| dbo:abstract
|
- La batalla del Medway o del riu Medway va ser un enfrontament succeït a Britania l'any 43 entre l'exèrcit romà al comandament del general Aule Plauci i les tribus britanes al comandament de Cunobel·lí i els seus fills Caratac i Togodumnus. Després de desembarcar i envair el sud-est de Britània, un exèrcit romà de quatre legions (vint mil legionaris), vint mil auxiliars i cinc mil genets van avançar fins al riu Medway, trobant a la ribera oposada una enorme força britana constituïda d'infanteria i cavalleria. Aule va ordenar a les tropes gal·les del seu flanc dret travessar el riu i atacar per sorpresa el flanc enemic, la qual cosa van fer amb gran èxit. Després va ordenar a la Legió IX Hispana del seu flanc esquerre fer el mateix, provocant greus baixes al seu enemic, entre ells la de Togodumne, i l'exèrcit local es va haver de retirar. Després d'això els romans van creuar el Tàmesi i van continuar amb la campanya. (ca)
- The Battle of the Medway took place in 43 AD, probably on the River Medway in the lands of the Iron Age tribe of the Cantiaci, now the English county of Kent. Other locations for the battle have been suggested but are less likely. This was an early battle in the Claudian invasion of Britain, led by Aulus Plautius. (en)
- La batalla del río Medway fue un enfrentamiento armado sucedido en Britania en el año 43 d. C. entre el ejército romano al mando del general Aulo Plaucio y las tribus britanas al mando de Cunobelino y sus hijos Carataco y Togodumno. Tras desembarcar e invadir el sudeste de Britania, un ejército romano de cuatro legiones (veinte mil legionarios), veinte mil auxiliares y cinco mil caballos avanzaron hasta el río Medway, encontrando en la ribera opuesta una enorme fuerza britana, con infantería al frente y caballería atrás. Aulo ordenó a las tropas galas (bátavos) de su flanco derecho cruzar el río y atacar por sorpresa el flanco enemigo, lo que hicieron con gran éxito. Luego ordenó a la Legio IX Hispana de su flanco izquierdo hacer lo mismo, provocando graves bajas a su enemigo, que se retiró. Tras esto los romanos cruzaron el Támesis y continuaron con la campaña. (es)
- La bataille de Medway est le nom qui est souvent donné à une bataille qui se déroula en 43, peut-être près du fleuve Medway dans les territoires de la tribu de l'âge du fer des Cantiaci, c'est-à-dire dans le comté anglais actuel du Kent. Ce fut l'un des premiers affrontements qui caractérisèrent l'invasion romaine de la Bretagne, commandée par Aulus Plautius. Sa localisation n'est pas cependant certaine et d'autres hypothèses ont été avancées. La bataille nous est connue par le récit de Dion Cassius. (fr)
- La battaglia di Medway si svolse nel 43 presso il fiume Medway nei territori della tribù dell'età del ferro dei Cantiaci, cioè l'attuale contea inglese del Kent. Fu uno dei primi scontri che caratterizzarono l'invasione romana della Britannia, comandata da Aulo Plauzio. (it)
- Bitwa nad rzeką Medway – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 43 n.e. Latem roku 43 n.e. 40 000 Rzymian i ich sojuszników pod wodzą Aulusa Plaucjusza opuściły port w Boulogne obierając kierunek na wybrzeża Brytanii. Flota rzymska pożeglowała koło wyspy Thanet, następnie obrała kurs wzdłuż cieśniny Dover w rejon Kentu, gdzie w latach 55 p.n.e. i 54 p.n.e. lądował ze swoim wojskiem Juliusz Cezar. W pobliżu Pegwell Bay Rzymianie oraz ich batawscy sojusznicy zeszli na ląd. Po wylądowaniu Rzymianie zbudowali obóz nad rzeką Stour, umacniając przyczółek i przygotowując się do wymarszu w głąb kraju. Następnie Rzymianie pomaszerowali w kierunku Tamizy, nie napotykając po drodze żadnych Brytów. Po dłuższym marszu na drodze Rzymian pojawiły się pierwsze wojska Brytów dowodzone przez dwóch braci z plemienia Katuwellaunów i Atrebatów – Togodumnusa oraz Caradoca (Karaktaka). Wskutek sporu o władzę pomiędzy braćmi, Caradoc nie czekając na pomoc Togodumnusa zebrał własne siły z plemion Atrebatów oraz Dobunnów wyruszając przeciwko Plaucjuszowi. Już pierwsze starcie ukazało wyższość rzymskiego wojska nad słabo uzbrojonym przeciwnikiem, który w popłochu uciekł z pola bitwy. Caradoc wycofał się poza rzekę Medway, gdzie zamierzał odtworzyć swoje wojska. Nie mógł już jednak skorzystać