| dbo:abstract
|
- Don Juan estas satira poemo de Lord Byron, bazita sur la legendo de Don Juan, kiun Byron inversigas, portretante Juan ne kiel virinema sed kiel iu kiu estas facile delogita de virinoj. Ĝi estas variaĵo de la eposa formo. Byron mem nomigis ĝin "Eposa Satiro" (Don Juan, c. xiv, st. 99). Byron kompletigis 16 kantojn, lasante nefinitan 17an kanton antaŭ sia morto en 1824. Byron plendis ke li ne havis ideojn en sia menso pri kio okazos en postaj kantoj dum li verkis sian verkon. Kiam la unuaj du kantoj estis publikigitaj anonime en 1819, la poemo estis kritikita pro sia "nemorala enhavo", sed ĝi estis ankaŭ tre populara. (eo)
- In English literature, Don Juan (1819–1824), by Lord Byron, is a satirical, epic poem that portrays the Spanish legend of Don Juan not as a womaniser, but as a man easily seduced by women. As genre literature, Don Juan is an epic poem, written in ottava rima and presented in sixteen cantos. Lord Byron derived the character, but not the story, from the same Spanish legend. Upon publication in 1819, cantos I and II were criticised as immoral, because the author Byron too freely ridiculed the social subjects, the persons, and the personages of his time. At his death in 1824, Lord Byron had written sixteen of seventeen cantos, whilst canto XVII went unfinished. (en)
- Don Juan es un poema satírico creado por Lord Byron, basado en la leyenda de Don Juan. Lord Byron retrata a Don Juan no como un mujeriego, pero si como alguien fácilmente seducido por las mujeres. Es una variante de la forma épica que el mismo Byron calificó de "sátira". Byron completó 16 cantos, dejando el canto 17 sin terminar a causa de su muerte en 1824. Byron afirmó que no tenía ideas en su mente en cuanto a lo que sucedería en posteriores cantos cuando escribía su obra.Cuando los dos primeros cantos fueron publicados de forma anónima en 1819, el poema fue criticado por su "contenido inmoral", aunque fue también muy popular. (es)
- Don Juan est considéré par Lord Byron lui-même comme son œuvre maîtresse, ainsi que la plus personnelle. Interrompue par la mort de l'auteur, elle raconte en dix-sept chants, sur un ton facétieux et volontairement provocateur, les péripéties d'un jeune Espagnol voyageant à la fin du XVIIIe siècle de l'Espagne à l'Angleterre, en passant par la Grèce et la Russie. Le Don Juan de Byron, à l'opposé du mythe du séducteur, est un jeune candide, jouet des événements comme des femmes. (fr)
- Don Giovanni (Don Juan) è un poema epico-satirico in diciassette canti di George Gordon Byron, iniziato nel 1818 e lasciato incompiuto dalla morte dell'autore nel 1824. Nel poema, Lord Byron adotta una prospettiva originale sul leggendario donnaiolo spagnolo, rappresentandolo non tanto come un accanito seduttore, ma come un giovane ingenuo che si lascia sedurre facilmente da tutte le donne che incontra nel corso delle sue avventure. I primi due canti furono pubblicati in forma anonima nel 1819 e, pur venendo tacciati di immoralità dalla critica inglese, ottennero un'immediata popolarità presso il pubblico. (it)
- Don Juan – poemat dygresyjny George'a Gordona Byrona napisany w latach 1818-1823. (pl)
- «Дон Жуан» (англ. Don Juan) — поэма Джорджа Гордона Байрона, разными источниками характеризуемая как эпическая или сатирическая. Поэма публиковалась отдельными частями с 1819 по 1824 год и осталась неоконченной к моменту смерти автора. В общей сложности Байроном были завершены свыше 16 тысяч стансов в 17 песнях, написанных октавами. Произведение, начатое как «поэма в стиле „“», переросло первоначальный авторский замысел, превратившись в монументальную сатиру на тему европейской личности и общества. (ru)
- Don Juan é um poema satírico de Lord Byron, baseado no mito de Don Juan, que o autor subverte, tratando de descrever Juan não como um conquistador cruel e insaciável (como foi considerado nas interpretações anteriores do mito, por exemplo, em Molina, Molière ou Mozart), mas como um homem facilmente seduzido pelas mulheres, que é lançado nos braços delas pela força das circunstâncias e vicissitudes do destino. O poema é uma variação irônica e satírica sobre a estrutura épica, gênero conhecido em inglês como mock epic, e está dividido em dezessete cantos de diferentes tamanhos, composto em oitava rima, em pentâmetros jâmbicos, contando com pouco mais de duas mil estrofes, isto é, mais de dezesseis mil versos. O próprio Byron denominou-o um "épico satírico" (Don Juan, c. xiv, st. 99); completou-lhe dezesseis cantos e deixou o décimo sétimo inacabado, antes de sua morte, em 1824. O autor dizia não possuir um planejamento pré-estabelecido do enredo dos cantos subsequentes, embora em várias cartas admita que "assunto não lhe faltasse". Quando os dois primeiros cantos foram publicados anonimamente em 1819, o poema foi criticado pelo seu suposto "conteúdo imoral" (vale dizer que, acerca do protagonista byroniano, Don Juan ainda moço, nada há de imoral, no entanto, alguma imoralidade será encontrada nas alusões históricas, portanto verídicas, que o narrador cita em suas inúmeras digressões), embora tenha sido imensamente popular à época, e seja bastante lido, apreciado e influente ainda hoje. A primeira tradução integral da obra para a língua portuguesa foi realizada por Lucas Zaparolli de Agustini, em 2020. A tradução dos mais de dezesseis mil versos foi feita em verso, na mesma estrutura estrófica do original, a oitava rima. (pt)
