| dbo:abstract
|
- Cupa României, oficiálním názvem podle sponzora Cupa României Timișoreana je pohárová vyřazovací soutěž v rumunském fotbale (rumunský fotbalový pohár). Hraje se od roku 1933. Aktuálním vítězem ze sezóny 2015/16 je CFR Kluž. (cs)
- La Copa romanesa de futbol (en romanès Cupa României) és una competició futbolística que es disputa anualment a Romania des de la temporada 1933-34. Està oberta a tots els clubs afiliats a la FRF (Federació Romanesa de Futbol) i federacions associades. La majoria de finals s'han disputat a l'estadi Lia Manoliu (anteriorment conegut com a "23 d'agost" i "Naţional") a Bucarest. El 2007 la final es disputà a Timişoara, a l', segon cop que la final no es disputà a Bucarest. La primera fou a Brașov el 1989). El 2008 es disputà a Piatra Neamţ, a l'. Els darrers anys la competició ha estat patrocinada:
* 2005, patrocini amb Samsung Electronics, la competició s'anomena Cupa României Samsung.
* 2006, patrocini amb Ursus Breweries, la competició s'anomena Cupa României Timişoreana, pel nom de la marca de cervesa Timişoreana. Amb anterioritat a aquesta competició es disputaren diverses competicions de copa a Romania a partir de l'any 1909.(Article principal: Precedents de la copa romanesa de futbol)
(ca)
- كأس رومانيا (بالرومانية: Cupa României) هي مسابقة كأس كرة قدم للفرق الرومانية، تُقام سنويًا منذ عام 1933، باستثناء خلال الحرب العالمية الثانية. تُعد مسابقة الكأس الرئيسية في البلاد ، وهي مفتوحة لجميع الأندية التابعة لاتحاد رومانيا لكرة القدم واتحادات كرة القدم بالمقاطعة بغض النظر عن الدوري الذي ينتمون إليه. حاليًا ، يتم منح الفائز في المسابقة مقعدًا في تصفيات الدوري الأوروبي ويلعب في كأس السوبر الروماني. (ar)
- The Cupa României (English: Romanian Cup) is a football cup competition for Romanian teams which has been held annually since 1933–34, except during World War II. It is the country's main cup competition, being open to all clubs affiliated with the Romanian Football Federation (FRF) and the county football associations regardless of the league they belong to. Currently, the winner of the competition is granted a place in the UEFA Europa Conference League qualifiers and plays the Supercupa României. Most finals have been held at the Stadionul Național (formerly known as "23 August"), and occasionally at other stadiums in Bucharest. During the construction of the new Stadionul Național, the final was staged each year in a different major city of the country. In 2007, the final was held in Timișoara at the Dan Păltinișanu stadium, this being the second occasion when the last game was played outside Bucharest (the first occurrence took place in 1989, when Brașov hosted the event). Then, the next three finals were staged in Piatra Neamț, Târgu Jiu, Iași and again in Brașov. The competition has been dominated by Bucharest-based teams, the most successful performers being FCSB with twenty-three trophies, followed by Rapid București and Dinamo București with thirteen each. The record for the most consecutive Cups won is held by Rapid București, who won the Romanian Cup 6 times in a row, between 1937 and 1942. (en)
