内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《铜钟案》讲述公元668年，狄仁杰调蒲阳县任县令，在几位助手的协助下，斗智斗勇，战胜了强敌，一举破获半月街奸杀案，普慈寺淫僧案和铜钟下的无名尸骨案。最后谜团解开，令...
铜钟案的创作者 · · · · · ·
![[荷兰] 高罗佩](https://cdn.statically.io/img/img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1528189529.45.jpg)
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第一回：赏古物行家逢奇遇 受任命狄公赴蒲阳
第二回：狄县令重议奸杀案 洪都头惊闻意外辞
第三回：初升堂狄公查庶务 游市井陶干报奇闻
第四回：王秀才上堂述异事 狄县令查案出官衙
第五回：游佛寺参拜观世音 入门房略施雕虫技
第六回：老妪上衙状告奇冤 狄公退堂吐露内情
· · · · · · (更多)
第二回：狄县令重议奸杀案 洪都头惊闻意外辞
第三回：初升堂狄公查庶务 游市井陶干报奇闻
第四回：王秀才上堂述异事 狄县令查案出官衙
第五回：游佛寺参拜观世音 入门房略施雕虫技
第六回：老妪上衙状告奇冤 狄公退堂吐露内情
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
狄公笑道：“我见宝观山势厚圆，位座高深，三峰壁立四环云拱，内勾外锁，大合仙格。就是那终南山真阳观、蓬莱山大罗观、阆苑山奉仙观、龙虎山万寿宫、青城山上清宫、武当山轩辕宫也不过如此。老仙长能住持宝观，真乃前世修成荣业。倘无功满三千，行圆八百，哪得有今日？， (查看原文) —— 引自章节：朝云观 -
狄公问真智：“西王母和那个骑丹凤的女仙姑，是谁扮演？”……狄公看了一会儿，不觉心中生厌。于是左顾右眄，反津津有味地观察起台下看戏的人来了。这时他发现戏台前左首的高台上低低垂下一幅绣幕，绣幕后坐着两个女子正全神贯注地看戏。一个是珠光宝气的贵妇人，身穿玄缎长裙，手执檀扇，副雍容华贵的神态；另―1则是年轻女郎，不施粉黛却眉目灵秀．光彩照人。 (查看原文) —— 引自章节：朝云观
> 全部原文摘录
喜欢读"铜钟案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"铜钟案"的人也喜欢 · · · · · ·
铜钟案的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
桃花石
海南出版社，三环出版社2006版
高罗佩狄公案乱弹之八：世代恩仇铜钟谋逆事件
这篇书评可能有关键情节透露
话说到这里不觉自己其实概念模糊，忽而原著忽而译著，93版五卷本的狄公案最后有译者大人陈来元的后记，近尾声处非常明确地写着： 中译本实际上是我们以译为主，译著两兼的一个版本。 而且 --按高罗佩原意，中译本应当是标准本。 因为狄公案的精彩完全来自这样的combined ef... (展开)
桃花石
海南出版社，三环出版社2006版
高罗佩狄公案乱弹之六：百鬼夜行红颜殉道事件
这篇书评可能有关键情节透露
我花了好久才能够再次动笔写朝云观，一度以为就这样了，如果不想粗制滥造估计再写不下去了。但其实说不定真的是： 我一直想不起来为什么当年初看狄公案，最热爱的故事是朝云观。 某日灵光一现突然明白： 八九岁时最爱朝云观，主要原因是---主角狄大人一夜无眠破了此案。小时候... (展开)
冬初阳
海南出版社，三环出版社2006版
高罗佩原著《大唐狄公案》胡来本删改情况简述之《铜钟案》
这篇书评可能有关键情节透露
与上海译文张凌标准版译本相比，删节比例46.5% 胡来本对《铜钟案》删节幅度将近全书的一半。就像《湖滨案》一样，这个故事，还有《迷宫案》和《铁钉案》的开篇楔子，全都被删除。第一回后半回和第二回，狄公听洪亮复述半月街奸杀案案卷的内容，全部译成汉字应在6000字以上，胡... (展开)
拉布拉布
公案小说中的异域想象
趁着暑假看了上海译文出的《大唐狄公案》第一辑、第二辑，一共十本。从创作时间上看，《铜钟案》是高罗佩的“狄公案”系列的第一本，但从个人阅读顺序上，却碰巧成了这十本中最后读完的一本。头尾颠倒之后，更能体会到高罗佩写作时的趣味。 首先要说，这次上海译文出“大唐狄...
