| dbo:abstract
|
- El Tigre Tipu (oficialment i en anglès Tipu's Tiger o Tippoo's Tiger) és un autòmat del segle XVIII i l'obra d'art, pertanyents a Tipu Sultan, el governant de facto del Regne de Mysore. Representa un tigre atacant a un soldat europeu, més concretament, un sipai de la British East India Company. Es troba actualment en exhibició al Victoria and Albert Museum de Londres. (ca)
- Ο Τίγρης του Τίπουείναι ένα μηχανικό χειροκίνητο έργο τέχνης του 18ου αιώνα, το οποίο ανήκε στον σουλτάνο Τίπου, τον de facto κυβερνήτη του Μαισόρε. Αναπαριστά έναν τίγρη να κατασπαράσσει έναν Άγγλο στρατιώτη. Εκτίθεται στο μουσείο Victoria and Albert στο Λονδίνο. (el)
- Tipus Tiger (auch: Tippus Tiger) ist ein Ende des 18. Jahrhunderts in Mysore hergestellter, mechanischer Automat. Er zeigt einen Tiger bei einer Attacke auf einen europäischen Soldaten oder Angestellten der British East India Company und erzeugt dazu passende Geräusche und Bewegungen. (de)
- El Tigre Tipu (también conocido como Tiger Tippoo) es un autómata del siglo XVIII y una pieza de arte que perteneció al Sultán Fateh Ali Tipu, el gobernante de facto del Reino de Mysore. Representa a un tigre atacando salvajemente a un soldado europeo, concretamente un cipayo de la Compañía Británica de las Indias Orientales. Se encuentra actualmente en exhibición en el Victoria and Albert Museum de Londres. (es)
- Le tigre de Tippu ou tigre de Tipu (parfois orthographié tippoo ou tipoo) est un orgue représentant un tigre tuant un soldat Britannique : il symbolise l'espoir de victoire de Tipu sur ses ennemis britanniques. Créé pour le sultan Tipû Sâhib de Mysore en 1790, il est conservé au Victoria and Albert Museum à Londres. Le motif du tigre est souvent vu dans les objets faits pour Tipû, comme son trône. La religion de Tipû était l'Islam, mais le tigre est probablement créé par un artiste dans la tradition des sculptures religieuses hindoues, dans laquelle a été inséré un mécanisme d'orgue probablement créé par des artisans français. Le poète Auguste Barbier a décrit le tigre dans son poème Le Joujou du Sultan publiée en 1837. Il est au cœur de Londres, en l'un de ses musées, Un objet qui souvent occupe mes pensées : C'est un tigre de bois, dans ses ongles serrant Le rouge mannequin d'un Anglais expirant. L'animal a le cou baissé, la gueule ouverte, Et des saignantes chairs de l'homme à face verte Il paraît assouvir son appétit glouton. Puis, pour vous compléter l'horrible illusion. Un tourniquet placé sur le flanc de la bête, Comme celui d'un orgue à la main qui s'y prête. Tantôt fait retentir le joyeux grondement De l'animal, tantôt le plaintif râlement Du malheureux tombé sous sa griffe cruelle ; Et le gardien, qui meut la rauque manivelle. Dit : « Voilà le réveil du sultan de Meissour, « Le fier Tippou-Saheb ! Aussitôt que le jour « Illuminait les cieux de sa lueur divine, « Un de ses serviteurs agitait la machine, « Et le maître éveillé repaissait ses deux yeux « De l'infernal jouet, et le bruit odieux « Rallumait sa fureur et remontait sa haine « Contre les conquérants de la terre indienne. » O barbare instrument d'un atroce plaisir ! Affreuse invention, tu ne pouvais sortir Que des concepts sanglants d'une tête sauvage! C'est bien vrai... cependant on comprend cette rage De la part d'un guerrier traqué dans vingt combats Par de froids ennemis qu'il ne connaissait pas ; On comprend qu'en sa lutte il ait pu souvent dire: « Je suis le possesseur d'un magnifique empire, « J'ai de vastes