provinsi Khūzestān dan Provinsi Hormozgān) dan Oman utara. Bahasa Arab Teluk dapat didefinisikan sebagai sekumpulan varietas yang berkaitan erat dan kurang lebih dapat saling dipahami bersama yang membentuk suatu kesinambungan dialek, dengan tingkat kesalingpahaman antara dua varietas yang sebagian besar tergantung pada jarak di antara bahasa tersebut. Demikian pula dengan varietas bahasa Arab, varietas bahasa Arab teluk tidak sepenuhnya dapat saling dipahami satu sama lain dengan varietas bahasa Arab lainnya yang dituturkan di luar teluk. Dialek-dialek tertentu berbeda dalam kosakata, tata bahasa, dan aksen. Terdapat banyak perbedaan antara, misalnya bahasa Arab Kuwait dan dialek-dialek Qatar, serta UEA, khususnya dalam aksen yang dapat menghalang kesalingpahaman. Kerabat varietas Teluk yang terdekat antara lain dialek-dialek lain yang berasal dari Semenanjung Arab, yaitu dan bahasa Arab Bahrani. Walaupun dituturkan di sebagian besar kawasan Arab Saudi, bahasa Arab Teluk bukanlah bahasa asli kebanyakan orang Saudi karena mayoritas dari mereka tidak tinggal di Arabia Timur. Terdapat kira-kira 200.000 penutur bahasa Arab Teluk di negara itu, lebih dari 30 juta populasi yang kebanyakan dituturkan di Provinsi Timur yang disebutkan sebelumnya. (in)
- L’arabe du Golfe (en arabe : لهجة خليجية, lahjat khalîjîa) est une famille de dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique, principalement en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, au Koweït, à Oman, au Qatar, mais également par les bédouins de l'Irak et de la Jordanie. (fr)
- アラビア語湾岸方言（اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。「湾岸の」を意味するハリージー（خليجي Khalījī）とも呼ばれる。ペルシャ湾岸で話されている。その使用範囲はクウェート、イラク、サウジアラビア、バーレーン、カタール、アラブ首長国連邦、イラン、オマーンの海岸地帯である。この方言の下位方言には大きな差はなく、相互に理解可能である。 (ja)
- La lingua araba del Golfo (خليجي pronuncia locale di khalījī : [χɐˈliːdʒi] o اللهجة الخليجية el-lahja el-khalijiyya, pronuncia locale: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ] ) è una varietà della lingua araba parlata nella Penisola Araba orientale lungo le coste del Golfo Persico in Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati Arabi Uniti, parti dell'Arabia Saudita orientale, Iraq meridionale (Governatorato di Bassora e Governatorato di Muthanna), da alcuni arabi iraniani e nell'Oman settentrionale. L'arabo del Golfo può essere definito come un insieme di varietà strettamente correlate e più o meno mutuamente intelligibili che formano un continuum dialettale. Analogamente ad altri dialetti arabi, quelli del Golfo Persico non sono mutuamente intelligibili con quelli parlati in altre zone. Ci sono poi notevoli differenze tra, ad esempio, le varianti del Kuwait, quelle del Qatar e quelle degli Emirati Arabi Uniti, specialmente nell'accento. Esiste anche un libro che approfondisce il dialetto degli Emirati Arabi Uniti, scritto da Hanan Al Fardan, Abdulla Al Kaabi e Nico de Corato. I parenti più stretti delle varietà del Golfo sono altri dialetti originari della Penisola Araba. Sebbene parlato in una buona parte dell'area dell'Arabia Saudita, l'arabo del Golfo non è la lingua madre della maggior parte dei suoi abitanti, poiché la maggior parte di loro non vive nella parte orientale. Ci sarebbero infatti circa 200 000 persone che parlano arabo del Golfo nel Paese, su una popolazione di oltre 30 milioni di abitanti. Varietà arabe peninsulari (l'arabo del Golfo indicato da marrone scuro) Il nome completo del dialetto el-lahja el-khalijiyya (اللهجة الخليجية) può essere tradotto come "il dialetto del Golfo", tuttavia, sarebbe più comunemente indicato come khaliji (خليجي), che letteralmente significa "della baia" o "del golfo", per l'appunto. (it)
