Soera De Mensheid

Soera De Mensheid (Arabisch: ٱلنَّاس, an-nās) is de laatste, honderdveertiende soera van de Koran. Deze soera is vernoemd naar de mensheid, genoemd in de eerste aya. De soera is een gebed om bescherming tegen het kwaad.

Vertaling: Malak Faris Abdalsalaam

Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١

¹ Qul ’a‘ūdhu birabbi n-nās(i)

Zeg: “Ik zoek mijn toevlucht tot de Heer der mensen.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢

² Maliki n-nās(i)

De Koning der mensen.

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ۝٣

³ ’ilāhi n-nās(i)

De God der mensen.

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ۝٤

⁴ Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)

Tegen het kwaad van de wegsluipende fluisteraar (d.w.z. Sjaitaan, deze trekt zich terug zodra Allah wordt herdacht).

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥

⁵ ’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)

Degene die in de harten van de mensheid fluistert.

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦

⁶ Mina l-jinnati wannās(i)

Vanuit het midden der Djinn en mensen.”

Samen met Soera De Doorbraak, de voorlaatste soera van de Koran, staat deze soera bekend als Mu'awwidhatayn: het zijn de twee soera's waarin de toevlucht tot God wordt gezocht. Volgens de overlevering zijn ze direct na elkaar geopenbaard aan Mohammed.

Externe link

• Soera De Mensheid