palais et de nombreux vassaux, « Des armes de grand prix, de superbes chevaux, « De l'or, des diamants, à mouvoir à la pelle, « Et de rares beautés, dont la noire prunelle, « Les lèvres de corail et les seins gracieux « Font rêver ici-bas aux voluptés des cieux; « Et voila que du bout de la terrestre sphère, « D'un petit tas de fange appelé l'Angleterre, « Arrivent par la mer, sur les bords indiens, « Des milliers de larrons pour me ravir ces biens ; « Et je me laisserais voler par cette engeance « Sans contre elle invoquer le dieu de la vengeance, « Et chercher par le fer, le feu, le plomb mortel, « A la précipiter hors du nid paternel! « Faut-il n'être plus homme, abdiquer tout courage, « Et résigner son cœur, ses bras à l'esclavage, « Parce qu'il plaît au luxe insolent et pervers « De cent marchands bretons d'asserv'ir l'univers? « Non, non, je lutterai tant que la pure haleine « De l'air fera courir du sang chaud dans ma veine, « Et si le sort un jour doit m'étre décevant, « Mes ennemis du moins ne m'auront pas vivant ! » Il tint parole ; en roi tombé sur son domaine Il mourut, et laissa l'instrument de sa haine L'attester même encore aux mains de ses vainqueurs. . . Certes le fier Tippou n'avait pas les douceurs D'un agneau dans le sang, mais ses blonds adversaires Avaient-ils, eux aussi, des sentiments de frères? Étaient-ils animés du feu de charité Et d'une bonté vraie envers l'humanité, Ces Clive, ces Hastings de sinistre mémoire. Qui pour mieux assurer sur l'Inde leur victoire. Outre le fer de Mars et la main des bourreaux. Vilement employaient le mensonge et le faux? Que penser des agents de cette Compagnie Qui, spéculant sur les aliments de la vie. Un jour de sécheresse, hélas ! par millions Faisaient périr de faim les populations? Par millions ! et Dieu permit que de tels crimes Se commissent, laissant ses tonnerres sublimes Égarer dans les airs leurs carreaux destructeurs Sans redescendre aux fronts de ces affreux tueurs ! Par millions ! et c'est ainsi que les empires S'élargissent au prix d'innombrables martyres. Et des monceaux de morts sont les fondations De la prospérité des grandes nations. De peuples s'honorant des grâces du baptême. Et réclamant, ô Christ, l'avantage suprême De propager partout ta sainte et douce loi, Et de renouveler l'univers avec toi ! O mystère du sort ! ô profondeur terrible À tout penseur doué d'un cœur tendre et sensible ! Qui pourrait vous sonder? Pour moi, vaste cité, O Londres ! quand parfois mon regard attristé D'un de tes grands nababs voit s'éclairer la fête. Comme auprès de Macbeth la figure défaite Du spectre de Banquo, je revois à l'instant Le corps fauve et rayé du tigre du sultan; J'entends, j'entends soudain son grondement féroce. Et, pensant à l'horreur de son repas atroce. Je bénis le destin de n'être pas de ceux Dont ce raout égayé et le ventre et les yeux; Car malgré ses parfums, ses splendeurs, sa richesse. Une odeur de corps morts m'y poursuivrait sans cesse. Dans ses coupes de verre, au contour ravissant, La pourpre des bons vins me paraîtrait du sang. Et tous les diamants de ses plus belles femmes Me perceraient le cœur de leurs célestes flammes. (fr)
