| dbo:abstract
|
- Chizumulu Island is the smaller of two islands in Lake Malawi, the larger being the nearby Likoma island, which together make up the Likoma District. Both these islands lie just a few kilometres from Mozambique and are entirely surrounded by Mozambican territorial waters, but they belong to Malawi. They are therefore exclaves of Malawi. This came about because the islands were colonised by Anglican missionaries spreading east from Nyasaland, rather than by the Portuguese who colonised Mozambique. The British originally claimed the entire Lake Nyasa/Lake Malawi, but in 1954 signed an agreement with Portugal, which recognized the centre of the lake as the boundary between their holdings and Mozambique, and making these islands an enclave. Chizumulu can be reached by steamer from the port of Nkhata Bay on the mainland of Malawi. The MV Ilala steamer that weekly crosses Lake Malawi stops at Chizumulu. Smaller boats including dhows cross the strait between Likoma and Chizumulu. The island supports a population of about 4,000 people. Like Likoma, the island imports most of its food from the mainland. There is electricity on the island from 6am-10pm (with a break between 12-2pm), and no road. However, there is a well-constructed path which runs around the outside of the island, which can be walked around in about three hours. The island consists of two large hills, with a flatter area to the south. Cassava plantations cover much of the lower slopes of the hills, with the upper parts being forested. Many baobab trees are present. The locals speak a Nkamanga dialect, a variety of Nyanja. (en)
- Chizumulu ist eine kleine Insel im Malawisee. Sie gehört zu Malawi, befindet sich aber als Enklave mit ihrer Nachbarinsel Likoma in den Hoheitsgewässern von Mosambik. (de)
- Isla Chizumulu es la menor de dos islas habitadas en el Lago Malawi, la más grande es la cercana isla de Likoma junto con la cual conforma el Distrito de Likoma. Ambas islas están situadas a pocos kilómetros de Mozambique, y están totalmente rodeadas por las aguas territoriales de ese país, aunque pertenecezcan a Malaui. Por lo tanto, son enclaves de Malawi. Esto se produjo porque las islas fueron colonizadas por misioneros anglicanos (británicos) que se extendieron hacia el este de Malaui, en lugar de por los portugueses que colonizaron Mozambique. A Chizumulu se puede llegar en barco desde el puerto de la Bahía de Nkhata, en la parte continental de Malaui. El barco MV Ilala semanalmente cruza el lago Malaui y se detiene en Chizumulu. La isla tiene una población de alrededor de 3.000 personas en 2009. Al igual que Likoma, las importaciones de isla son en su mayoría alimentos del continente. No hay electricidad durantes varias horas al día. Existe un camino bien construido que se extiende alrededor de la costa de la isla, y que se puede recorrer en alrededor de unas tres horas. La isla se compone de dos grandes cerros, con una superficie más plana hacia el sur. Las Plantaciones de yuca cubren gran parte de las faldas de los cerros, siendo la parte superior boscosa. (es)
- L'île de Chizumulu est la plus petite des deux îles du lac Malawi (l'autre étant celle de Likoma). Bien qu'enclavée dans les eaux territoriales du Mozambique, elle fait partie du Malawi, les deux îles formant le district de Likoma. La raison de cette enclave est la colonisation de ces deux îles par des missionnaires anglicans. Elle comprend environ 4 000 habitants qui doivent importer leurs ressources alimentaires et leur électricité de la terre ferme pour pouvoir subsister. Elle est donc autant victime de son enclavement que Likoma, qui elle possède une piste d'atterrissage.