z pomocy Dobunnów, którzy poddali się Rzymianom. Krótko potem Rzymianom drogę zastąpili wojownicy z plemienia Katuwelaunów pod wodzą Togodumnusa. Atak na Rzymian zakończył się całkowitą klęska Brytów i ciężkimi ranami Togodumnusa, który zmarł w kilka dni później. Resztki ocalałych Brytów wycofały się poza rzekę Medway, gdzie połączyły się z siłami Caradoca. Łącznie za rzeką Brytowie zgromadzili 60–80 tys. ludzi i setki rydwanów bojowych. Po dotarciu do rzeki Plaucjusz wydzielił jazdę Sabinusa oraz Wespazjana wysyłając ich w górę rzeki, a Batawów w kierunku przeciwnym. Batawowie przekroczyli rzekę w miejscu niewidocznym dla przeciwnika, po czym obeszli Brytów od tyłu przypuszczając atak. Po zaciętej walce Brytowie odparli przeciwnika. Równocześnie jazda rzymska rozpoczęła przekraczanie rzeki po specjalnie zbudowanym moście z łodzi. W trakcie przeprawy doszło do walki z Brytami, którzy starali się zepchnąć Rzymian do wody. W wyniku krwawego starcia Rzymianom udało się przejść na brzeg, gdzie otoczeni przez przeciwnika okopywali się i zakładali obóz. Następnego dnia Plaucjusz wysłał kolejne wojska pod wodzą Gnejusza Gety z zadaniem przeprawy w dole rzeki i pomocy oblężonym. Tym razem Brytowie nie dali się zaskoczyć, atakując przeciwnika. Po bardzo ciężkiej walce Rzymianom udało się ostatecznie zdobyć przyczółek, a następnie wyruszyć z pomocą legionom otoczonym w górze rzeki. Atak wojsk Gety rozproszył Brytów, którzy zmuszeni zostali do wycofania się poza Tamizę. W pościgu ponownie wzięła udział jazda batawska, która zepchnęła nieprzyjaciela wprost na nadchodzących Rzymian. W kolejnym starciu padło wielu Brytów, a ci, którzy przeżyli, zbiegli na mokradła Essexu. Klęska Brytów była całkowita. Król Caradoc uciekł na zachód. Zanim nastała jesień, w rękach Rzymian znajdowało się całe południe Brytanii, w tym stolica Katuwellaunów – Camulodunum (dzisiejsze Colchester). (pl)
- De Slag bij de Medway (of de rivier de Medway) vond plaats in 43 na Chr. op grondgebied van de Keltische stam der Cantiaci, in het zuidoosten van het huidige Engeland. Het was de eerste grote veldslag in de laatste en derde Romeinse invasie van Brittannië. Het Romeinse leger werd door Aulus Plautius en keizer Claudius geleid. Nadat de Britse Kelten de Romeinse invasie ontdekt hadden, verenigden zij zich onder het commando van Togodumnus en zijn broer Caratacus (beiden waren zonen van Cunobelinus) om de Romeinen te bestrijden. Zij werden verslagen, waarmee de Romeinse overheersing in Brittannië begon. Zie ook Tocht naar Chatham, voor een andere Slag bij de Medway. Romeinse oorlogen Oorlogen van de Romeinse Republiek· · Romeins-Aequische Oorlogen· Latijnse Oorlog· · · Samnitische oorlogen (Eerste, Tweede, Derde)· Pyrrhische Oorlog· Punische oorlogen (Eerste, Tweede, Derde)· · Macedonische Oorlogen (Eerste, Tweede, Derde, Vierde)· Romeins-Seleucidische Oorlog· Aetolische Oorlog· · · Achaeïsche Oorlog· Oorlog tegen Jugurtha· Cimbrische Oorlog· · Bondgenotenoorlog· · Mithridatische oorlogen (Eerste, Tweede, Derde)· Gallische Oorlog· Romeinse expedities naar Britannia· Burgeroorlog tussen Pompeius en Caesar· (Slag bij Mutina, , , , ) Oorlogen van het Romeinse Keizerrijk· (Teutoburgerwoud, Marcomannenoorlog, , Gotische Oorlog, )· Romeinse verovering van Britannia· Boudicca· Armenische Oorlog· Vierkeizerjaar· Joodse Oorlog· Dacische Oorlogen· Romeins-Parthische Oorlog· Romeins-Perzische oorlogen· Burgeroorlogen van de derde eeuw. Pictische oorlog van Stilicho. Rijnoversteek· Val van het West-Romeinse Rijk (nl)
- A Batalha do Medway foi travada em 43 d.C. entre romanos, liderados pelo general Aulo Pláucio, e britanos, provavelmente nas terras da antiga tribo dos cancíacos (em latim: cantiaci) e às margens do , um território que corresponde ao moderno condado inglês de Kent. Outros locais já foram sugeridos, mas são menos prováveis. Foi uma das primeiras batalhas da invasão da Britânia pelo imperador Cláudio. (pt)