- Tipu's Tiger or Tippu's Tiger is an eighteenth-century automaton or mechanical toy created for Tipu Sultan, the ruler of the Kingdom of Mysore in India. The carved and painted wood casing represents a tiger savaging a near life-size European man. Mechanisms inside the tiger and man's bodies make one hand of the man move, emit a wailing sound from his mouth and grunts from the tiger. In addition a flap on the side of the tiger folds down to reveal the keyboard of a small pipe organ with 18 notes. The tiger was created for Tipu and makes use of his personal emblem of the tiger and expresses his hatred of his enemy, the British of the East India Company. The tiger was taken from his summer palace when East India Company troops stormed Tipu's capital in 1799. The Governor General, Lord Mornington sent the tiger to Britain initially intending it to be an exhibit in the Tower of London. First exhibited to the London public in 1808 in East India House, then the offices of the East India Company in London, it was later transferred to the Victoria and Albert Museum (V&A) in 1880 (accession number 2545(IS)). It now forms part of the permanent exhibit on the "Imperial courts of South India". From the moment it arrived in London to the present day, Tipu's Tiger has been a popular attraction to the public. (en)
- 티푸의 호랑이는 18세기 인도의 마이소르 왕국의 지도자인 이 만든 자동기계 겸 악기이다. 실제 크기의 유럽인과 이를 공격하는 호랑이로 나무조각을 팠다. 호랑이 내부와 유럽인의 몸의 메커니즘에 의해 유럽인의 다른 손을 움직이게 만들어 그의 입과 호랑이의 몸에서 소리가 나게 한다. 또한, 호랑이 측면에는 18 개의 음을 가진 작은 파이프 오르간 덮개가 있다. (ko)
- Tipoe's Tijger is een 18e-eeuws mechanisch kunstwerk gemaakt voor Tipoe Sultan van Mysore. Het gaat om een geverfd houten beeld met binnenin een mechanisch miniatuurorgel dat het gebrul van een tijger nabootst. Het kunstwerk verbeeldt een Europese officier van de East India Company die wordt aangevallen door een tijger. Het kunstwerk van omstreeks 1790 wordt tentoongesteld in het Victoria and Albert Museum in Londen. Dichter John Keats verwees naar dit kunstwerk in zijn bundel The Cap and Bells. (nl)
- La Tigre di Tippu (tippoo o tipoo) è un particolare carillon, esempio dell'importanza che la tigre ha per il popolo indiano, raffigura una tigre che uccide un soldato inglese, chiaro simbolo della vittoria dei popoli indiani contro l'impero coloniale britannico. Creato per il Sultano di Tipu nel 1790, è attualmente esposta al Victoria and Albert Museum a Londra. (it)
- Тигр Типу — механическая игрушка XVIII века, созданная для Типу Султана, правителя княжества Майсур в Индии. Вырезанный из дерева и расписанный корпус представляет собой изображение тигра, напавшего на британского солдата, выполненного в почти натуральную величину. Механизмы внутри тел тигра и человека позволяют одной руке человека двигаться, имитируют звуки воплей изо рта человека и рычания из пасти тигра. Кроме того, откидная створка на боковой стороне тигра содержит клавишную панель небольшого духового органа с 18-ю нотами. Тигр был создан для Типу на основе его личного герба в виде тигра и выражал его ненависть к своему врагу, британцам из Британской Ост-Индской компании. Тигр был обнаружен в его летней резиденции после того, как войска Ост-Индской компании штурмовали столицу в Типу в 1799 году. Генерал-губернатор, лорд Морнингтон, направил тигра в Великобританию, первоначально намереваясь сделать его экспонатом в лондонском Тауэре. Впервые выставленный для публики Лондона в 1808 году в Ост-Индском доме, затем в здании Ост-Индской компании в Лондоне, после тигр был перемещён в Музей Виктории и Альберта в 1880 году (регистрационный номер 2545 (IS)). В настоящее время игрушка является частью постоянной экспозиции в «императорских судах Южной Индии». С момента прибытия в Лондон и по сей день тигр Типу является популярной достопримечательностью для общественности. Упоминание о механическом тигре, терзающем британского солдата, есть в неоконченной поэме Джона Китса «Колпак с бубенцами» и романе Бернарда Корнуэлла «Тигр стрелка Шарпа». (ru)