* Portail du Malawi
* Portail du monde insulaire (fr)
- チズムル島（チズムルとう、Chizumulu Island）は、マラウイ北部州のリコマ県に属する、マラウイ湖に浮かぶ島である。リコマ県は2つの島からなり、このうちの小さいほうがチズムル島、大きいほうがリコマ島である。 (ja)
- L'isola di Chizumulu è la più piccola delle due isole abitate del Lago Malawi; con la più grande e vicina isola di Likoma, costituisce il Distretto di Likoma. Entrambe le isole appartengono al Malawi ma si trovano a pochi chilometri dal Mozambico e sono interamente circondate dalle acque territoriali mozambicane. Sono quindi exclavi del Malawi. Ciò è dovuto alla colonizzazione delle isole da parte di missionari anglicani che si trovavano a est dal Nyasaland, mentre i portoghesi colonizzavano il Mozambico. Gli inglesi originariamente rivendicavano l'intero lago Malawi, ma nel 1954 firmarono un accordo con il Portogallo che riconosceva il centro del lago come confine tra i loro possedimenti e il Mozambico, e rendeva queste isole un'exclave. Chizumulu può essere raggiunta in piroscafo dal porto di Nkhata Bay, posto sulla terraferma del Malawi. Il piroscafo MV Ilala che ogni settimana attraversa il Lago Malawi si ferma a Chizumulu. Le barche più piccole, compresi i tipici dau, attraversano lo stretto tra Likoma e Chizumulu. L'isola è abitata da circa 4.000 persone. Come Likoma, l'isola importa la maggior parte di cibo dalla terraferma. L'elettricità è presente sull'isola dalle 6:00 alle 22:00 (con una pausa tra le 12:00 e le 14:00). Non ci sono strade ma esiste un sentiero ben costruito che corre intorno ai margini dell'isola che può essere percorso in circa tre ore. L'isola è composta da due grandi colline, con una zona più pianeggiante a sud. Le piantagioni di manioca coprono gran parte delle pendici inferiori delle colline, con le parti superiori ricoperte di foreste. Sono presenti molti alberi di baobab. La gente del posto parla un dialetto Nkamanga, una varietà della lingua chewa. (it)
- 치주물루섬(Chizumulu)은 말라위호에 있는 작은 섬으로 유인도이다. 모잠비크에 훨씬 가까우며, 주위는 모잠비크의 영해(호수)이나 말라위에 속한다. 치주물루섬에는 약 4000명의 주민이 살고 있으며, 또 다른 말라위령 섬인 과 마찬가지로 본국에서 거의 모든 식량을 수입해 온다. 전기는 들어오지만 포장도로는 없으며, 섬 둘레를 잘 둘러볼 수 있는 길이 나 있다. (ko)
- Chizumulu is het kleinste van twee bewoonde eilanden in het Malawimeer. Het andere eiland heet . De twee eilandengroepen rondom Chizumulu en Likoma zijn beide enclaves gelegen in de territoriale wateren van Mozambique, ze behoren tot Malawi. Ze vormen het district Likoma, dat deel uitmaakt van de regio Northern. De enclave is ontstaan doordat de kolonisatie van de eilanden geschiedde door anglicaanse missionarissen vanuit Malawi in plaats van door de rooms-katholieke Portugezen vanuit Mozambique. (nl)
- Чисумулу (англ. Chizumulu Island) или Ризумуло — меньший из двух обитаемых островов на озере Ньяса (Малави), вблизи от побережья Мозамбика. Является эксклавом Малави в составе округа Ликома вместе со вторым обитаемым островом-эксклавом — Ликома. (ru)
- Chisumulu Island är en ö i Malawi. Den ligger i distriktet Likoma District och regionen Norra regionen, i den norra delen av landet, 230 km norr om huvudstaden Lilongwe. Arean är 3,0 kvadratkilometer. Savannklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 23 °C. Den varmaste månaden är november, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är februari, med 20 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 483 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 342 mm nederbörd, och den torraste är september, med 4 mm nederbörd. (sv)
- A Ilha de Chizumulu é a menor das duas ilhas no Lago Niasa, sendo a maior a vizinha ilha de Likoma, que juntas formam o Distrito de Likoma. Ambas as ilhas ficam a poucos quilômetros de Moçambique e estão inteiramente rodeadas por águas territoriais moçambicanas, mas pertencem ao Malawi. São, portanto, exclaves do Malaui. Isso aconteceu porque as ilhas foram colonizadas por missionários anglicanos que se espalharam para o leste da Niassalândia, e não pelos portugueses que colonizaram Moçambique. Os britânicos originalmente reivindicaram todo o Lago Niassa, mas em 1954 assinaram um acordo com Portugal, que reconhecia o centro do lago como a fronteira entre suas propriedades e Moçambique, tornando essas ilhas um enclave. Chizumulu pode ser alcançado de navio a vapor a partir do porto de Nkhata Bay, no continente do Malawi. O vapor MV Ilala que atravessa semanalmente o Lago Malawi para em Chizumulu. Barcos menores, incluindo dhows, cruzam o estreito entre Likoma e Chizumulu. A ilha suporta uma população de cerca de 4.000 pessoas. Como Likoma, a ilha importa a maior parte de sua comida do continente. Há eletricidade na ilha das 6h às 22h (com intervalo entre 12h e 14h), e não há estrada. No entanto, há um caminho bem construído que contorna o lado de fora da ilha, que pode ser percorrido em cerca de três horas. A ilha é composta por duas grandes colinas, com uma área mais plana ao sul. As plantações de mandioca cobrem grande parte das encostas inferiores dos morros, sendo as partes superiores florestadas. Muitos baobás estão presentes. Os habitantes locais falam um dialeto Nkamanga, uma variedade de Nyanja. (pt)