- Język arabski rejonu Zatoki Perskiej (arab. لهجة خليجية lahdża chalidżija; ang. Gulf Arabic) – wschodnia odmiana języka arabskiego używana w krajach arabskich położonych nad Zatoką Perską, zwłaszcza w Arabii Saudyjskiej, Bahrajnie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, w Omanie, Katarze, Kuwejcie, a także przez nomadów w Jemenie, Jordanii oraz na południu Iraku. Ethnologue traktuje tę odmianę jako osobny język w obrębie tzw. makrojęzyka arabskiego. (pl)
- O árabe khaliji, mais conhecido como árabe do Golfo (خليجي Khalījī pronúncia local: [χɐˈliːdʒi] or اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya, pronúncia local: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ]), é uma variante do árabe falado na Arábia Oriental por populações das áreas costeiras de quatro países do Golfo Pérsico (Kuwait, Barém, Catar e Emirados Árabes Unidos) e em partes do leste da Arábia Saudita (província Oriental), do sul do Iraque (província de Basra e província de Mutana), sul do Irão (província de Buxer, província de Cuzistão e província de Hormusgão) e norte de Omã. Pertencentes ao ramo do árabe peninsilar, o árabe do Golfo pode ser definido como um conjunto de variantes estreitamente relacionadas e mais ou menos inteligíveis entre si que formam um contínuo dialetal com o nível de inteligibilidade mútua entre suas variantes, de acordo em grande parte com a distância geográfica entre elas. Dialetos específicos diferem em vocabulário, gramática e sotaque. Existem diferenças consideráveis entre, por exemplo, o árabe kuwaitiano e as variantes do Catar e dos Emirados Árabes Unidos - especialmente em sotaque, que podem dificultar a inteligibilidade mútua, e é por isso que são consideradas como variantes independentes. Similar ao que ocorre a outras variantes da língua árabe, os dialetos do árabes do Golfo não são completamente inteligíveis com outras variantes árabes faladas fora do Golfo Pérsico. Variantes mais próximas das faladas no Golfo são o árabe najdi e o o árabe bareinita. Embora falado em grande parte da Arábia Saudita, cuja população é de mais de 30 milhões, o árabe do Golfo não é a língua nativa da maioria dos sauditas, pois a maioria deles não mora na porção oriental do país - existem cerca de 200.000 falantes dessa variante. (pt)
- Арабский диалект Персидского залива (араб. اللهجة الخليجية, самоназвание خليجي, [χɐˈliːdʒi]) — ряд взаимопонятных разновидностей арабского языка, распространённых в восточной Аравии, вдоль берега Персидского залива в Кувейте (1 млн, 2014), Ираке (40 тыс.), Бахрейне (100 тыс., 1995), на востоке Саудовской Аравии, в Объединённых Арабских Эмиратах (2 млн 880 тыс., 2014), Катаре (471 тыс., 2014), Иране (200 тыс., 1993), Йемене (10 тыс.) и на севере Омана (441 тыс., 1995). Диалекты Персидского залива сильно отличаются от других разновидностей арабского в словарном запасе, грамматике и произношении. Также имеются большие различия между кувейтским диалектом арабского языка и диалектами Катаре и ОАЭ, особенно в лексиконе и произношении. Несмотря на то, что Саудовская Аравия принадлежит к странам Персидского залива, большинство саудовцев говорят на аравийских диалектах арабского языка (хиджазский, недждийский, бедави), отличающихся от диалектов Персидского залива, а вдоль самого залива проживает лишь малая доля населения. Насчитывается около 200 тыс. саудовцев (в основном в Эш-Шаркии), говорящих на диалекте Персидского залива. (ru)
