| dbo:abstract
|
- Les eleccions al Dáil Éireann de 1918 es van celebrar el 14 de desembre de 1918, quan es van votar els 105 diputats irlandesos a les . Malgrat el fracàs de l'aixecament de Pasqua i el fet que la majoria dels dirigents del Sinn Féin eren exiliats o a la presó, va assolir una gran victòria, fins i tot presentant candidats condemnats a la presó. Aquestes eleccions suposaren l'enterrament polític del Partit Parlamentari Irlandès i la consagració del Sinn Féin. Després d'aquests resultats els diputats del Sinn Féin no ocuparen els escons al Parlament del Regne Unit a Westminster i formaren el Dáil Éireann. Els del Partit Parlamentari i els Unionistes sí que ho van fer. (ca)
- The 1918 Irish general election was the part of the 1918 United Kingdom general election which took place in Ireland. It is now seen as a key moment in modern Irish history because it saw the overwhelming defeat of the moderate nationalist Irish Parliamentary Party (IPP), which had dominated the Irish political landscape since the 1880s, and a landslide victory for the radical Sinn Féin party. Sinn Féin had never previously stood in a general election, but had won six seats in by-elections in 1917–18. The party had vowed in its manifesto to establish an independent Irish Republic. In Ulster, however, the Unionist Party was the most successful party. The election was held in the aftermath of the First World War, the Easter Rising and the Conscription Crisis. It was the first general election to be held after the Representation of the People Act 1918. It was thus the first election in which women over the age of 30, and all men over the age of 21, could vote. Previously, all women and most working-class men had been excluded from voting. In the aftermath of the elections, Sinn Féin's elected members refused to attend the British Parliament in Westminster (London), and instead formed a parliament in Dublin, the First Dáil Éireann ("Assembly of Ireland"), which declared Irish independence as a republic. The Irish War of Independence was conducted under this revolutionary government which sought international recognition, and set about the process of state-building. The next election was part of 1921 Irish elections. (en)
- 1918ko Irlandako Hauteskunde Orokorrak, Irlandan, barnean burutu ziren. Gaur egun, Irlandako historiari dagokionez, sekulako garrantzia izan zuten, Pazko Matxinadaren ondoren, Sinn Féin alderdi errepublikarrak ordurarte Irlandan nagusi zen Irlandako Alderdi Parlamentarioa alderdi nazionalista moderatua garaitzea eta nagusitasuna bereganatzea lortu baizuen, horrek irlandar errepublikanismoak Irlandako Errepublikaren alde egiteko irlandar gehiengoaren babesa jasotzea ekarri eta 1919ko Irlandako Independentzia Gerrari hastepan eman zion. Emaitza hauekin, Sinn Féin alderdiko legebiltzarkideek Westminsterko Parlamentuko beren eserlekuei uko egitea erabaki eta Irlandako Parlamentua osatzea erabaki zuten, Irlandan britainiar agintaritzari zilegitasuna kentzeko asmoz. (eu)
