格林童话 (豆瓣)

作者: [德] 雅各布·格林 / [德] 威廉·格林
出版社: 商务印书馆
副标题: 1812/1815初版合集 : 权威全译本
译者: 王丽平
出版年: 2023
页数: 638
定价: 98.00
装帧: 精装
ISBN: 9787100225083

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

格林兄弟在1812年首次出版的童话集尚不为众人所知(1815年又出了第二卷)，虽然他们的《格林童话》在中国家喻户晓，但却基本都是1857年的版本。初版在故事内容与风格上与之后的版本有很大的不同，《青蛙国王》、《白雪公主》、《灰姑娘》等一系列的故事在这一版本里都有不同的面貌。此版德文原版里不仅有故事，而且还有格林兄弟写的前言与附录，完完整整地呈现了《格林童活》初版的原貌。本译本从德文版直接翻译，区别于从英文日文等转译的版本，并将原文的附录前言等一并翻译，是足本。

作者简介 · · · · · ·

雅各布·格林（Jacob Grimm，1785-1863）与威廉·格林(Wilhelm Grimm，1786-1859)，日耳曼语言文学专业之父，在古文学、民间文学、语言学研究上具有开创性贡献，两人不仅有久负盛名的《儿童与家的童话》，还有《德国传说》以及至今具有权威影响的《德语字典》，此外，雅各布·格林还单独著有《德国神话》、《德语语法》等，威廉·格林单独著有《德国英雄传说》等。围绕“德国”的毕生研究至今依然具有举足轻重的影响，也让格林兄弟成为当之无愧的德国国学奠基人。

王丽平，清华大学外文系副教授，博士毕业于德国柏林洪堡大学。主要从事德语文学研究，重点为德国浪漫派研究。现有德文专著一部（Figur und Handlung im Märchen. 2013年初版，2017年再版），论文数篇。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

到了1819年的第二版出版，编辑标准出现明显的变化，开始改良故事，尤其是自1816年威廉・格林成为主要编辑者之后。打破原有的编辑标准并非突发奇想，而是逐渐形成的。雅各布始终持有一个观点，那就是故事不应该被太多地改编，他坚决抵制修饰润色。但后来他被很多其他项目缠身，因而对威廉的改编并没有竭力反对一一只要威廉保留他认可的故事核心。然而，威廉无法控制自己将这些故事更加艺术化的欲望，以图吸引中产阶层的读者。两卷初版故事的核心则更为清晰、生动，因为当时的格林兄弟竭尽全力地尊重和保留了原始故事讲述者或收集者的声音。 (查看原文)

岂能无怪哉 3赞 2020-11-13 12:31:32

—— 引自第3页
虽然指导性并不是故事的本意与目的，经验与智慧只是顺理成章、自然而然地传达，就好像美好的果实来自健康的花朵，是大自然的成果，无需人为干涉。正因为如此，真挚的诗歌的价值源自永不脱离生活的故事。源自生活，又回到生活，就像云彩滋润了大地后回归本源。 (查看原文)

nikkI 1赞 2021-09-16 23:48:17

—— 引自章节：初版前言

> 全部原文摘录

喜欢读"格林童话"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 荷马

31.50元

: 我的艺术生活

58.99元

: 鹦鹉螺与长颈鹿：10½章生命的故事

118.99元

喜欢读"格林童话"的人也喜欢 · · · · · ·

: 希腊哲学 II

: 激盪時代：二十世紀歐洲百年史

: 从康德到黑格尔的发展

: 伽达默尔著作集第7卷

: 歌德全集第39卷：歌德谈话录

: 列文森

: 传染病与欧洲国家（1830-1930）

: 为法律科学而斗争

: 法社会学原理

: 重新思考生命伦理中的知情同意

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

格林童话的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

微笑 2020-11-17 22:37:49 人民文学出版社2020版

回复“关于《此“初版”非彼初版》的答疑”

回复下不想用qq的土豆的答疑 “ https://book.douban.com/review/12972910/#comments ”。首先感谢查找多方资料给我答疑。因为工作的原因，无法及时来回复。格林童话版本与睡美人版本问题，国内外学者已研究非常透彻。我也就就目前公布的文献资料，做个汇总。从两个方面来... (展开)