- Tigre de Tipu (também conhecido como Tigre de Tippoo) é uma obra de arte do século XVIII que pertence ao , o verdadeiro líder do Reino de Mysore. Representa o tigre atacando um soldado europeu da British East India Company. Hoje esta obra esta em exposição no Victoria and Albert Museum em Londres. (pt)
- Тигр Тіпу — механічна іграшка XVIII століття, створена для Тіпу Султана, правителя князівства Майсур в Індії. Вирізаний з дерева і розписаний корпус є зображенням тигра, що напав на британського солдата, виконаним майже натуральною величиною. Механізми, розташовані всередині тіл тигра і людини, дозволяють одній руці людини рухатися, а також імітують звуки зойків з рота людини і гарчання з пащі тигра. Крім того, за відкидними дверцятами на боковій стороні тигра міститься клавіатурна панель маленького з 18-ма нотами. Тигр був створений для Тіпу на основі його особистого герба у вигляді тигра та виражав його ненависть до свого ворога, британців з Британської Ост-Індської компанії. Тигра знайшли в літній резиденції Тіпу після того, як війська Ост-Індської компанії штурмували столицю Тіпу в 1799 році. Генерал-губернатор, лорд Морнінгтон, переслав тигра до Великої Британії, попервах маючи намір зробити його експонатом в лондонському Тауері. Вперше був виставлений для публіки Лондона в 1808 році в Ост-Індському домі, потім в будівлі Ост-Індської компанії в Лондоні, згодом тигр був переміщений в Музей Вікторії та Альберта в 1880 році (реєстраційний номер 2545 (IS)). В даний час іграшка є частиною постійної експозиції в «імператорських судах Південної Індії». З моменту прибуття до Лондона і по цей день тигр Тіпу є популярною принадою для відвідувачів. Згадка про механічного тигра, шматуючого британця, є в незакінченій поемі Джона Кітса, «Ковпак з дзвіночками». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Tigre Tipu (oficialment i en anglès Tipu's Tiger o Tippoo's Tiger) és un autòmat del segle XVIII i l'obra d'art, pertanyents a Tipu Sultan, el governant de facto del Regne de Mysore. Representa un tigre atacant a un soldat europeu, més concretament, un sipai de la British East India Company. Es troba actualment en exhibició al Victoria and Albert Museum de Londres. (ca)
- Ο Τίγρης του Τίπουείναι ένα μηχανικό χειροκίνητο έργο τέχνης του 18ου αιώνα, το οποίο ανήκε στον σουλτάνο Τίπου, τον de facto κυβερνήτη του Μαισόρε. Αναπαριστά έναν τίγρη να κατασπαράσσει έναν Άγγλο στρατιώτη. Εκτίθεται στο μουσείο Victoria and Albert στο Λονδίνο. (el)
- Tipus Tiger (auch: Tippus Tiger) ist ein Ende des 18. Jahrhunderts in Mysore hergestellter, mechanischer Automat. Er zeigt einen Tiger bei einer Attacke auf einen europäischen Soldaten oder Angestellten der British East India Company und erzeugt dazu passende Geräusche und Bewegungen. (de)
- El Tigre Tipu (también conocido como Tiger Tippoo) es un autómata del siglo XVIII y una pieza de arte que perteneció al Sultán Fateh Ali Tipu, el gobernante de facto del Reino de Mysore. Representa a un tigre atacando salvajemente a un soldado europeo, concretamente un cipayo de la Compañía Británica de las Indias Orientales. Se encuentra actualmente en exhibición en el Victoria and Albert Museum de Londres. (es)
- 티푸의 호랑이는 18세기 인도의 마이소르 왕국의 지도자인 이 만든 자동기계 겸 악기이다. 실제 크기의 유럽인과 이를 공격하는 호랑이로 나무조각을 팠다. 호랑이 내부와 유럽인의 몸의 메커니즘에 의해 유럽인의 다른 손을 움직이게 만들어 그의 입과 호랑이의 몸에서 소리가 나게 한다. 또한, 호랑이 측면에는 18 개의 음을 가진 작은 파이프 오르간 덮개가 있다. (ko)
