内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《湖滨案》讲述公元666年，狄公调任汉源县令，路遇江湖骗子陶干并收服，破获歌伎杏花被害一案，张家新娘失踪一案，白莲教谋反一案。
-
“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界...
湖滨案的创作者 · · · · · ·
![[荷兰] 高罗佩](https://cdn.statically.io/img/img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1528189529.45.jpg)
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
狄公漫无目的地四处游荡，想要与周围的无赖闲汉们搭讪，奈何人人都忙于各行其是。正想与一个卖肉丸的小贩攀谈几句，还没来得及开口，那小贩已抓出一枚铜板塞入狄公手中，只顾大声叫卖：“香喷喷的肉丸子，一个只卖五文钱！” (查看原文) —— 引自章节：第九回：独登露台凭栏赏月 夜访韩府惊闻遇劫 -
“给我闭嘴，你这下三滥的外乡佬儿！”高个男子喝道。狄公觉出有刀尖顶在自己身侧。独眼汉子凑得更近，浑身散发出一股刺鼻的蒜臭与汗酸味，轻蔑地笑道：“我刚才亲眼看见你在集市里私吞了一文钱。一个外路货竟想跟我们抢饭碗，你当丐帮是好欺负的！” (查看原文) —— 引自章节：第九回：独登露台凭栏赏月 夜访韩府惊闻遇劫
> 全部原文摘录
喜欢读"湖滨案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"湖滨案"的人也喜欢 · · · · · ·
湖滨案的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
有好柿
开篇之呓语狂言的一种解读
读罢最后一章的后两段，我又重新回到开头看了第一章，推测第一章的前半部分为一个明朝官员的抱病呓语。这位官员因心怀不轨企图谋反，在多年的官场生涯慢慢布下了一系列计谋。且本身对自己的女儿怀有不伦之恋。他手书罪行中提及的女子即为百年前不幸遇害的杏花之亡灵。在本书最...
(展开)
上海译文文学室
多方搜求呈现完整原貌：《大唐狄公案：湖滨案》译后记
张凌 本书是高罗佩先生创作的第三部小说。1952年，他在印度新德里写成第一个提纲，为的是最终以中文出版，但是后来发生了一些状况，直到1957年才重又看过手稿。当时高罗佩先生在贝鲁特担任荷兰驻黎巴嫩与叙利亚公使，出版商希望得到新的狄公案小说，于是他完全重写了此书，并加...
(展开)
書呆子
【2020/06/28】『一场江湖味的公案』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/06/28】 #做手不离卷的阅读者# ［荷兰］高罗佩 大唐狄公案之湖滨案 『一场江湖味的公案』 No.213 不愧是和阿加莎·克里斯蒂一起“交流和探讨过侦探小说的创作问题”，并且收到莎婆书信表示“非常喜欢，《湖滨案》中的插图尤其棒”的作家。整个阅读体验太好了，私以为比... (展开)
呆呆
湖滨谜案终解开 居心叵测天难饶
如果说看《黄金案》时被惊艳到的一部分原因是第一次看高公的作品，“兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣”，觉得很新鲜。那么看《湖滨案》时的满足感则源自于越来越丰满的人物，越来越鲜活的形象、越来越浓烈的江湖气，越来越紧凑的节奏，越来越扑朔迷离的案情，越来越紧...
(展开)
不看书看屁帖子
以此书正式入坑「大唐狄公案」
这篇书评可能有关键情节透露
比《黄金案》好看——这是我读完后的第一反应。 一 《湖滨案》成书时间比《黄金案》早，却在语言上更加流畅，可能是我逐渐习惯了这种半文半白的风格，也可能是译者用此语言更加得心应手了(若翻译《黄金案》在前的话)。 且《湖滨案》比起《黄金案》所着眼的东西更大、更多。《黄... (展开)
Goujiang
高罗佩真的好喜欢写奇奇怪怪的情感
这篇书评可能有关键情节透露
本书讲述了三个紧密相连又各不相干的命案。 花船宴席上，舞妓杏花刚对狄公暗语：“太爷，汉源危矣”，便为歹人所杀。 张家洞房中，新娘刘月仙刚与新郎张虎彪成亲，次日便惨死床上，张虎彪也疑似跳湖自尽。 众人欲验尸刘月仙，打开寺庙中临时存放的棺木，却发现死者变为木匠毛源... (展开)
屠夫
故布疑阵，包藏祸心…
这篇书评可能有关键情节透露
故布疑阵，包藏祸心… 虽然故事属于整个系列的第二本，但是内容上却算是狄公故事线比较靠后的时间段，不得不慨叹狄公，自己的左膀右臂除了洪亮是从小看着自己长大的老管家之外，上一部的马荣二人，这一次的陶干，英雄不问出身，或者说狄公的不拘一格降人才，让人佩服，要知道那... (展开)
云影墨飞
错综复杂的案情之下，隐秘着制度之殇
一句话推荐：看似古旧的历史仍然流淌着脉络，看似生疏的“外人”用心赓续着传承。 “县令看似拥有绝对权力，其实不过是借来的荣光，这些权力并非基于其个人禄位，而仅仅来源于他暂时被授予的官职和所代表的整个体系的威名。不可侵犯的是法律本身，而并非是代表法律的判官。” ...