- La Copa de Rumanía (en rumano: Cupa României) es la copa nacional de fútbol de Rumanía. Se celebra de manera anual desde la temporada 1933-34 y solo se detuvo por la Segunda Guerra Mundial. Creada y organizada por la Federación Rumana de Fútbol, el ganador de la Copa de Rumania consigue una plaza en la UEFA Europa League. La copa está patrocinada por la marca de cerveza Timişoreana, por lo que, por motivos de patrocinio, se conoce al torneo como Cupa României Timişoreana. La competición se compone de 32 clubes, los pertenecientes a la Liga I, la Liga II y Liga III. El formato consiste en eliminatorias directas, todos a un solo partido. Los equipos de la primera categoría ingresan directamente a la serie de los dieciseisavos de final. La mayoría de finales se han disputado en el Stadionul Naţional Lia Manoliu y durante la construcción del nuevo estadio de la capital, la final se ha disputado en otras ciudades como Timişoara, Braşov, Piatra Neamţ, Târgu Jiu y Iași. Desde su creación, la Copa de Rumania ha sido dominada por los equipos de Bucarest. El equipo que más títulos de copa posee es el Steaua Bucarest, con veintidós trofeos; seguido por Rapid Bucarest y Dinamo Bucarest, ambos con trece títulos. El CFR Cluj es el actual campeón. El equipo campeón accede a la tercera ronda de clasificación de la Liga Europa de la UEFA. (es)
- Der rumänische Fußballpokal Cupa României ist der seit 1933 ausgetragene nationale Pokalwettbewerb für Vereinsmannschaften. Er wird jährlich von der Federația Română de Fotbal (FRF) veranstaltet und ist nach der Liga 1 der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball. Die aktuelle offizielle Bezeichnung des Wettbewerbs lautete „Cupa României Timișoreana“. (de)
- Errumaniako futbol kopa (errumanieraz Cupa României) Errumanian jokatzen den kanporaketa bidezko futbol txapelketa da. FC Steaua Bucuresti da kopa gehien irabazi dituena, 22 hain zuzen ere. (eu)
- Piala Rumania (bahasa Rumania: Cupa României) adalah kejuaraan nasional sepak bola di Rumania. Mulai diselenggarakan sejak 1933, pemenangnya berhak mengikuti Liga Eropa UEFA pada musim berikutnya. (in)
- La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933. Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour les barrages de la Ligue Europa. (fr)
- La Coppa di Romania (rum. Cupa României) è la seconda competizione calcistica rumena per importanza dopo la Liga I, la massima divisione del campionato nazionale. Posta sotto l'egida della Federația Română de Fotbal, è aperta a tutti i club affiliati alla federazione e si disputa dalla stagione 1933-1934. La squadra vincitrice è ammessa al secondo turno di UEFA Conference League. (it)
- De Cupa României is het nationale voetbalbekertoernooi van Roemenië dat sinds 1934 jaarlijks wordt georganiseerd door de Roemeense voetbalbond (FRF). Tussen 1943-1947 en in 1957 werd het toernooi niet georganiseerd. Voor 1934 werd er in Roemenië gestreden om enkele andere voetbalbekers. De winnaar van de beker plaatst zich voor de (voorronde van) de UEFA Europa Conference League (voorheen voor de Europacup II, UEFA Cup en UEFA Europa League). Van 2014 t/m 2017 was er in Roemenië een tweede bekertoernooi, de Cupa Ligii. (nl)
- クパ・ロムニエイ（ルーマニア語: Cupa României、直訳：ルーマニア・カップ）は、ルーマニアのサッカークラブチームが毎年参戦して開催されるカップ戦。1933-34年シーズンから第二次世界大戦を除き毎年開催されている。 現在優勝クラブには、UEFAヨーロッパリーグのプレーオフラウンドへの出場権が与えられている。また同国の著名ビールブランドのが協賛しているため、クパ・ロムニエイ・ティミショレアナ(Cupa României Timişoreana)と呼ばれることがある。 かつて決勝戦会場はブカレストのスタディオヌル・ナツィオナル (別名：ドウアゼチ・シ・トレイ・アウグスト、23 August)で行われることが多かった、2008年に新スタディオヌル・ナツィオナルが竣工してからは、ブカレスト以外の地方都市で行われるようになった。 大会はステアウア・ブカレストの24回を筆頭に、ラピド・ブカレスト、ディナモ・ブカレストの13回とブカレストを本拠地とするクラブの優勝が多い。 (ja)
