| dbo:abstract
|
- آغا أو أغا أو آغة من اللغة التركية ويعني سيد أو رئيس وهو لقب مدني وعسكري كان مستعملاً في عهد الدولة العثمانية. (ar)
- Agà (del turc ağa, escrit en caràcters aràbics آغا, āḡā, أغا, aḡā o آغة, āḡa, i en persa آقا, aqa; en noms propis sovint es transcriu Agha) és un qualificatiu utilitzat pels turcs. El seu significat literal és ‘germà gran’ (turc: ağabey), encara que en algunes llengües turqueses vol dir ‘pare’, ‘avi’, ‘oncle’ i fins i tot ‘germana gran’ (en txuvaix); en turc otomà agà també significa ‘cap’ o ‘mestre’. Fou empleat com a títol honorífic pels prínceps mongols. Els otomans el donaven com a títol a personatges que estaven al servei de l'estat, més o menys importants, en general militars. El 1826, després de la supressió dels geníssers, els oficials que no sabien lletra del cos substitutori, els Asakir-i Mensure, s'anomenaven agà si tenien fins al rang de kaim-makam, mentre que els que sabien lletra s'anomenaven efendi. Això va durar fins al final de l'Imperi Otomà. A Pèrsia, es deia agà als eunucs i el va portar el primer membre de la dinastia qajar: Agha Muhammad Khan Qajar. (ca)
- Ο αγάς ήταν τίτλος αξιωματούχου στην Οθωμανική Αυτοκρατορία που δήλωνε άρχοντα, διοικητή. Στην οθωμανική τουρκική γλώσσα η λέξη (agha ή ağa), περσικής προέλευσης (Āġā) σημαίνει κύριος, πάτρωνας, αρχηγός, σεβαστός, διοικητής, ενώ σπανιότερα χρησιμοποιείται και με την έννοια του ιδιοκτήτη γης. Στη νεοελληνική δημώδη γλώσσα φέρεται ως χαρακτηρισμός ανθρώπου τυραννικού ή δεσποτικού, καθώς επίσης και για εκείνον που ζει με αρκετή οικονομική άνεση. Αρχικά ο τίτλος του Αγά δίνονταν τόσο σε πολιτικούς όσο και σε στρατιωτικούς αξιωματούχους της Αυτοκρατορίας. Ανάλογα δε του αντικειμένου διοίκησης λάμβαναν και ιδιαίτερο όνομα, όπως Χασεκή Αγάς (αρχιφύλακας), (προϊστάμενος του θησαυροφυλακίου), κιζλάρ αγάς (διοικητής των ευνούχων των ανακτόρων), (διοικητής τμήματος των Γενιτσάρων), γερλή αγάς (διοικητής των Γερλήδων) και δερβέν αγάς (διοικητής φύλαξης περασμάτων, «δερβενίων»). Βαθμιαία ο τίτλος αυτός άρχισε να χάνει την αρχική του σημασία. Μετά το διωγμό των Γενιτσάρων από τον σουλτάνο Μαχμούτ Β΄, επικράτησε να δίνεται περισσότερο σε αγράμματους διοικητές σε αντιδιαστολή με τους μορφωμένους άρχοντες και διοικητές που λάμβαναν τον τίτλο του . Κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας για τους Έλληνες ο τίτλος αυτός ταυτίστηκε με την έννοια του εξουσιαστή που όφειλαν να τον υπακούν και να εκτελούν τις εντολές του. Παρατηρήθηκε όμως πολλές φορές και Έλληνες που λάμβαναν τον τίτλο αυτόν να συνδέεται το όνομά τους με τον τίτλο όπως π.χ. Δημήτραγας, Θανάσαγας, Μανούσαγας κ.λπ. Σήμερα, στην Τουρκία, ο τίτλος αγάς χρησιμοποιείται ως ευγενής προσφώνηση, αντίστοιχα με το κύριος, που όμως δεν προηγείται αλλά έπεται του ονόματος π.χ. Αχμέτ αγάς=κύριος Αχμέτ, =κύριος Μποράν και =κύριος Φιρούζ. (el)
- Agha (Turkish: ağa; Ottoman Turkish: آغا; Persian: آقا, romanized: āghā; "chief, master, lord") is an honorific title for a civilian or officer, or often part of such title. In the Ottoman times, some court functionaries and leaders of organizations like bazaar or the janissary units were entitled to the agha title. In rural communities, this term is used for people who own considerable lands and are influential in their community. Regardless of a rural community, this title is also used for any male that is influential or respected. (en)