(展开)
呆呆
被困铜钟险丧命 巧用妙计终惩奸
这本《铜钟案》的结局太扎心。因妒生恨、因爱生恨，造成了比单纯的死亡更让人绝望的结局。几本看下来，觉得高公在人物的塑造、人性的刻画方面特别牛，即便有时候犯案伎俩或埋藏线索的手法有些相像，但因为人物的真实而多样依然看得欲罢不能。 本书包括三个案件，无赖奸杀、寺内...
(展开)
書呆子
【2020/07/01】『义重于生，你是有着大唐第一美髯的父母官』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/07/01】 #做手不离卷的阅读者# ［荷］高罗佩 大唐狄公案之铜钟案 『义重于生，你是有着大唐第一美髯的父母官』 No.216 这本书一共有三个公案故事，三桩案件组织成这一次狄公在蒲阳县的经历，每个案件的断定到最后结束的时候整个过程都无比合理，前期铺就的线索都可以一... (展开)
桃花石
海南出版社，三环出版社2006版
高罗佩狄公案乱弹之十：端午龙舟麻将杀人事件
这篇书评可能有关键情节透露
看狄公案已看了十六年，大大小小的人物在脑海中，无一例外都是鲜活的立体的真实的形象。各个故事的情节早已烂熟于心。凶手何人，手法如何，何时出现破案契机，顷刻就能浮现眼前。 小时候习惯杂乱无章，看书从不从头看起，于是第一篇看的就是御珠案，因此在我心目中的地位永远都... (展开)
饭饭
读后感——想不出题目
这篇书评可能有关键情节透露
严重透露情节！！！ 以前很喜欢看神探狄仁杰，就是“元芳，你怎么看？”的那部。 有点跑题，因为挺喜欢看推理小说的，特别是古代的，刚好看到有人推荐《大唐狄公案》，加上这版的版面我非常喜欢，于是就买了一套，目前为止看了3本，这是第三本。 故事的主角是狄大人，狄仁杰。... (展开)
桃花石
海南出版社，三环出版社2006版
高罗佩狄公案乱弹之九：美女作家中秋赏月事件
这篇书评可能有关键情节透露
把黑狐曲放在红阁子之先原非本意，但还是在此特记罗应元县令。 实在是个很有味道的人物。 家有河东狮却依然四处留情欠下无数风流债自然不必再多述，太难得的是：和恶女情意正浓商及婚嫁时每每主动或被动地全身而退，可见若非大智若愚即是大愚若智运气太好。而其人格塑造在黑... (展开)> 更多书评 23篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 评分可能虚高书籍（一） (无心恋战)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 2019年出版好书籍整理 (石篁居主人)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有796人想读，手里有一本闲着?
