監督方針

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

本頁面是全域方針的中文翻譯版本。
請注意當此文檔的英語版本與翻譯版本之間存在意義或解釋的不同時，以英語版本為準。
本頁面詳細闡述了有關規則，已獲得社群批准，所有項目都必須遵守。除非事先取得社群認可，否則請勿修改。

監督（英語名稱是Oversight或suppression）指的是從公開內容中隱藏修訂版本、編輯摘要、用戶名或日誌記錄。此權限用於監督員、監管員和屬於職員全域用戶組中的用戶。被監督掉的數據只能由這些組中的用戶查看和恢復，除了申訴專員，他們可以查看被監督掉的數據（但不能恢復）。

監督和屏蔽經常相互替代使用。監督一詞來自已被棄用的MediaWiki擴展Oversight，如今它被MediaWiki的一個叫做「修訂版本刪除（RevisionDelete）」的核心功能替代。

關於

最初，一個叫做Oversight的MediaWiki擴展被用於從公開內容中隱藏數據（包括管理員）；只有擁有“oversight”權限的用戶可以查看被監督隱藏的內容。由於此操作需要數據庫訪問權才能撤銷操作，一個叫做RevisionDelete的新系統在MediaWiki 1.16核心版本中被引進以替代監督。

修訂版本刪除允許被監督隱藏的編輯和日誌記錄不需要查詢數據庫就可以直接恢復。額外的，它在頁面歷史中清晰定義了哪些編輯被監督隱藏。在2015年，在將舊的被監督操作轉換為被隱藏的操作後，Oversight擴展在所有維基媒體wiki中被移除。

在MediaWiki的修訂版本刪除功能中，修訂文本、編輯摘要和編輯者的用戶名/IP位址可以從頁面歷史記錄中隱藏。在日誌記錄中，這可以隱藏目標和參數、編輯摘要和執行者的用戶名。另外，有“hideuser”權限後，當封禁一位用戶時，監督員可以從所有頁面編輯和日誌記錄中隱藏用戶名。

隱藏日誌會被秘密記錄，並且此日誌只有上述提到的特權用戶組中的用戶通過Special:Log/suppress可見。

權限

在維基媒體wiki上，oversight組中的用戶默認有以下權限。一些wiki可能有不同的配置。

'deleterevision' — 刪除和恢復頁面的特定版本
'deletelogentry' — 刪除和恢復特定的日誌項目
'hideuser' — 封禁或解封、隱藏或取消隱藏用戶名
'suppressrevision' — 查看、隱藏與取消隱藏來自任何用戶對頁面做出的特定版本修訂
'suppressionlog' — 查看非公開日誌
'abusefilter-hide-log' — 將條目在濫用日誌中隱藏
'abusefilter-hidden-log' — 查看隱藏的濫用日誌條目

IRC頻道

這裏有一個面向所有監督員和監管員的私有IRC頻道（#wikimedia-privacy^連接）。如果您需要獲得訪問權，請聯絡一名監管員。

方針

使用

此功能可用於以下四種情況：

移除非公開個人信息，例如電話號碼、家庭住址、工作單位、匿名及化名人士未公開的身份、或公眾人物的未公開的個人信息。
移除疑似誹謗內容，包括︰
- 應維基媒體基金會要求；
- 或當事實清楚而且沒有保留需要時。
應維基媒體基金會要求移除侵犯版權內容。
隱藏日誌及用戶列表中攻擊性用戶名，這將不會影響編輯歷史。攻擊性用戶名指帶有侮辱、詆毀、威脅、騷擾或誹謗性質之用戶名。

在一般情況，本地監督員應該監督數據，當他們在時。監管員可以在緊急情況，在跨維基問題，或者如果沒有本地監督員（參見聯絡方式）進行監督。

獲取

監督權限由監管員提供。此段描述監管員的實際操作和非公開數據訪問方針。

監督員必須年滿18周歲，並符合所在司法管轄區域的法定年齡，並簽署維基媒體基金會的非公開信息保密協議。他們也必須熟知私隱政策。

在所有wiki上，監管員可以查看被監督的修訂版本，並可在緊急情況下，或在沒有本地監督員的wiki上存在有效請求時自我授權其監督權。在任何wiki，必須至少有兩名監督員，或沒有監督員。這樣持有權限的人可以互相控制並確認他們的操作。如果某一wiki只剩一位監督員（通常因為其他持權者被除權），社群就必須立刻任命一位新的監督員，否則會移除現有監督員。

在沒有仲裁委員會（Arbitration Committee）的wiki上，社群必須有足夠共識以批准監督員。候選必須在本地社群申請，並適當通知本地社群（社群討論頁面、電子郵件列表等）。在獲得本地社群足夠共識後（投票至少獲得70~80%支持或多輪選舉中獲得最高票數者）並擁有25~30名編輯者同意後，用戶可以通過面向監管員的請求頁面請求獲得權限，並連接到社群決定。

在有仲裁委員會的wiki上有25~30名編輯者同意後，用戶也可由仲裁委員會任命，除非本地社群希望單獨選舉。在協商一致後，本地仲裁委員會成員之一應該向面向監管員的請求頁面提出請求。

本地管理員也可以刪除特定包含可被監督數據的修訂版本或日誌記錄，但這些仍將面向管理員可見，直到被隱藏。

移除權限

監督權限可以被監管員撤銷，這採用來自用戶查核方針的規則。本節只是描述監管員的做法。

任何用戶有監督員權限如果超過一年不活躍將會有自己的監督員權限被刪除。

如果一位監管員或監督員濫用工具，他將會有他的權限立即刪除。這將尤其會發生，如果操作經常有不正經的動機（不良行為的證據應該被提供）。

監督權限濫用的嫌疑應該由每一個本地 wiki 討論。在擁有獲批准的仲裁委員會的wiki上，委員會可以決定是否移除權限。在沒有獲批准的仲裁委員會的wiki上，社群可以投票決定是否移除權限。移除操作只能由監管員來完成。監管員可能不會自行決定移除權限，但可以幫助提供有必要的濫用證據（如日誌）。如果有必要，特別是如果缺乏對私隱政策，維基媒體基金會的董事會可以要求申報拆除權限。

申請進行監督

這裏不是請求監督隱藏的地方。如果您希望請求隱藏數據，請注意私人信息不應該公開發布。參見此頁面以了解如何聯絡一位監督員。
對於緊急的跨wiki請求，請在#wikimedia-stewards^連接 IRC頻道尋找一位監管員，並私下聯絡他。

請不要公開發布您的請求。

所有維基媒體wiki

監管員可在需要時在個別wiki臨時向自己授予監督權。
請在聯絡監管員前在以下列表中檢查某一wiki是否有本地監督員。
請不要在wiki上或公開IRC頻道中提出您的請求。所有請求應當私下發送。
從技術上講，申訴專員有能力查看被監督的修訂版本。

IRC

用戶可以在IRC頻道#wikimedia-stewards^連接聯絡監管員。請在頻道中聯絡監管員，然後通過私信（private message）將您的請求發送至一位監管員。請不要在公開頻道中廣播請求。緊急情況下，在頻道中輸入!steward以獲得一位監管員的注意。對於普通請求，請輸入@steward。然後，無論如何，直接寫信給監管員；通常點擊他們的名字即可。