【2020/07/01】『义重于生，你是有着大唐第一美髯的父母官』

【2020/07/01】

#做手不离卷的阅读者#

［荷］高罗佩 大唐狄公案之铜钟案

『义重于生，你是有着大唐第一美髯的父母官』

No.216

这本书一共有三个公案故事，三桩案件组织成这一次狄公在蒲阳县的经历，每个案件的断定到最后结束的时候整个过程都无比合理，前期铺就的线索都可以一一对应，从案件逻辑的成立上来说基本没有什么漏洞可言。

可我在读这本书的时候，享受到的竟然不是破案的快感，而是被狄公的人情味所折服。刚开始看这本书的时候，我是真的没想到读着读着竟然在心底涌起了一股深深的动容。

·狄公之于自己的亲信

—

“此时晨光从窗外射入，正照在御匾之上，‘义重于生’四个笔法苍劲、完美无瑕的镏金大字熠熠闪光。”

—

读到最后的时候我更明白了对于这本书，虽然没有前几天读的《湖滨案》那般快意江湖，可我依然喜欢的理由——就是狄公的这般“义”——一颗难能可贵的狭义；替平民百姓维护正义；和亲信同伴一起的仗义；保护到那些弱小女子心灵的情义……如此这些个“义”，让我感动不已。

记得以往看那些案件故事，主角身旁一定会有一些得力助手。最著名是例如福尔摩斯和华生，波洛侦探和黑斯廷斯，包拯身边的王朝和马汉，张龙赵虎。可为什么这些助手对于主人公就这么忠心耿耿呢？有人格魅力这样的理由当然也能接受，开封四勇士因为要尽职效忠上司似乎也合理，可只是这样，我觉得也不够。在这一本书中，洪亮、马荣、乔泰和陶干更加耀眼了，人物的刻画更加生丁，而比起前两部单独行动不同，这一部里有许多四人组和狄公一起讨论的情节。在侦办铜钟藏尸时大伙儿险些一起丧命是非常戳我的点的，逃生之后狄公对于陶干的照顾以及“你二人将洪都头扶去莲池边……除非体力完全恢复，否则千万不可让他起身”的这般交代，真的这就是过命的交情。

记得书中的描述，狄公和亲信吃饭的时候苦笑自己“一向想必是举止乖张、不近人情”，可我分明在书中看到的狄公是非常很有人情味的。

·狄公之于女子的柔情

从读第一本《黄金案》开始，在每一本书中，我都被狄公对于女子的那一份温柔所打动。《黄金案》中曹小姐被辱，面对丈夫和父亲不愿意带她回家的嫌弃企图出家，狄公组织她并且说得很好：“曹小姐，你青春正盛，不当用此‘永无回转’的字眼！”《湖滨案》中面对劫后余生的张夫人，也完全情商在线：“张夫人面临危机，竟能如此坚毅不屈！短短几日之内，你们小夫妻俩皆是身心受创、历经折磨，却都是意志坚韧。如今一切磨难皆已过去，你二人经此大难，必有后福，将来定会长命百岁，一生安乐。”

而《铜钟案》我都可以贡献今日我所有的眼泪了。为了破普慈寺银僧案，狄公巧设妙计，只不过委屈了原是妓女的阿杏。他不鄙视阿杏曾经两条玉臂万人枕，虽然阿杏姐妹沦落风尘，可狄公依然看到了她们内心的纯良。狄公的大夫人说可以让狄公纳阿杏姐妹为妾，狄公只是抬手微笑：“妳很快便会晓得，重回家乡故里，再嫁与诚实本分的农人为妻，远比做个县令的四方或五房小妾更为舒心快意。”

狄公，一直都维护着在那样环境背景中失去清白的女子的尊严和自主。实在是太拉好感度了。

PS：高罗佩创作《铜钟案》的理由令人感到幼稚却好笑敬佩：“当我发现书市上有大量的日本年轻作家写的关于芝加哥和纽约的三等侦探小说时，我决定发表我的《狄公案》英译本，以向那些作家展示中国侦探小说中有非常多的好题材。我自己出钱出版了那本书，结果它非常畅销，在六个月内已经把成本捞回来了，而且还赚到了可观的利润。”

以及，依然赞美张凌老师的翻译，不看作者完全看不出是一个荷兰人所著的书，尽可能让文字符合中国传统公案这样的背景，令人敬佩。