- 海湾阿拉伯语（阿拉伯语：خليجي或 اللهجة الخليجية）是一种在阿拉伯半岛东部使用的阿拉伯语口语，分布于波斯湾沿岸的科威特、巴林、卡塔尔、阿联酋和沙特阿拉伯的东部（东部省）以及伊拉克南部（巴士拉省和穆萨纳省）、伊朗南部（布什尔省和霍尔木兹甘省）和阿曼北部。 海湾阿拉伯语可以定义为一组紧密相关且或多或少可以相互理解的变体，它们构成了一个方言连续体，任何两个变体之间的相互可理解度在很大程度上取决于它们之间的距离。与其他阿拉伯语方言类似，海湾阿拉伯与波斯灣以外的地区使用的其他阿拉伯语口语并不完全互通。它拥有特定在词汇、语法和口音。例如与卡塔尔和阿联酋的方言之间存在很大差异，尤其是在口音方面，而这可能会妨碍它们之间的相互理解。 与海湾方言最接近的是阿拉伯半岛的其他方言，如和。沙烏地阿拉伯的3,000万人口中有大约20万的海湾阿拉伯语使用者，其中大部分位于上述东部省份。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اللهجة الخليجية هي لهجة مُعيَّنة يتحدث بها سكان ساحلي الخليج العربي، ويبلغ عدد مُتحدِّثيها حوالي السبعة ملايين نسمة. تتفرع اللهجات الخليجية من عائلة لهجات شبه الجزيرة العربية، إلا أن مصطلح «خليجي» و«لهجة خليجية» في الاستخدام الشائع قد يشير إلى اللهجات التي يُتحدث بها في دول مجلس التعاون عمومًا. (ar)
- Golf-Arabisch (خليجي Khalījī Aussprache: xɐˈliːdʒi, voller Name: el-lahja el-Khalijiyya اللهجة الخليجية elˈlɑhdʒɐ͜ lxɐˈliːdʒɪjjɐ) ist ein arabischer Dialekt, der an der Küste zum Persischen Golf in Bahrain, Irak, Kuwait, Katar, den Vereinigten Arabischen Emiraten, im Osten von Saudi-Arabien, in Teilen Irans und im Norden des Oman gesprochen wird. (de)
- El árabe del Golfo o jaliyí (también khaliji del ár. clás. خليجي ḫalīŷī, ár. golf. [xæˈliːd͡ʒiː] o اللهجة الخليجية al-lahŷah al-ḫaliŷiyyah [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) es una variedad del árabe extendida por las regiones ribereñas del Golfo Pérsico y algunas partes del interior de la península arábiga. Es la lengua coloquial usada en Kuwait, este de Arabia Saudí, Baréin, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Omán y la zona costera de Irán. Lingüísticamente se considera cercano al árabe de Naŷd. Dentro del árabe del Golfo, el árabe bareiní y el árabe omaní presentan las mayores diferencias en cuanto a inteligibilidad mutua, por lo que a veces son referidos como modalidades independientes. (es)
- L’arabe du Golfe (en arabe : لهجة خليجية, lahjat khalîjîa) est une famille de dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique, principalement en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, au Koweït, à Oman, au Qatar, mais également par les bédouins de l'Irak et de la Jordanie. (fr)
- アラビア語湾岸方言（اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya）は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。「湾岸の」を意味するハリージー（خليجي Khalījī）とも呼ばれる。ペルシャ湾岸で話されている。その使用範囲はクウェート、イラク、サウジアラビア、バーレーン、カタール、アラブ首長国連邦、イラン、オマーンの海岸地帯である。この方言の下位方言には大きな差はなく、相互に理解可能である。 (ja)
- Język arabski rejonu Zatoki Perskiej (arab. لهجة خليجية lahdża chalidżija; ang. Gulf Arabic) – wschodnia odmiana języka arabskiego używana w krajach arabskich położonych nad Zatoką Perską, zwłaszcza w Arabii Saudyjskiej, Bahrajnie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, w Omanie, Katarze, Kuwejcie, a także przez nomadów w Jemenie, Jordanii oraz na południu Iraku. Ethnologue traktuje tę odmianę jako osobny język w obrębie tzw. makrojęzyka arabskiego. (pl)
- 海湾阿拉伯语（阿拉伯语：خليجي或 اللهجة الخليجية）是一种在阿拉伯半岛东部使用的阿拉伯语口语，分布于波斯湾沿岸的科威特、巴林、卡塔尔、阿联酋和沙特阿拉伯的东部（东部省）以及伊拉克南部（巴士拉省和穆萨纳省）、伊朗南部（布什尔省和霍尔木兹甘省）和阿曼北部。 海湾阿拉伯语可以定义为一组紧密相关且或多或少可以相互理解的变体，它们构成了一个方言连续体，任何两个变体之间的相互可理解度在很大程度上取决于它们之间的距离。与其他阿拉伯语方言类似，海湾阿拉伯与波斯灣以外的地区使用的其他阿拉伯语口语并不完全互通。它拥有特定在词汇、语法和口音。例如与卡塔尔和阿联酋的方言之间存在很大差异，尤其是在口音方面，而这可能会妨碍它们之间的相互理解。 与海湾方言最接近的是阿拉伯半岛的其他方言，如和。沙烏地阿拉伯的3,000万人口中有大约20万的海湾阿拉伯语使用者，其中大部分位于上述东部省份。 (zh)
- L'àrab del Golf o àrab khaliji (en àrab اللهجة الخليجية, al-lahja al-ẖalijiyya [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) és una varietat de l'àrab estesa per les regions riberenques del Golf Pèrsic i algunes parts de l'interior de la península Aràbiga. És la llengua col·loquial utilitzada a Kuwait, Aràbia Saudita, Bahrain, Qatar, Emirats Àrabs Units, Oman i el sud-est d'Iran. Lingüísticament es considera proper a l'. (ca)