- Tipoe's Tijger is een 18e-eeuws mechanisch kunstwerk gemaakt voor Tipoe Sultan van Mysore. Het gaat om een geverfd houten beeld met binnenin een mechanisch miniatuurorgel dat het gebrul van een tijger nabootst. Het kunstwerk verbeeldt een Europese officier van de East India Company die wordt aangevallen door een tijger. Het kunstwerk van omstreeks 1790 wordt tentoongesteld in het Victoria and Albert Museum in Londen. Dichter John Keats verwees naar dit kunstwerk in zijn bundel The Cap and Bells. (nl)
- La Tigre di Tippu (tippoo o tipoo) è un particolare carillon, esempio dell'importanza che la tigre ha per il popolo indiano, raffigura una tigre che uccide un soldato inglese, chiaro simbolo della vittoria dei popoli indiani contro l'impero coloniale britannico. Creato per il Sultano di Tipu nel 1790, è attualmente esposta al Victoria and Albert Museum a Londra. (it)
- Tigre de Tipu (também conhecido como Tigre de Tippoo) é uma obra de arte do século XVIII que pertence ao , o verdadeiro líder do Reino de Mysore. Representa o tigre atacando um soldado europeu da British East India Company. Hoje esta obra esta em exposição no Victoria and Albert Museum em Londres. (pt)
- Le tigre de Tippu ou tigre de Tipu (parfois orthographié tippoo ou tipoo) est un orgue représentant un tigre tuant un soldat Britannique : il symbolise l'espoir de victoire de Tipu sur ses ennemis britanniques. Créé pour le sultan Tipû Sâhib de Mysore en 1790, il est conservé au Victoria and Albert Museum à Londres. Le motif du tigre est souvent vu dans les objets faits pour Tipû, comme son trône. La religion de Tipû était l'Islam, mais le tigre est probablement créé par un artiste dans la tradition des sculptures religieuses hindoues, dans laquelle a été inséré un mécanisme d'orgue probablement créé par des artisans français. (fr)
- Tipu's Tiger or Tippu's Tiger is an eighteenth-century automaton or mechanical toy created for Tipu Sultan, the ruler of the Kingdom of Mysore in India. The carved and painted wood casing represents a tiger savaging a near life-size European man. Mechanisms inside the tiger and man's bodies make one hand of the man move, emit a wailing sound from his mouth and grunts from the tiger. In addition a flap on the side of the tiger folds down to reveal the keyboard of a small pipe organ with 18 notes. (en)
- Тигр Типу — механическая игрушка XVIII века, созданная для Типу Султана, правителя княжества Майсур в Индии. Вырезанный из дерева и расписанный корпус представляет собой изображение тигра, напавшего на британского солдата, выполненного в почти натуральную величину. Механизмы внутри тел тигра и человека позволяют одной руке человека двигаться, имитируют звуки воплей изо рта человека и рычания из пасти тигра. Кроме того, откидная створка на боковой стороне тигра содержит клавишную панель небольшого духового органа с 18-ю нотами. (ru)
- Тигр Тіпу — механічна іграшка XVIII століття, створена для Тіпу Султана, правителя князівства Майсур в Індії. Вирізаний з дерева і розписаний корпус є зображенням тигра, що напав на британського солдата, виконаним майже натуральною величиною. Механізми, розташовані всередині тіл тигра і людини, дозволяють одній руці людини рухатися, а також імітують звуки зойків з рота людини і гарчання з пащі тигра. Крім того, за відкидними дверцятами на боковій стороні тигра міститься клавіатурна панель маленького з 18-ма нотами. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