- Chizumulu – wyspa na jeziorze Niasa należąca do Malawi. Zajmuje powierzchnię około 3,4 km². Zamieszkuje ją około 8 tys. osób. Chizumulu oraz sąsiednia wyspa Likoma wraz z otaczającymi je wodami przybrzeżnymi i małymi wysepkami stanowią dwie eksklawy Malawi na wodach terytorialnych Mozambiku i tworzą razem dystrykt Likoma. (pl)
- 奇祖穆卢岛（Chizumulu Island）是東非東南部國家馬拉維的島嶼，由利科馬縣負責管轄，是馬拉維湖中兩個有人居住的島嶼之一，面積3平方公里，比面積18平方公里的利科馬島較小，島上人口約3,000。 (zh)
- Чізумулу (англ. Chizumulu) — менший із двох населених островів на озері Ньяса, розташований за декілька кілометрів на північний захід від іншого, більшого острова Лікоми. Обидва острови розташовані біля східного узбережжя всередині мозамбіцького сектору озера і зусібіч оточуються мозамбіцькими територіальними водами, але належать до Малаві; таким чином, острови є малавійським ексклавом. Такий політичний розподіл пояснюється тим, що першими на острови із заходу з Ньясаленду (Малаві) прийшли англіканські місіонери, а не португальці, які колонізували Мозамбік. Дістатися острова можна пароплавом із порту на малавійському березі, звідки здійснюються регулярні рейси до Лікоми та Чізумулу. Острови не мають жодної гавані, тому судна стають на якір неподалік від берега, а вантаж і пасажири доставляються на берег човнами. Малі судна та човни ходять до острова Лікома і до на мозамбіцькому березі. Населення острова становить 4000 осіб. Основним видом економічної активності є рибальство. Сільське господарство дуже обмежене; хоча тут вирощується невелика кількість кассави і кукурудзи, більшість харчових продуктів до острова завозяться. На острові немає електрики, автомобілів і автодоріг, але вздовж усього узбережжя прокладена широка пішохідна стежка. Цією стежкою можна пішки обійти острів за три години. Острів складається з двох великих пагорбів і ділянки рівної місцевості на півночі. Плантації кассави займають майже всю нижню частину схилів; верхівки пагорбів вкриті лісом. На острові росте велика кількість баобабів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Chizumulu ist eine kleine Insel im Malawisee. Sie gehört zu Malawi, befindet sich aber als Enklave mit ihrer Nachbarinsel Likoma in den Hoheitsgewässern von Mosambik. (de)
- チズムル島（チズムルとう、Chizumulu Island）は、マラウイ北部州のリコマ県に属する、マラウイ湖に浮かぶ島である。リコマ県は2つの島からなり、このうちの小さいほうがチズムル島、大きいほうがリコマ島である。 (ja)
- 치주물루섬(Chizumulu)은 말라위호에 있는 작은 섬으로 유인도이다. 모잠비크에 훨씬 가까우며, 주위는 모잠비크의 영해(호수)이나 말라위에 속한다. 치주물루섬에는 약 4000명의 주민이 살고 있으며, 또 다른 말라위령 섬인 과 마찬가지로 본국에서 거의 모든 식량을 수입해 온다. 전기는 들어오지만 포장도로는 없으며, 섬 둘레를 잘 둘러볼 수 있는 길이 나 있다. (ko)
- Chizumulu is het kleinste van twee bewoonde eilanden in het Malawimeer. Het andere eiland heet . De twee eilandengroepen rondom Chizumulu en Likoma zijn beide enclaves gelegen in de territoriale wateren van Mozambique, ze behoren tot Malawi. Ze vormen het district Likoma, dat deel uitmaakt van de regio Northern. De enclave is ontstaan doordat de kolonisatie van de eilanden geschiedde door anglicaanse missionarissen vanuit Malawi in plaats van door de rooms-katholieke Portugezen vanuit Mozambique. (nl)
- Чисумулу (англ. Chizumulu Island) или Ризумуло — меньший из двух обитаемых островов на озере Ньяса (Малави), вблизи от побережья Мозамбика. Является эксклавом Малави в составе округа Ликома вместе со вторым обитаемым островом-эксклавом — Ликома. (ru)
- Chisumulu Island är en ö i Malawi. Den ligger i distriktet Likoma District och regionen Norra regionen, i den norra delen av landet, 230 km norr om huvudstaden Lilongwe. Arean är 3,0 kvadratkilometer. Savannklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 23 °C. Den varmaste månaden är november, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är februari, med 20 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 483 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 342 mm nederbörd, och den torraste är september, med 4 mm nederbörd. (sv)