- 《唐璜》（Don Juan）由拜伦勋爵在1819年至1824年所寫的讽刺英文史詩，其中描繪的唐璜不是好色之徒，而是很容易被女性勾引的男人。《唐璜》的文體是，以的方式寫成，分為十六。拜伦參考了西班牙有關唐璜的傳說，但只參考其角色，沒有使用其中的故事。第1章和第2章在1819年出版時，就被大眾批評為不道德，因為作者在其中嘲笑當時的社會主題、人物和名人。拜伦1824年去世時，已完成17章中的16章，第17章尚未完成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- In English literature, Don Juan (1819–1824), by Lord Byron, is a satirical, epic poem that portrays the Spanish legend of Don Juan not as a womaniser, but as a man easily seduced by women. As genre literature, Don Juan is an epic poem, written in ottava rima and presented in sixteen cantos. Lord Byron derived the character, but not the story, from the same Spanish legend. Upon publication in 1819, cantos I and II were criticised as immoral, because the author Byron too freely ridiculed the social subjects, the persons, and the personages of his time. At his death in 1824, Lord Byron had written sixteen of seventeen cantos, whilst canto XVII went unfinished. (en)
- Don Juan est considéré par Lord Byron lui-même comme son œuvre maîtresse, ainsi que la plus personnelle. Interrompue par la mort de l'auteur, elle raconte en dix-sept chants, sur un ton facétieux et volontairement provocateur, les péripéties d'un jeune Espagnol voyageant à la fin du XVIIIe siècle de l'Espagne à l'Angleterre, en passant par la Grèce et la Russie. Le Don Juan de Byron, à l'opposé du mythe du séducteur, est un jeune candide, jouet des événements comme des femmes. (fr)
- Don Giovanni (Don Juan) è un poema epico-satirico in diciassette canti di George Gordon Byron, iniziato nel 1818 e lasciato incompiuto dalla morte dell'autore nel 1824. Nel poema, Lord Byron adotta una prospettiva originale sul leggendario donnaiolo spagnolo, rappresentandolo non tanto come un accanito seduttore, ma come un giovane ingenuo che si lascia sedurre facilmente da tutte le donne che incontra nel corso delle sue avventure. I primi due canti furono pubblicati in forma anonima nel 1819 e, pur venendo tacciati di immoralità dalla critica inglese, ottennero un'immediata popolarità presso il pubblico. (it)
- Don Juan – poemat dygresyjny George'a Gordona Byrona napisany w latach 1818-1823. (pl)
- «Дон Жуан» (англ. Don Juan) — поэма Джорджа Гордона Байрона, разными источниками характеризуемая как эпическая или сатирическая. Поэма публиковалась отдельными частями с 1819 по 1824 год и осталась неоконченной к моменту смерти автора. В общей сложности Байроном были завершены свыше 16 тысяч стансов в 17 песнях, написанных октавами. Произведение, начатое как «поэма в стиле „“», переросло первоначальный авторский замысел, превратившись в монументальную сатиру на тему европейской личности и общества. (ru)
- 《唐璜》（Don Juan）由拜伦勋爵在1819年至1824年所寫的讽刺英文史詩，其中描繪的唐璜不是好色之徒，而是很容易被女性勾引的男人。《唐璜》的文體是，以的方式寫成，分為十六。拜伦參考了西班牙有關唐璜的傳說，但只參考其角色，沒有使用其中的故事。第1章和第2章在1819年出版時，就被大眾批評為不道德，因為作者在其中嘲笑當時的社會主題、人物和名人。拜伦1824年去世時，已完成17章中的16章，第17章尚未完成。 (zh)
- Don Juan estas satira poemo de Lord Byron, bazita sur la legendo de Don Juan, kiun Byron inversigas, portretante Juan ne kiel virinema sed kiel iu kiu estas facile delogita de virinoj. Ĝi estas variaĵo de la eposa formo. Byron mem nomigis ĝin "Eposa Satiro" (Don Juan, c. xiv, st. 99). Byron kompletigis 16 kantojn, lasante nefinitan 17an kanton antaŭ sia morto en 1824. Byron plendis ke li ne havis ideojn en sia menso pri kio okazos en postaj kantoj dum li verkis sian verkon. (eo)
- Don Juan es un poema satírico creado por Lord Byron, basado en la leyenda de Don Juan. Lord Byron retrata a Don Juan no como un mujeriego, pero si como alguien fácilmente seducido por las mujeres. Es una variante de la forma épica que el mismo Byron calificó de "sátira". (es)
- Don Juan é um poema satírico de Lord Byron, baseado no mito de Don Juan, que o autor subverte, tratando de descrever Juan não como um conquistador cruel e insaciável (como foi considerado nas interpretações anteriores do mito, por exemplo, em Molina, Molière ou Mozart), mas como um homem facilmente seduzido pelas mulheres, que é lançado nos braços delas pela força das circunstâncias e vicissitudes do destino. (pt)
|