- Puchar Rumunii w piłce nożnej (rum. Cupa României) – cykliczne rozgrywki piłkarskie o charakterze pucharu krajowego w Rumunii. Organizowane co sezon przez Rumuński Związek Piłki Nożnej (FRF) i przeznaczone są dla krajowych klubów piłkarskich. Najważniejsze po Liga I piłkarskie rozgrywki w kraju. Triumfator danej edycji Pucharu zyskuje prawo reprezentowania swego kraju w następnej edycji Ligi Konferencji Europy. (pl)
- Ку́бок Руму́нії з футбо́лу — другий за значимістю після чемпіонату футбольний турнір у Румунії, у якому визначається володар національного кубка. Проходить за системою плей-оф. Заснований у 1933 році. (uk)
- Кубок Румынии по футболу (рум. Cupa României la fotbal) — ежегодный футбольный турнир, проводимый с 1933 года. Участие в нём принимают все футбольные клубы Румынии, независимо от дивизиона. Наибольшее количество финальных матчей было проведено на Национальном стадионе в Бухаресте, но иногда случались исключения. Самым успешным клубом является «Стяуа», на её счетё 23 трофея, далее идут «Рапид» и «Динамо» — по 13 трофеев. (ru)
- 羅馬尼亞盃（Cupa României）是羅馬尼亞的一項年度性的足球盃賽賽事，由羅馬尼亞足球總會主辦，首屆賽事於1933年正式舉辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cupa României, oficiálním názvem podle sponzora Cupa României Timișoreana je pohárová vyřazovací soutěž v rumunském fotbale (rumunský fotbalový pohár). Hraje se od roku 1933. Aktuálním vítězem ze sezóny 2015/16 je CFR Kluž. (cs)
- كأس رومانيا (بالرومانية: Cupa României) هي مسابقة كأس كرة قدم للفرق الرومانية، تُقام سنويًا منذ عام 1933، باستثناء خلال الحرب العالمية الثانية. تُعد مسابقة الكأس الرئيسية في البلاد ، وهي مفتوحة لجميع الأندية التابعة لاتحاد رومانيا لكرة القدم واتحادات كرة القدم بالمقاطعة بغض النظر عن الدوري الذي ينتمون إليه. حاليًا ، يتم منح الفائز في المسابقة مقعدًا في تصفيات الدوري الأوروبي ويلعب في كأس السوبر الروماني. (ar)
- Der rumänische Fußballpokal Cupa României ist der seit 1933 ausgetragene nationale Pokalwettbewerb für Vereinsmannschaften. Er wird jährlich von der Federația Română de Fotbal (FRF) veranstaltet und ist nach der Liga 1 der zweitwichtigste Titel im nationalen Vereinsfußball. Die aktuelle offizielle Bezeichnung des Wettbewerbs lautete „Cupa României Timișoreana“. (de)
- Errumaniako futbol kopa (errumanieraz Cupa României) Errumanian jokatzen den kanporaketa bidezko futbol txapelketa da. FC Steaua Bucuresti da kopa gehien irabazi dituena, 22 hain zuzen ere. (eu)
- Piala Rumania (bahasa Rumania: Cupa României) adalah kejuaraan nasional sepak bola di Rumania. Mulai diselenggarakan sejak 1933, pemenangnya berhak mengikuti Liga Eropa UEFA pada musim berikutnya. (in)
- La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933. Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour les barrages de la Ligue Europa. (fr)
- La Coppa di Romania (rum. Cupa României) è la seconda competizione calcistica rumena per importanza dopo la Liga I, la massima divisione del campionato nazionale. Posta sotto l'egida della Federația Română de Fotbal, è aperta a tutti i club affiliati alla federazione e si disputa dalla stagione 1933-1934. La squadra vincitrice è ammessa al secondo turno di UEFA Conference League. (it)
- De Cupa României is het nationale voetbalbekertoernooi van Roemenië dat sinds 1934 jaarlijks wordt georganiseerd door de Roemeense voetbalbond (FRF). Tussen 1943-1947 en in 1957 werd het toernooi niet georganiseerd. Voor 1934 werd er in Roemenië gestreden om enkele andere voetbalbekers. De winnaar van de beker plaatst zich voor de (voorronde van) de UEFA Europa Conference League (voorheen voor de Europacup II, UEFA Cup en UEFA Europa League). Van 2014 t/m 2017 was er in Roemenië een tweede bekertoernooi, de Cupa Ligii. (nl)