- Reáchtáladh olltoghchán in Éirinn - agus sa Bhreatain ag an am céanna - ar an 14 Nollaig 1918. Tá tábhacht bhunúsach i stair na hÉireann ag baint le Olltoghchán nahÉireann, 1918. Léirigh an toghchán sin a cuireadh ar bun ar oileán na hÉireann na claonta polaitiúla go léir ag an am. Dúirt an tUachtarán Micheál D. Ó hUigínn sa bhliain 2018 gur léirigh torthaí an toghcháin 1918 féin an t-athrú amháin ba mhó in ionadaíocht pharlaiminte. Thuar sé na deighiltí a mhéadódh ar an oileán. Ar feadh achair ama ghairid, chuir na héilimh ar chearta an lucht oibre, ar chearta na mban, agus ar phoblacht neamhspleách ar leith d’Éirinn, deireadh leis na fórsaí bunaithe agus le struchtúir an ama chaite. Scaipeadh síolta sochaí a bhí níos cuimsithí – síolta ar thóg sé roinnt mhaith glúnta orthu péacadh, faraor. Ba é ghné chumhach thoghchán 1918 gur theip ar mheas a thabhairt dá údarás agus dá bharr sin gur tharla Cogadh na Saoirse agus an Cogadh Cathartha tragóideach. (ga)
- 1918년 아일랜드 총선은 1918년 영국 총선의 일부이다. 선거 결과 1880년대부터 아일랜드 정계를 장악해 왔던 온건 민족주의 아일랜드 의회당(IPP)이 참패했고, 급진파인 신페인이 의석의 대부분을 석권하여 아일랜드 현대사에서 중요한 순간으로 여겨진다. 그러나 북아일랜드에서는 연합주의자가 승리했다. 이번 선거는 제1차 세계대전, 부활절 봉기, 징병 위기의 여파로 치러졌다. 1918년 선거법 개정으로 30세 이상의 여성과 21세 이상의 남성에게 처음으로 투표권이 부여됐다. 이전까지만 해도 여성과 대부분의 노동자 계층 남성들은 투표권이 없었다. 선거에서 승리한 신페인은 하원 등원을 거부하는 대신 더블린에서 달 에런을 구성하고 아일랜드 공화국의 독립을 선언하였다. 영국이 이에 반발하면서 아일랜드 독립 전쟁이 일어난다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Irlandii w 1918 roku – była to część , które miały miejsce w Irlandii. Wybory odbyły się 14 grudnia 1918 roku, w czasie których wybierano 105 członków parlamentu w 103 okręgach wyborczych na terenie całej wyspy. Wybory te są postrzegane jako kluczowy moment w nowoczesnej historii Irlandii. Nacjonalistyczna (ang. Irish Parliamentary Party), która dominowała w irlandzkiej polityce od 1880, w wyborach tych odniosła zdecydowaną porażkę, zaś zwycięstwo przypadło radykalnej partii Sinn Féin, która nigdy wcześniej nie cieszyła się znaczącymi sukcesami wyborczymi. Tym samym Sinn Féin zdobyła poparcie 46,9% społeczeństwa w prawie całej Irlandii, wprowadzając do parlamentu 73 Teachta Dála. Wyjątkiem był Ulster, gdzie zwycięstwo przypadło Partii Unionistycznej (ang. Irish Unionist Alliance), która była drugą zwycięską partią pod względem liczby oddanych głosów i zajęła 22 miejsca w parlamencie. Po wyborach, w styczniu 1919, wybrani członkowie Sinn Féin odmówili udziału w dotychczasowych zgromadzeniach w parlamencie w Westminsterze (Parliament of the United Kingdom) i utworzyli w Dublinie własny rewolucyjny parlament Dáil Éireann (tłum. "Zgromadzenie Irlandii") – określany nazwą (tłum. Pierwsze Zgromadzenie). Pierwsze zgromadzenie jednak odbyło się tylko przy udziale członków partii Sinn Féin i to tylko połowy z nich, ze względu na fakt, iż część parlamentarzystów nadal przebywała w więzieniach po powstaniu wielkanocnym. Jednak pomimo tak słabej reprezentacji, Dail utworzył rząd w nowej Republice Irlandzkiej. Stanowisko szefa rządu nazwano prezydentem Dáil Éireann (ang. President of Dáil Éireann). Pierwszym szefem został wybrany minister obrony Cathal Brugha. Pod rządami tego parlamentu, który rozpoczął międzynarodowe starania o uznanie i o pomoc w budowie nowego państwa jakim była Republika Irlandzka, została przeprowadzona również irlandzka wojna o niepodległość. