愁摩愁

气从雨后有时作，身在人间无事忙

愁摩愁 说：

#我读红楼梦# 红楼梦里的“上”与“下”也是有点意思的。并不是作为补语，如原著中随处可见的“迎上来”“赶上来”那一类，单纯是作为动词出现于行文或人物会话中，而我们读者也可以从中看到贾家内部无处不在的等级划分。 如24回贾芸因为宝玉随口说了句来玩，特意跑荣府书房里来赴约。当然没见到宝玉在等他，只见着茗烟等几个小厮。贾芸就问， 宝二爷没下来？ 这里的下来就挺有意思。宝玉是住在大观园里的，并非贾芸当时所在的书房二楼或三楼。而茗烟则回答， 今儿总没下来。 茗烟的回答也是下来。由此我们读者可知这一类上下是基于地位高下的趋向动词。某人由地位较高处去往较低的方向，无论人或地，就是所谓的下。反之就是上了。如第6回刘姥姥一进荣国府那回，借助刘姥姥的视角，我们也可看到原文描述凤姐由王夫人屋里回来时的用词。比如， 只见小丫头子们齐乱跑，说：“奶奶下来了。” 而之前周瑞家的在接待刘姥姥时提及凤姐时也是同样的用词。另外如77回晴雯被撵出怡红院那回，伤心不已的宝玉在和袭人倾诉时说， 他自幼上来娇生惯养。。。他这一下去，就如同一盆才抽出嫩箭来的兰花送到猪窝里去一般。。。 宝玉口中的上来下去，应该就是出自这种地位高下的意识吧。与晴雯命运相似的之前还有过一个金钏，在32回王夫人是这么哭着向宝钗诉说的， 我一时生气，打了他几下，撵了他下去。我只说气他两天，还叫他上来。。。 这里同样如此。事实上原著行文当中，在身份地位不同的人与人之间也处处可见这种用词。如第3回黛玉初进贾府那回，行文中就可见到“众婆子上来打起轿帘，扶黛玉下轿”一类的描述。另外如29回贾母带领贾家众女眷清虚观打醮那一回，也有“贾珍带领各子弟上来迎接”，以及凤姐“自己下了轿，忙要上来搀”等描述。总之，这类上下也算是贾家内部规矩井然的一种具体体现了。

愁摩愁 说：

#我读红楼梦# 红楼梦里有很多用语颇有意思，值得相当注意。比如口语中很常见的“一个”。如22回凤姐在为宝钗操持生日派对之前，对贾母当着一大家子人面前这样说， 一个老祖宗给孩子们作生日，不拘怎样，谁还敢争？ 这里的一个，就挺有意思。本来老祖宗即贾母就只有一个，不显得多余？假设我们这里要把这句话翻译成英语之类，有无必要在laozuzong前加个不定冠词a呢？说实话，目前已有的英语版本是怎么处理的我不知道，单纯是觉着这里的一个，相比是表达一个数量，倒更像是一个加强语气的副词吧，重在强调老祖宗的无上地位。没错，这里的一个应该就是个副词。 类似的表达在红楼梦里还不少。如46回邢夫人因为贾赦看上了鸳鸯，意欲让凤姐帮着自己一起去劝说鸳鸯，可凤姐显得很不积极并描述了贾母日常对贾赦的不满，为此不悦了的邢夫人就说， 这么胡子苍白了又作了官的一个大儿子，要了作房里人。。。 这里的一个，显然重点也不是在表达数量上（毕竟所谓的长子本来就只能是一个），也是邢夫人用来强调贾赦在家族中理所应当的地位的一种语气副词吧。 又如49回香菱与湘云臭味相投，整日沉溺作诗，对此不以为然的宝钗就说了， 一个女孩儿家，只管拿着诗作正经事讲起来，叫有学问的人听了，反笑话说不守本分。。。 这里的一个，应该也是宝钗用来强调女孩子家家的与作诗填词这类非份内事的不相宜吧。 还有74回抄检大观园那回，面对反应激烈的探春，王善保家的有这样的心理活动， 哪里一个姑娘家就这样起来？况且又是庶出，她敢怎么？ 显然这里的一个，又是表现王善保家的在内心对探春的一种轻视了。 此外，还有出自24回贾琏之口的“明儿一个五更，还要到兴邑去走一趟”，以及28回袭人对宝玉说的“老太太说了，明儿叫你一个五更天进去谢恩呢”，此类情况的一个也都是在语气中强调一个大早吧。

愁摩愁 说：

#我读红楼梦# 关于红楼梦里贾府是否挪用了林黛玉家的财产，据说抱肯定观点的一派，提出的证据之一是72回贾琏嘴里的， 这会子再发个三二百万的财就好了。 关键就是话里的这个“再”，解释为再一次第二次之类的意思了。贾琏作为原著前期林如海去世那会帮着黛玉实际料理家事的那一个，他在后期贾府财政日趋紧张之际说再发个财，很容易让人联想起前期的这档子事，并让人怀疑是不是有过见不得人的操作了。 然而，再的语义虽说可以是这再次之类，但在红楼梦里不同于此的情况也是比比皆是。比如，也可以作另外其他一类的解释。如第3回黛玉初到荣国府那回，当时她没有第一时间见到贾政，王夫人对她说： 你舅舅今日斋戒去了，再见吧。 显然这里的再，就应该解释为另外。毕竟黛玉初次来京，之前就没见过母亲这边的亲人，与贾政等人也不存在第二次见面的情况。王夫人的意思显然是说，今天或现在见不到你舅舅，在其他时间安排见面吧。 另46回鸳鸯不愿意给贾赦做小老婆，在大观园里骂了来劝说的嫂子。而鸳鸯嫂子被抢白了一通后，跑去凤姐邢夫人面前说的， 太太和老爷商议再买吧。谅那小蹄子也没这么大福。。。 这里的再，显然作另外来解释更合逻辑。鸳鸯嫂子的意思就是鸳鸯不愿意，请赦老爷邢夫人另外买个姑娘吧。 57回黛玉的丫头雪雁在赵姨娘因为要出门办丧事向她借衣服时，雪雁则推脱她的衣服都由黛玉让紫鹃保管着，不方便拿出来，所以回绝： 姑娘身上又病着，更费了大事，误了你老出门，不如再转借吧。 这里的再显然也是另外之意。请赵姨娘另找别人姐借吧。 回到贾琏嘴里的“再发个财”，或许也是解释为另外更合理吧，捉襟见肘的贾琏单纯就是在感慨能发个额外的横财才好。贾府是不是侵吞了黛玉家的家产还需另外分析，至少贾琏的话是不足为据的。