- Agha (türkische Schreibung: Ağa; zum Stamm aḳ, ‚weiß‘, gehörend und ursprünglich einen alten Menschen oder Greis bezeichnend) ist ein Titel türkischen Ursprungs. Der Titel hat in den verschiedenen Turksprachen unterschiedliche Bedeutungen: Im Türkischen beispielsweise bedeutet es u. a. „älterer Bruder“ (wie im späteren Osmanischen) und im Jakutischen „Vater“. Weitere Bedeutungen wie „Onkel“, „Großvater“ und „ältere Schwester“ sind ebenfalls belegt. Die Mongolen verwendeten den Begriff als Ehrenbezeichnung im Sinne von „älterer Bruder“ oder „älteres Familienmitglied“. In der osmanischen Sprache bedeutete Agha / اغا „Anführer“, „Herr“ oder „Grundbesitzer“. Agha war im Osmanischen Reich ein Titel für zivile und militärische Würdenträger. Im Militär bezeichnete er anfangs den Befehlshaber einer Waffengattung, etwa den Kommandeur der Janitscharen (Yeniçeri Ağası / يکيچرى اغاسی), oder der Artillerie (Topçu Ağa). Später bezeichnete Agha einen Hauptmann und zivile Beamte gleicher Rangstufe. Der nächsthöhere Titel war Bey. Die Kommandeure der Janitscharen rangierten hingegen gleichauf mit den Paschas, weshalb ihnen zwei bis drei Rossschweife als Rangabzeichen zustanden. Der Titel wurde dem Namen hinten angestellt und war bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts Anrede für alle, denen die Bezeichnung „Herr“ (bey oder efendi) nicht zustand. Heute wird er häufig für Großgrundbesitzer in der östlichen Türkei verwendet. In der Türkei wurde der Titel im Jahr 1934 und in Ägypten 1953 abgeschafft. Im heutigen Türkeitürkisch wird die Zusammensetzung ağabey, in der Regel verschliffen zu abi, mit der Bedeutung älterer Bruder verwendet und ist auch als Anrede unter Jugendlichen geläufig. Im Persischen bedeutet Āghā (آغا, DMG Āġā) „Eunuch, Titel des Eunuchen“, wohingegen der ähnlich ausgesprochene Titel Āqā (آقا, DMG Āqā) in der Bedeutung „Herr, Meister, Hausherr, Wirt“ die normale, respektvolle Anredeform für Männer ist: Āqā-ye Hedāyat = Herr Hedāyat. In anderen semantischen Zusammenhängen werden beide Begriffe allerdings durchaus miteinander vermischt. (Zu Frauen sagt man Chānom.) (de)
- Agha es un calificativo o título empleado por los otomanos y turcos. El significado literal significa "gran hermano" por oposición a "ini" (hermano pequeño), en algunas lenguas minoritarias túrquicas quiere decir "padre", "abuelo, "tío" y hasta "gran hermana" (en idioma chuvasio); en turco otomano, el término agha significa "cabeza" o "maestro" y la palabra persa por “Señor.” Fue un título empleado por los príncipes mongoles; los otomanos lo otorgaban como un título a personas que se encontraban al servicio del Estado, servicios de mayor o menor importancia, pero generalmente militares, por el contrario el título "efendi" estaba reservado a los civiles. En 1826, después de la supresión de los jenízaros, los oficiales que no sabían leer, los Asakir-i Mensure, se denominaron agha si obstentaban hasta el rango de kaim-makam, mientras que los alfabetizados se denominaban efendi. Esto durará hasta el final del Imperio otomano. En Persia, agha era referido a los eunucos y el título lo llevó el primer miembro de la dinastía Kayar: . En la actualidad, se usa socialmente como un término de respeto a los jefes de familias y pueblos, y a los terratenientes. (es)
- Agha ou aga (turc moderne: Ağa, persan: آغا ), du turc agha « chef », « maitre », « seigneur » ou « châtelain », est le titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait. (fr)
- Agha (in turco ağa, "padrone") era un titolo da ufficiale civile o militare o di corte, e parte di alcuni titoli. Nell'Impero ottomano si posizionava il titolo dopo il nome del funzionario. (it)
- Ağa – tytuł używany w wojsku tureckim oznaczający dowódcę lub przywódcę janczarów, naczelnika policyjnego, a w Egipcie dowódcę oddziałów tureckich. Mianem agi określano także wyższego urzędnika. Obecnie jest to tytuł grzecznościowy i oznacza on dosłownie pana. (pl)