- La Golfa araba aŭ ĥalijia (el la klasika araba خليجي ḫalīǧī, golfarabe [xæˈliːd͡ʒiː] aŭ اللهجة الخليجية al-lahǧah al-ḫaliǧiyyah [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) estas vario de la araba etendita tra la marbordaj regionoj de la Persa Golfo kaj de kelkaj partoj de la interno de la Araba duoninsulo. Ĝi estas la parola lingvo uzata en Kuvajto, oriento de Sauda Arabio, Barejno, Kataro, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Omano kaj sudoriento de Irano. Lingve ĝi estas konsiderata proksima al la araba de Naĝdo. Ene de la Golfa araba, la araba de Barejno kaj la omana araba montras la plej grandajn diferencojn pri koresponda interkompreneblo, pro kio ofte ili estas referencataj kiel sendependaj varioj. (eo)
- Gulf Arabic (خليجي Ḵalījī local pronunciation: [xɑˈliːdʒi] or اللهجة الخليجية il-lahja il-Ḵalījīya, local pronunciation: [(ɪ)lˈlæhdʒæ lxæˈliːdʒiːjæ]) is a variety of the Arabic language spoken in Eastern Arabia around the coasts of the Persian Gulf in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, southern Iraq, eastern Saudi Arabia, northern Oman, and by some Iranian Arabs. (en)
- Bahasa Arab Teluk (خليجي Khalījī pengucapan setempat: [χɐˈliːdʒi] atau اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya, pengucapan setempat: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ]) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur di sekitar pesisir Teluk Parsi di Kuwait, Bahrain, Qatar, Uni Emirat Arab, serta wilayah timur (Provinsi Timur), Irak selatan (Kegubernuran Basra dan Kegubernuran Al Muthanna), dan Iran selatan (Provinsi Bushehr, Provinsi Khūzestān dan Provinsi Hormozgān) dan Oman utara. (in)
- La lingua araba del Golfo (خليجي pronuncia locale di khalījī : [χɐˈliːdʒi] o اللهجة الخليجية el-lahja el-khalijiyya, pronuncia locale: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ] ) è una varietà della lingua araba parlata nella Penisola Araba orientale lungo le coste del Golfo Persico in Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati Arabi Uniti, parti dell'Arabia Saudita orientale, Iraq meridionale (Governatorato di Bassora e Governatorato di Muthanna), da alcuni arabi iraniani e nell'Oman settentrionale. Varietà arabe peninsulari (l'arabo del Golfo indicato da marrone scuro) (it)
- O árabe khaliji, mais conhecido como árabe do Golfo (خليجي Khalījī pronúncia local: [χɐˈliːdʒi] or اللهجة الخليجية el-lahja el-Khalijiyya, pronúncia local: [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ]), é uma variante do árabe falado na Arábia Oriental por populações das áreas costeiras de quatro países do Golfo Pérsico (Kuwait, Barém, Catar e Emirados Árabes Unidos) e em partes do leste da Arábia Saudita (província Oriental), do sul do Iraque (província de Basra e província de Mutana), sul do Irão (província de Buxer, província de Cuzistão e província de Hormusgão) e norte de Omã. (pt)
- Арабский диалект Персидского залива (араб. اللهجة الخليجية, самоназвание خليجي, [χɐˈliːdʒi]) — ряд взаимопонятных разновидностей арабского языка, распространённых в восточной Аравии, вдоль берега Персидского залива в Кувейте (1 млн, 2014), Ираке (40 тыс.), Бахрейне (100 тыс., 1995), на востоке Саудовской Аравии, в Объединённых Арабских Эмиратах (2 млн 880 тыс., 2014), Катаре (471 тыс., 2014), Иране (200 тыс., 1993), Йемене (10 тыс.) и на севере Омана (441 тыс., 1995). (ru)
|