订阅关于铜钟案的评论:
feed: rss 2.0
10 有用 空思 2020-10-10 14:25:47
刑讯逼供、钓鱼执法、煽动民意，这个狄公不寻常。
4 有用 内陆飞鱼 2021-02-27 21:13:47
淫僧建庙专治不孕不育，借机敛财的故事，不算新鲜；广东富商林帆案，才叫精绝，最后的反转让这个故事有了毛骨悚然的味道。
29 有用 熊仔饼干 2019-06-25 17:18:19
这本书已不再交叉讲诉，每个案明确又清晰，但是内里却大有不同。他刻意躲开军营文书，就是为了让这些淫僧得以天惩，而且保持证据，让几位乡绅作证也恰得其分。可以说深得中庸之道，但不得不说此举处理是有大风险的。而真正的铜钟案的结局可谓比电影结局都悲怆，高大师让皇帝赐予的，义重于生，让这个悲怆更加升腾，再仔细想想这故事已经是大悲极致。且狄公处理书生之婚，庙院之辞，淫僧之死，林帆之罪，都是适当中肯，服众依律。这... 这本书已不再交叉讲诉，每个案明确又清晰，但是内里却大有不同。他刻意躲开军营文书，就是为了让这些淫僧得以天惩，而且保持证据，让几位乡绅作证也恰得其分。可以说深得中庸之道，但不得不说此举处理是有大风险的。而真正的铜钟案的结局可谓比电影结局都悲怆，高大师让皇帝赐予的，义重于生，让这个悲怆更加升腾，再仔细想想这故事已经是大悲极致。且狄公处理书生之婚，庙院之辞，淫僧之死，林帆之罪，都是适当中肯，服众依律。这侦探小说已经大有深意，高老何止中国通了，简直就是久经官场的一品大员！ (展开)
1 有用 樱木十贰 2023-12-22 15:29:58 陕西
升迁若是来的太迟，自不免中心酸涩，若是来的太早，却又会于望甚奢。那怎么嘉勉？给个盖红色印戳的荣誉证书奖励一下。老高你真的好懂啊。元素还是和前两本很相似，和尚，庙宇，裸女。
22 有用 有好柿 2019-06-16 19:19:30
语言流畅，文采飞扬。《铜钟案》中的三个案子虽说没有太多的关联，但这张弛有度的写法读起来十分舒畅。印象深刻的，一是狄公与骆县令在宴席上的巧妙对谈，二是马容勇斗擒黄三，三为狄公突发制人一网打尽的尽捕淫僧。林梁两家的恩怨是最后断清也是最令人叹息的，爱极生恨，廿年情愁，为这个故事蒙上了浓烈又绵长的悲哀色彩。所有的恩怨了解后，徒留下白茫茫一片天地。（PS：乡民愤而施暴打死淫僧那段，也是很微妙啊，结合前后镇军... 语言流畅，文采飞扬。《铜钟案》中的三个案子虽说没有太多的关联，但这张弛有度的写法读起来十分舒畅。印象深刻的，一是狄公与骆县令在宴席上的巧妙对谈，二是马容勇斗擒黄三，三为狄公突发制人一网打尽的尽捕淫僧。林梁两家的恩怨是最后断清也是最令人叹息的，爱极生恨，廿年情愁，为这个故事蒙上了浓烈又绵长的悲哀色彩。所有的恩怨了解后，徒留下白茫茫一片天地。（PS：乡民愤而施暴打死淫僧那段，也是很微妙啊，结合前后镇军外出的情节令我不得不怀疑是狄公蓄意而为啊😂️） (展开)
0 有用 momo 2024-10-08 01:23:12 广东
这第一本的含金量也太高了，任何读腻了日本白开水推理小说的人都应该来读《大唐狄公案》。目前看了三本，每一本都是多线叙事，语言风格白话夹文言，太亲切太赏心悦目了。每个案件都有文学原型，中国的文化底蕴足够让故事熠熠生辉（难怪作者后记里吐槽日本写的三流欧美推理，任谁吃惯了珍馐都难以接受糟糠）
0 有用 皮 2024-10-07 00:26:29 北京
宏大悲悯 这本好好看。
0 有用 我的我的我 2024-10-06 23:46:40 湖南
诸多反转，构思巧妙。另，狄公钓鱼执法玩得真溜。
0 有用 秦恐龙 2024-10-06 19:32:02 湖南
反转很炸裂
0 有用 Allegrovivace 2024-10-02 21:59:49 内蒙古
这本好精彩，每一本我都是开头有点看不进去，越看越放不下，更期待下一本了