- Agha (Turks: aga; Cyrillisch: ага) is een oorspronkelijk Mongoolse titel van Turkse afkomst. De titel heeft in de verschillende Turkse talen, verschillende betekenissen: In het Turks betekent het bijvoorbeeld: 'oudere broer' en bij de Yakut 'vader'. Andere toepassingen zijn: 'oom', 'opa' en 'oudere zuster'. De Mongolen gebruikte de term als eretitel voor 'oudere broer' of 'ouder familielid'. In de Ottomaanse taal betekende agha/اغا , 'leider', 'heer' of 'landeigenaar'. Agha was in het Ottomaanse Rijk, een titel voor een civiele of militaire hoogwaardigheidsbekleder. In het leger, was hij de eerste commandant of kapitein. Hij stond onder de bei. In het begin van de 19e eeuw werd de term gebruikt voor al diegenen voor wie de term 'heer' (bei of effendi) niet van toepassing is. In het oosten van Turkije wordt de term vaak gebruikt voor grootgrondbezitter. In Turkije werd de titel in 1934 en in Egypte in 1953 afgeschaft. (nl)
- Agha eller Aga (från turkiskans ağa, vilket på svenska motsvarar en form av "herre"), var en hög civil och militär titel som användes av officerare i Osmanska riket. Titeln användes bland annat av janitsjarerna och azaperna och lades till, som suffix, efter förnamnet. (sv)
- Ага́ (осман. أغا, перс. آقا от тюрк. аqa — «старший брат») — в некоторых странах Востока (Османская империя, Сефевидское государство и др.) — форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул. В Османской империи, титул военачальников, в том числе командира янычар — yeniçeri ağası, и сипахи — sipahi ağası, а также начальников некоторых групп придворных слуг. После ликвидации янычар в 1826 году так назывались младшие и средние офицеры османской армии. В современной Турции ага — форма обращения к землевладельцам, иногда — составная часть имени. В Сефевидском государстве — обозначение племенной знати и феодалов во множественном числе: «агайан» по-персидски или «агалар» в азербайджанской форме. Также слово «ага» во многих тюркских языках означает «старший брат», либо «дядя» (когда «дядя» незначительно старше, иначе применяется слово «коке») и используется в качестве уважительного обращения к старшим по возрасту. (ru)
- Аґа́ (осман. أغا, ağa, «пан», «господар», «голова») — в Османській імперії начальник, хазяїн, головний слуга у маєтку. Офіцерський титул і військове звання в османському війську: яничарський ага (тур. Yeniçeri ağası, єнічері агаси), сипаський ага (тур. Sipahi ağası, сіпахі агаси). Після ліквідації яничарів у 1826 році — назва молодших і середніх офіцерів османської армії. Звертання, складова частина імені, подібно до українського і польського «пан» або англійського «лорд». У турків — звернення до заможних землевласників. В багатьох тюркських мовах означає «старший брат» та використовується як поважне звертання до старших за віком. (uk)
- 阿迦（土耳其語：ağa），意为“主人、兄長、首領”，是鄂圖曼帝國文武百官長官的敬稱。 這頭銜在庫爾德人也是部落酋長、村長、地主的敬稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- آغا أو أغا أو آغة من اللغة التركية ويعني سيد أو رئيس وهو لقب مدني وعسكري كان مستعملاً في عهد الدولة العثمانية. (ar)
- Agha (Turkish: ağa; Ottoman Turkish: آغا; Persian: آقا, romanized: āghā; "chief, master, lord") is an honorific title for a civilian or officer, or often part of such title. In the Ottoman times, some court functionaries and leaders of organizations like bazaar or the janissary units were entitled to the agha title. In rural communities, this term is used for people who own considerable lands and are influential in their community. Regardless of a rural community, this title is also used for any male that is influential or respected. (en)
- Agha ou aga (turc moderne: Ağa, persan: آغا ), du turc agha « chef », « maitre », « seigneur » ou « châtelain », est le titre d'un officier civil ou militaire, ou une partie de ce titre. En tant que titre, il était placé après le nom des militaires ou des fonctionnaires de la cour qui le recevait. (fr)
- Agha (in turco ağa, "padrone") era un titolo da ufficiale civile o militare o di corte, e parte di alcuni titoli. Nell'Impero ottomano si posizionava il titolo dopo il nome del funzionario. (it)
- Ağa – tytuł używany w wojsku tureckim oznaczający dowódcę lub przywódcę janczarów, naczelnika policyjnego, a w Egipcie dowódcę oddziałów tureckich. Mianem agi określano także wyższego urzędnika. Obecnie jest to tytuł grzecznościowy i oznacza on dosłownie pana. (pl)