- Битва на річці Медуей – битва між римською армією під командуванням Авла Плавція та британськими племенами на чолі з Тогодумном і Каратаком, що відбулася у 43 році від Р.Х. на території племені Кантіїв, нині графство Кент, Англія. Одна з ранніх битв римського завоювання Британії за часів Клавдія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of the Medway took place in 43 AD, probably on the River Medway in the lands of the Iron Age tribe of the Cantiaci, now the English county of Kent. Other locations for the battle have been suggested but are less likely. This was an early battle in the Claudian invasion of Britain, led by Aulus Plautius. (en)
- La bataille de Medway est le nom qui est souvent donné à une bataille qui se déroula en 43, peut-être près du fleuve Medway dans les territoires de la tribu de l'âge du fer des Cantiaci, c'est-à-dire dans le comté anglais actuel du Kent. Ce fut l'un des premiers affrontements qui caractérisèrent l'invasion romaine de la Bretagne, commandée par Aulus Plautius. Sa localisation n'est pas cependant certaine et d'autres hypothèses ont été avancées. La bataille nous est connue par le récit de Dion Cassius. (fr)
- La battaglia di Medway si svolse nel 43 presso il fiume Medway nei territori della tribù dell'età del ferro dei Cantiaci, cioè l'attuale contea inglese del Kent. Fu uno dei primi scontri che caratterizzarono l'invasione romana della Britannia, comandata da Aulo Plauzio. (it)
- A Batalha do Medway foi travada em 43 d.C. entre romanos, liderados pelo general Aulo Pláucio, e britanos, provavelmente nas terras da antiga tribo dos cancíacos (em latim: cantiaci) e às margens do , um território que corresponde ao moderno condado inglês de Kent. Outros locais já foram sugeridos, mas são menos prováveis. Foi uma das primeiras batalhas da invasão da Britânia pelo imperador Cláudio. (pt)
- Битва на річці Медуей – битва між римською армією під командуванням Авла Плавція та британськими племенами на чолі з Тогодумном і Каратаком, що відбулася у 43 році від Р.Х. на території племені Кантіїв, нині графство Кент, Англія. Одна з ранніх битв римського завоювання Британії за часів Клавдія. (uk)
- La batalla del Medway o del riu Medway va ser un enfrontament succeït a Britania l'any 43 entre l'exèrcit romà al comandament del general Aule Plauci i les tribus britanes al comandament de Cunobel·lí i els seus fills Caratac i Togodumnus. Després de desembarcar i envair el sud-est de Britània, un exèrcit romà de quatre legions (vint mil legionaris), vint mil auxiliars i cinc mil genets van avançar fins al riu Medway, trobant a la ribera oposada una enorme força britana constituïda d'infanteria i cavalleria. (ca)
- La batalla del río Medway fue un enfrentamiento armado sucedido en Britania en el año 43 d. C. entre el ejército romano al mando del general Aulo Plaucio y las tribus britanas al mando de Cunobelino y sus hijos Carataco y Togodumno. Tras desembarcar e invadir el sudeste de Britania, un ejército romano de cuatro legiones (veinte mil legionarios), veinte mil auxiliares y cinco mil caballos avanzaron hasta el río Medway, encontrando en la ribera opuesta una enorme fuerza britana, con infantería al frente y caballería atrás. (es)
- De Slag bij de Medway (of de rivier de Medway) vond plaats in 43 na Chr. op grondgebied van de Keltische stam der Cantiaci, in het zuidoosten van het huidige Engeland. Het was de eerste grote veldslag in de laatste en derde Romeinse invasie van Brittannië. Het Romeinse leger werd door Aulus Plautius en keizer Claudius geleid. Nadat de Britse Kelten de Romeinse invasie ontdekt hadden, verenigden zij zich onder het commando van Togodumnus en zijn broer Caratacus (beiden waren zonen van Cunobelinus) om de Romeinen te bestrijden. Zij werden verslagen, waarmee de Romeinse overheersing in Brittannië begon. (nl)
- Bitwa nad rzeką Medway – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 43 n.e. Latem roku 43 n.e. 40 000 Rzymian i ich sojuszników pod wodzą Aulusa Plaucjusza opuściły port w Boulogne obierając kierunek na wybrzeża Brytanii. Flota rzymska pożeglowała koło wyspy Thanet, następnie obrała kurs wzdłuż cieśniny Dover w rejon Kentu, gdzie w latach 55 p.n.e. i 54 p.n.e. lądował ze swoim wojskiem Juliusz Cezar. W pobliżu Pegwell Bay Rzymianie oraz ich batawscy sojusznicy zeszli na ląd. Po wylądowaniu Rzymianie zbudowali obóz nad rzeką Stour, umacniając przyczółek i przygotowując się do wymarszu w głąb kraju. Następnie Rzymianie pomaszerowali w kierunku Tamizy, nie napotykając po drodze żadnych Brytów. (pl)
|