- Chizumulu – wyspa na jeziorze Niasa należąca do Malawi. Zajmuje powierzchnię około 3,4 km². Zamieszkuje ją około 8 tys. osób. Chizumulu oraz sąsiednia wyspa Likoma wraz z otaczającymi je wodami przybrzeżnymi i małymi wysepkami stanowią dwie eksklawy Malawi na wodach terytorialnych Mozambiku i tworzą razem dystrykt Likoma. (pl)
- 奇祖穆卢岛（Chizumulu Island）是東非東南部國家馬拉維的島嶼，由利科馬縣負責管轄，是馬拉維湖中兩個有人居住的島嶼之一，面積3平方公里，比面積18平方公里的利科馬島較小，島上人口約3,000。 (zh)
- Chizumulu Island is the smaller of two islands in Lake Malawi, the larger being the nearby Likoma island, which together make up the Likoma District. Both these islands lie just a few kilometres from Mozambique and are entirely surrounded by Mozambican territorial waters, but they belong to Malawi. They are therefore exclaves of Malawi. This came about because the islands were colonised by Anglican missionaries spreading east from Nyasaland, rather than by the Portuguese who colonised Mozambique. The British originally claimed the entire Lake Nyasa/Lake Malawi, but in 1954 signed an agreement with Portugal, which recognized the centre of the lake as the boundary between their holdings and Mozambique, and making these islands an enclave. (en)
- Isla Chizumulu es la menor de dos islas habitadas en el Lago Malawi, la más grande es la cercana isla de Likoma junto con la cual conforma el Distrito de Likoma. Ambas islas están situadas a pocos kilómetros de Mozambique, y están totalmente rodeadas por las aguas territoriales de ese país, aunque pertenecezcan a Malaui. Por lo tanto, son enclaves de Malawi. Esto se produjo porque las islas fueron colonizadas por misioneros anglicanos (británicos) que se extendieron hacia el este de Malaui, en lugar de por los portugueses que colonizaron Mozambique. (es)
- L'île de Chizumulu est la plus petite des deux îles du lac Malawi (l'autre étant celle de Likoma). Bien qu'enclavée dans les eaux territoriales du Mozambique, elle fait partie du Malawi, les deux îles formant le district de Likoma. La raison de cette enclave est la colonisation de ces deux îles par des missionnaires anglicans. Elle comprend environ 4 000 habitants qui doivent importer leurs ressources alimentaires et leur électricité de la terre ferme pour pouvoir subsister. Elle est donc autant victime de son enclavement que Likoma, qui elle possède une piste d'atterrissage. (fr)
- L'isola di Chizumulu è la più piccola delle due isole abitate del Lago Malawi; con la più grande e vicina isola di Likoma, costituisce il Distretto di Likoma. Entrambe le isole appartengono al Malawi ma si trovano a pochi chilometri dal Mozambico e sono interamente circondate dalle acque territoriali mozambicane. Sono quindi exclavi del Malawi. Ciò è dovuto alla colonizzazione delle isole da parte di missionari anglicani che si trovavano a est dal Nyasaland, mentre i portoghesi colonizzavano il Mozambico. Gli inglesi originariamente rivendicavano l'intero lago Malawi, ma nel 1954 firmarono un accordo con il Portogallo che riconosceva il centro del lago come confine tra i loro possedimenti e il Mozambico, e rendeva queste isole un'exclave. (it)
- A Ilha de Chizumulu é a menor das duas ilhas no Lago Niasa, sendo a maior a vizinha ilha de Likoma, que juntas formam o Distrito de Likoma. Ambas as ilhas ficam a poucos quilômetros de Moçambique e estão inteiramente rodeadas por águas territoriais moçambicanas, mas pertencem ao Malawi. São, portanto, exclaves do Malaui. Isso aconteceu porque as ilhas foram colonizadas por missionários anglicanos que se espalharam para o leste da Niassalândia, e não pelos portugueses que colonizaram Moçambique. Os britânicos originalmente reivindicaram todo o Lago Niassa, mas em 1954 assinaram um acordo com Portugal, que reconhecia o centro do lago como a fronteira entre suas propriedades e Moçambique, tornando essas ilhas um enclave. (pt)
- Чізумулу (англ. Chizumulu) — менший із двох населених островів на озері Ньяса, розташований за декілька кілометрів на північний захід від іншого, більшого острова Лікоми. Обидва острови розташовані біля східного узбережжя всередині мозамбіцького сектору озера і зусібіч оточуються мозамбіцькими територіальними водами, але належать до Малаві; таким чином, острови є малавійським ексклавом. Такий політичний розподіл пояснюється тим, що першими на острови із заходу з Ньясаленду (Малаві) прийшли англіканські місіонери, а не португальці, які колонізували Мозамбік. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}