- クパ・ロムニエイ（ルーマニア語: Cupa României、直訳：ルーマニア・カップ）は、ルーマニアのサッカークラブチームが毎年参戦して開催されるカップ戦。1933-34年シーズンから第二次世界大戦を除き毎年開催されている。 現在優勝クラブには、UEFAヨーロッパリーグのプレーオフラウンドへの出場権が与えられている。また同国の著名ビールブランドのが協賛しているため、クパ・ロムニエイ・ティミショレアナ(Cupa României Timişoreana)と呼ばれることがある。 かつて決勝戦会場はブカレストのスタディオヌル・ナツィオナル (別名：ドウアゼチ・シ・トレイ・アウグスト、23 August)で行われることが多かった、2008年に新スタディオヌル・ナツィオナルが竣工してからは、ブカレスト以外の地方都市で行われるようになった。 大会はステアウア・ブカレストの24回を筆頭に、ラピド・ブカレスト、ディナモ・ブカレストの13回とブカレストを本拠地とするクラブの優勝が多い。 (ja)
- Puchar Rumunii w piłce nożnej (rum. Cupa României) – cykliczne rozgrywki piłkarskie o charakterze pucharu krajowego w Rumunii. Organizowane co sezon przez Rumuński Związek Piłki Nożnej (FRF) i przeznaczone są dla krajowych klubów piłkarskich. Najważniejsze po Liga I piłkarskie rozgrywki w kraju. Triumfator danej edycji Pucharu zyskuje prawo reprezentowania swego kraju w następnej edycji Ligi Konferencji Europy. (pl)
- Ку́бок Руму́нії з футбо́лу — другий за значимістю після чемпіонату футбольний турнір у Румунії, у якому визначається володар національного кубка. Проходить за системою плей-оф. Заснований у 1933 році. (uk)
- Кубок Румынии по футболу (рум. Cupa României la fotbal) — ежегодный футбольный турнир, проводимый с 1933 года. Участие в нём принимают все футбольные клубы Румынии, независимо от дивизиона. Наибольшее количество финальных матчей было проведено на Национальном стадионе в Бухаресте, но иногда случались исключения. Самым успешным клубом является «Стяуа», на её счетё 23 трофея, далее идут «Рапид» и «Динамо» — по 13 трофеев. (ru)
- 羅馬尼亞盃（Cupa României）是羅馬尼亞的一項年度性的足球盃賽賽事，由羅馬尼亞足球總會主辦，首屆賽事於1933年正式舉辦。 (zh)
- La Copa romanesa de futbol (en romanès Cupa României) és una competició futbolística que es disputa anualment a Romania des de la temporada 1933-34. Està oberta a tots els clubs afiliats a la FRF (Federació Romanesa de Futbol) i federacions associades. La majoria de finals s'han disputat a l'estadi Lia Manoliu (anteriorment conegut com a "23 d'agost" i "Naţional") a Bucarest. El 2007 la final es disputà a Timişoara, a l', segon cop que la final no es disputà a Bucarest. La primera fou a Brașov el 1989). El 2008 es disputà a Piatra Neamţ, a l'. (ca)
- The Cupa României (English: Romanian Cup) is a football cup competition for Romanian teams which has been held annually since 1933–34, except during World War II. It is the country's main cup competition, being open to all clubs affiliated with the Romanian Football Federation (FRF) and the county football associations regardless of the league they belong to. Currently, the winner of the competition is granted a place in the UEFA Europa Conference League qualifiers and plays the Supercupa României. (en)
- La Copa de Rumanía (en rumano: Cupa României) es la copa nacional de fútbol de Rumanía. Se celebra de manera anual desde la temporada 1933-34 y solo se detuvo por la Segunda Guerra Mundial. Creada y organizada por la Federación Rumana de Fútbol, el ganador de la Copa de Rumania consigue una plaza en la UEFA Europa League. La copa está patrocinada por la marca de cerveza Timişoreana, por lo que, por motivos de patrocinio, se conoce al torneo como Cupa României Timişoreana. El equipo campeón accede a la tercera ronda de clasificación de la Liga Europa de la UEFA. (es)
|