- Agha eller Aga (från turkiskans ağa, vilket på svenska motsvarar en form av "herre"), var en hög civil och militär titel som användes av officerare i Osmanska riket. Titeln användes bland annat av janitsjarerna och azaperna och lades till, som suffix, efter förnamnet. (sv)
- 阿迦（土耳其語：ağa），意为“主人、兄長、首領”，是鄂圖曼帝國文武百官長官的敬稱。 這頭銜在庫爾德人也是部落酋長、村長、地主的敬稱。 (zh)
- Agà (del turc ağa, escrit en caràcters aràbics آغا, āḡā, أغا, aḡā o آغة, āḡa, i en persa آقا, aqa; en noms propis sovint es transcriu Agha) és un qualificatiu utilitzat pels turcs. El seu significat literal és ‘germà gran’ (turc: ağabey), encara que en algunes llengües turqueses vol dir ‘pare’, ‘avi’, ‘oncle’ i fins i tot ‘germana gran’ (en txuvaix); en turc otomà agà també significa ‘cap’ o ‘mestre’. Fou empleat com a títol honorífic pels prínceps mongols. A Pèrsia, es deia agà als eunucs i el va portar el primer membre de la dinastia qajar: Agha Muhammad Khan Qajar. (ca)
- Ο αγάς ήταν τίτλος αξιωματούχου στην Οθωμανική Αυτοκρατορία που δήλωνε άρχοντα, διοικητή. Στην οθωμανική τουρκική γλώσσα η λέξη (agha ή ağa), περσικής προέλευσης (Āġā) σημαίνει κύριος, πάτρωνας, αρχηγός, σεβαστός, διοικητής, ενώ σπανιότερα χρησιμοποιείται και με την έννοια του ιδιοκτήτη γης. Στη νεοελληνική δημώδη γλώσσα φέρεται ως χαρακτηρισμός ανθρώπου τυραννικού ή δεσποτικού, καθώς επίσης και για εκείνον που ζει με αρκετή οικονομική άνεση. (el)
- Agha (türkische Schreibung: Ağa; zum Stamm aḳ, ‚weiß‘, gehörend und ursprünglich einen alten Menschen oder Greis bezeichnend) ist ein Titel türkischen Ursprungs. Der Titel hat in den verschiedenen Turksprachen unterschiedliche Bedeutungen: Im Türkischen beispielsweise bedeutet es u. a. „älterer Bruder“ (wie im späteren Osmanischen) und im Jakutischen „Vater“. Weitere Bedeutungen wie „Onkel“, „Großvater“ und „ältere Schwester“ sind ebenfalls belegt. Die Mongolen verwendeten den Begriff als Ehrenbezeichnung im Sinne von „älterer Bruder“ oder „älteres Familienmitglied“. (de)
- Agha es un calificativo o título empleado por los otomanos y turcos. El significado literal significa "gran hermano" por oposición a "ini" (hermano pequeño), en algunas lenguas minoritarias túrquicas quiere decir "padre", "abuelo, "tío" y hasta "gran hermana" (en idioma chuvasio); en turco otomano, el término agha significa "cabeza" o "maestro" y la palabra persa por “Señor.” En Persia, agha era referido a los eunucos y el título lo llevó el primer miembro de la dinastía Kayar: . (es)
- Agha (Turks: aga; Cyrillisch: ага) is een oorspronkelijk Mongoolse titel van Turkse afkomst. De titel heeft in de verschillende Turkse talen, verschillende betekenissen: In het Turks betekent het bijvoorbeeld: 'oudere broer' en bij de Yakut 'vader'. Andere toepassingen zijn: 'oom', 'opa' en 'oudere zuster'. De Mongolen gebruikte de term als eretitel voor 'oudere broer' of 'ouder familielid'. In Turkije werd de titel in 1934 en in Egypte in 1953 afgeschaft. (nl)
- Ага́ (осман. أغا, перс. آقا от тюрк. аqa — «старший брат») — в некоторых странах Востока (Османская империя, Сефевидское государство и др.) — форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул. В Османской империи, титул военачальников, в том числе командира янычар — yeniçeri ağası, и сипахи — sipahi ağası, а также начальников некоторых групп придворных слуг. После ликвидации янычар в 1826 году так назывались младшие и средние офицеры османской армии. В современной Турции ага — форма обращения к землевладельцам, иногда — составная часть имени. (ru)
- Аґа́ (осман. أغا, ağa, «пан», «господар», «голова») — в Османській імперії начальник, хазяїн, головний слуга у маєтку. Офіцерський титул і військове звання в османському війську: яничарський ага (тур. Yeniçeri ağası, єнічері агаси), сипаський ага (тур. Sipahi ağası, сіпахі агаси). Після ліквідації яничарів у 1826 році — назва молодших і середніх офіцерів османської армії. (uk)
|