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Les eleccions al Dáil Éireann de 1918 es van celebrar el 14 de desembre de 1918, quan es van votar els 105 diputats irlandesos a les . Malgrat el fracàs de l'aixecament de Pasqua i el fet que la majoria dels dirigents del Sinn Féin eren exiliats o a la presó, va assolir una gran victòria, fins i tot presentant candidats condemnats a la presó. Aquestes eleccions suposaren l'enterrament polític del Partit Parlamentari Irlandès i la consagració del Sinn Féin. Després d'aquests resultats els diputats del Sinn Féin no ocuparen els escons al Parlament del Regne Unit a Westminster i formaren el Dáil Éireann. Els del Partit Parlamentari i els Unionistes sí que ho van fer. (ca)
- 1918년 아일랜드 총선은 1918년 영국 총선의 일부이다. 선거 결과 1880년대부터 아일랜드 정계를 장악해 왔던 온건 민족주의 아일랜드 의회당(IPP)이 참패했고, 급진파인 신페인이 의석의 대부분을 석권하여 아일랜드 현대사에서 중요한 순간으로 여겨진다. 그러나 북아일랜드에서는 연합주의자가 승리했다. 이번 선거는 제1차 세계대전, 부활절 봉기, 징병 위기의 여파로 치러졌다. 1918년 선거법 개정으로 30세 이상의 여성과 21세 이상의 남성에게 처음으로 투표권이 부여됐다. 이전까지만 해도 여성과 대부분의 노동자 계층 남성들은 투표권이 없었다. 선거에서 승리한 신페인은 하원 등원을 거부하는 대신 더블린에서 달 에런을 구성하고 아일랜드 공화국의 독립을 선언하였다. 영국이 이에 반발하면서 아일랜드 독립 전쟁이 일어난다. (ko)
- The 1918 Irish general election was the part of the 1918 United Kingdom general election which took place in Ireland. It is now seen as a key moment in modern Irish history because it saw the overwhelming defeat of the moderate nationalist Irish Parliamentary Party (IPP), which had dominated the Irish political landscape since the 1880s, and a landslide victory for the radical Sinn Féin party. Sinn Féin had never previously stood in a general election, but had won six seats in by-elections in 1917–18. The party had vowed in its manifesto to establish an independent Irish Republic. In Ulster, however, the Unionist Party was the most successful party. (en)
- 1918ko Irlandako Hauteskunde Orokorrak, Irlandan, barnean burutu ziren. Gaur egun, Irlandako historiari dagokionez, sekulako garrantzia izan zuten, Pazko Matxinadaren ondoren, Sinn Féin alderdi errepublikarrak ordurarte Irlandan nagusi zen Irlandako Alderdi Parlamentarioa alderdi nazionalista moderatua garaitzea eta nagusitasuna bereganatzea lortu baizuen, horrek irlandar errepublikanismoak Irlandako Errepublikaren alde egiteko irlandar gehiengoaren babesa jasotzea ekarri eta 1919ko Irlandako Independentzia Gerrari hastepan eman zion. (eu)
- Reáchtáladh olltoghchán in Éirinn - agus sa Bhreatain ag an am céanna - ar an 14 Nollaig 1918. Tá tábhacht bhunúsach i stair na hÉireann ag baint le Olltoghchán nahÉireann, 1918. Léirigh an toghchán sin a cuireadh ar bun ar oileán na hÉireann na claonta polaitiúla go léir ag an am. (ga)
- Wybory parlamentarne w Irlandii w 1918 roku – była to część , które miały miejsce w Irlandii. Wybory odbyły się 14 grudnia 1918 roku, w czasie których wybierano 105 członków parlamentu w 103 okręgach wyborczych na terenie całej wyspy. Stanowisko szefa rządu nazwano prezydentem Dáil Éireann (ang. President of Dáil Éireann). Pierwszym szefem został wybrany minister obrony Cathal Brugha. Pod rządami tego parlamentu, który rozpoczął międzynarodowe starania o uznanie i o pomoc w budowie nowego państwa jakim była Republika Irlandzka, została przeprowadzona również irlandzka wojna o niepodległość. (pl)
|