(展开)
流年
北岳文艺出版社2018版
设计精巧，内容精彩，好看不后悔
这篇书评可能有关键情节透露
提示：本文包含大量剧透，请谨慎观看。 这本从整体上来说很精彩，无论是案件的设计还是推理的过程，虽然很多巧合，但作者用高超的写作技巧做到了逻辑自洽。 开篇的呓语确实没有看懂，结尾也没有任何呼应。全书看完后再看了一遍，有提到杏花，提到了父亲和女儿，有点像刘飞坡的... (展开)
> 更多书评 12篇
论坛 · · · · · ·
| 关于棋局谜题（剧透慎入） | 来自似Prada嘅Gucci | 11 回应 | 2023-03-20 12:13:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 荷兰虚构作品中文译本 (深入荷兰)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 2024年 至 2020年 淑橼每周荐书 (Shirleysays)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有902人想读，手里有一本闲着?
订阅关于湖滨案的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 荷尔德森 2020-07-10 23:21:32
我太喜欢狄公还有乔泰马荣洪亮了。这两天在家我一直念叨：我也要当个剪径强人。
1 有用 许佩芬 2022-03-30 14:15:15
可能是我第一次觉得译后记值得一读
77 有用 阿郎的夏天 2019-05-27 20:01:24
最后部分，京城来的那两位爷，好大的官威。高罗佩真是比大多数中国作者更了解中国。
1 有用 不过如北 2022-07-26 14:34:22
22 # 07 鬼父谋反覆灭记。1、狄公的形象更接近电影刘德华版，是一个文武全才的侦探，并且时常“烦躁”，有趣的是艾宝良老师演绎的声线听起来神似老年百特曼。2、《神探狄仁杰1》画风气质与高罗佩的版本十分神似，狄公乔装叫花子微服私访被打后反省下次应当装成游方郎中或者教书先生的段落也与剧中暗合（第一次化妆官差便被当场抓捕）；3、小镇、密团、美女、阴谋、机关……这套buff加满的剧情拍出来一定很好看吧；... 22 # 07 鬼父谋反覆灭记。1、狄公的形象更接近电影刘德华版，是一个文武全才的侦探，并且时常“烦躁”，有趣的是艾宝良老师演绎的声线听起来神似老年百特曼。2、《神探狄仁杰1》画风气质与高罗佩的版本十分神似，狄公乔装叫花子微服私访被打后反省下次应当装成游方郎中或者教书先生的段落也与剧中暗合（第一次化妆官差便被当场抓捕）；3、小镇、密团、美女、阴谋、机关……这套buff加满的剧情拍出来一定很好看吧；4、竟然全程循环播放神探狄仁杰系列的BGM…… #B站有声书# (展开)
1 有用 拉布拉布 2020-07-19 11:42:09
对比旧译才知道上译新出的这套狄公案确实不错。对比上译2020年出的第二辑才知道，第一辑人物确实多，案件发生及破案时间确实长，一开始有点应接不暇，读一会才能掌握人物关系和案发环境。不过整体阅读体验还是比较愉快的～
0 有用 荏苒 2024-10-10 10:03:10 北京
3.5，前面好看，迷雾氛围和步步困境，志怪自白和篇尾狄公语呼应也是妙笔。作者一直是多有借鉴的写法，这本水泊梁山，白莲教，锦衣卫，丐帮，理解但出戏。元素很多较前案复杂，可惜揭密时差些，出版的书假死的人鱼缸的文书，有些牵强附会。另外不得不说钦差说的对呀，干砸了好些事😅，确认一个疑犯死一个，前面怀疑白莲教的时候想最好别写谋反，后面既然写了这么办案看着是真难受啊。
0 有用 丨夜带刀丨 2024-10-09 20:51:03 河南
挺好的
0 有用 冈底斯石头 2024-10-09 11:47:10 美国
完美！
0 有用 xc 2024-10-07 16:35:04 河北
很好看。推理的部分，比起本格更像不可能犯罪，细推案情离不开巧合。但本书之长不在推理而在人物和情节，陶干、韩柳絮、刘凤仙等配角都略略几段描写便跃然纸上，令人喜爱。比起黄金案，此案的书写更加纯粹清冽，节奏明快，查访过程中的江湖小品更是别有风味。
0 有用 gizensya 2024-10-07 11:43:52 浙江
如译后记里所说书中三名女性的描写让人印象深刻。